May 12, 2012
カテゴリ： カテゴリ未分類
初回は、ララ・ファビアンで。
あまりに好き過ぎて、
フランス語が話せない私は
もっと知りたいが高じて、
都内のフランス語学校へ。
はたまた東北の日仏協会へ。
発音と歌詞の確認できないかなと。
それでも飽き足らず、
ついには、翻訳家に依頼。
奔走したんですよーーー。
翻訳もね、
法律に照らしたような文書や、
ザーッと意味さえ通じていればいいものや、
文節を訳すだけのもの、 バラエティーに富むんです。
私が要求したのは、
歌詞として有効で理解がきちんと出来ている翻訳。
ですから、直訳だけの方ではこれ、無理なんですって。
ハイグレードなセンスや理解力が必要。
どうにか、それらをクリアして、
手元にはララ・ファビアンの翻訳が到着。
またメロディーに載せるため作詞する。
実に手間のかかることをしております。
譜面もフランスから取り寄せましたし、
（日本には無いのよねー）
日本の著名な先生に採譜も別途お願いしまして、
紗羽仕様にしてもらい、
ようやく一曲完成となるのです。
日本語にこだわるシャンソンを歌いたいので。
手間かかるんですよん。
それだけしても歌いたい曲なの、
ララ・ファビアンの魅力にとりつかれてしまったSAWAなのでした。
とりつかれたアーティストは数知れず。
ミックスアウトプットになるであろう
私の変な詩も、乞うご期待！ ボイスコレクション余談編でした。
あまりに好き過ぎて、
フランス語が話せない私は
もっと知りたいが高じて、
都内のフランス語学校へ。
はたまた東北の日仏協会へ。
発音と歌詞の確認できないかなと。
それでも飽き足らず、
ついには、翻訳家に依頼。
奔走したんですよーーー。
翻訳もね、
法律に照らしたような文書や、
ザーッと意味さえ通じていればいいものや、
文節を訳すだけのもの、 バラエティーに富むんです。
私が要求したのは、
歌詞として有効で理解がきちんと出来ている翻訳。
ですから、直訳だけの方ではこれ、無理なんですって。
ハイグレードなセンスや理解力が必要。
どうにか、それらをクリアして、
手元にはララ・ファビアンの翻訳が到着。
またメロディーに載せるため作詞する。
実に手間のかかることをしております。
譜面もフランスから取り寄せましたし、
（日本には無いのよねー）
日本の著名な先生に採譜も別途お願いしまして、
紗羽仕様にしてもらい、
ようやく一曲完成となるのです。
日本語にこだわるシャンソンを歌いたいので。
手間かかるんですよん。
それだけしても歌いたい曲なの、
ララ・ファビアンの魅力にとりつかれてしまったSAWAなのでした。
とりつかれたアーティストは数知れず。
ミックスアウトプットになるであろう
私の変な詩も、乞うご期待！ ボイスコレクション余談編でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
