PR
カレンダー
コメント新着
2026.08
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005.10.14
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： カテゴリ未分類
香港では、ほぼ100％日本語を理解しようとしてくれませんが、台湾では、片言でも日本語で返してくれる人が多くて不自由なくすごせるので快適です。
先日の出張の際、仕事の合間に台北市内のスターバックスに入りました。コーヒーを受け取り、席に座ってからカップを見たところ、そこに見慣れない書き込みを見つけました。
なんと、カップの側面に「日本人」と書き込みされているではないですか(笑)
実は、台北のスタバにこういうシステムがあるのは、到着後に見付けた日本人向けの現地情報誌の投稿欄で読んでいました。
その情報誌に最初に投稿したした人は、スタバのカップの「日本人」の書き込みを見つけたときに「日本人蔑視」と感じ、気分を害したと書いていました。彼女によれば、注文後、店員がニヤニヤしていて態度が悪かったそうです。
それを受けた別の人が、台北のスタバは、言葉の判らない外国人の間違い防止で区別しているだけで他意はなく、台湾人の名前を聞いて書き込むことがあると反論していました。
私も、たぶん後者の方が正しいと思います。私が入ったときは店内も混んでいて、注文品が出てくるのに少し待たされたのですが、出来たときに片言の日本語で「待たせてゴメンナサイ」と言ってくれました。
私の香港の事務所は繁華街にあるので、日本人観光客も多く周辺を歩いています。でも、英語がわからないせいもあると思うのですが、店員に親切にされても黙って逃げるように去っていったり、道を聞いてもお礼を言わずに去っていく人達を多く見かけます。言葉が通じずイライラして、店の人やホテルのフロントに日本語でブツブツと悪態をついている光景も目にします。ここでは、あまり書きたくないような横柄な態度の我侭な日本人もいました。
相手が日本語がわからなくても態度で何を言っているかはわかります。カップの何気ない書き込みだけで勘違いしてしまうケースだってあるのですから、自分も含めて海外での態度には気をつけなきゃいけないなぁと思ったコーヒーブレークでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
サービス
maychu
さん
スタバにして見れば、注文品の混乱を防ぐ為のシステムなのでしょうけど。。。「日本人」とは笑えます（ごめんなさい）
NZでも同様で、日本語の名前だとスペルが難しいので「may」で通しています。
「Shotr Late for May」とか呼ばれると、私自身は悪い気分はしませんでした。 (2005.10.14 16:55:23)
NZでも同様で、日本語の名前だとスペルが難しいので「may」で通しています。
「Shotr Late for May」とか呼ばれると、私自身は悪い気分はしませんでした。 (2005.10.14 16:55:23)
ちょっとしたことで
アジアの星一番
さん
そうですよね。ちょっとした事で、行き違いがあって、
好きになったり、嫌いになったりするのですね。
おっしゃる通り、僕も、態度に気を付けようと
思います。
(2005.10.14 19:33:29)
好きになったり、嫌いになったりするのですね。
おっしゃる通り、僕も、態度に気を付けようと
思います。
(2005.10.14 19:33:29)
Re:台北／スターバックスにて(10/14)
hawaii.love
さん
カップの側面に日本人（爆）めちゃんこおもしろい
です♪スタバ良く行きますけど、店員さんの態度が悪かったことはないです！海外では気をつけないと
ですね♪ (2005.10.14 21:01:46)
です♪スタバ良く行きますけど、店員さんの態度が悪かったことはないです！海外では気をつけないと
ですね♪ (2005.10.14 21:01:46)
Re:台北／スターバックスにて(10/14)
tolasan0826
さん
こんばんは(^_^)/
いろいろあるんですね（笑）
でも勘違いされそうですね
悪口やいやな態度は言葉がわからなくても
わかりますよね（笑）
ほんとちょっとした違いでしょうか？（笑） (2005.10.14 21:51:47)
いろいろあるんですね（笑）
でも勘違いされそうですね
悪口やいやな態度は言葉がわからなくても
わかりますよね（笑）
ほんとちょっとした違いでしょうか？（笑） (2005.10.14 21:51:47)
Re:台北／スターバックスにて(10/14)
どくだみ草1978
さん
確かに人によっては不愉快に感じるかも知れませんね。
間違えないようにする確実な方法のようにも思います。
でも、スタバで店員の対応で嫌な思いをしたことは
国内外問わず今のところ無いです。
私も態度には気をつけたいと思います。
でも、しつこい物売りとかにはどうしても態度に出てしまいますが・・・。 (2005.10.15 00:04:56)
間違えないようにする確実な方法のようにも思います。
でも、スタバで店員の対応で嫌な思いをしたことは
国内外問わず今のところ無いです。
私も態度には気をつけたいと思います。
でも、しつこい物売りとかにはどうしても態度に出てしまいますが・・・。 (2005.10.15 00:04:56)
Re:台北／スターバックスにて(10/14)
びーち姫
さん
Re:台北／スターバックスにて(10/14)
ｄｒｒｙ さん
やはり旅行であっても行く国の言葉を多少でも覚えていけば（通じなくても）
場の雰囲気は和むんですけどねぇ
ほんの一言でも現地の言葉を発したら良いのにと思う事があります。
ガー仔とか書かれてないから良かったですねｗ
台湾の場合はリーベンレンじゃなくて何てゆうのか忘れましたが (2005.10.15 19:12:25)
場の雰囲気は和むんですけどねぇ
ほんの一言でも現地の言葉を発したら良いのにと思う事があります。
ガー仔とか書かれてないから良かったですねｗ
台湾の場合はリーベンレンじゃなくて何てゆうのか忘れましたが (2005.10.15 19:12:25)
Re:サービス(10/14)
skytrain
さん
maychuさん
＞スタバにして見れば、注文品の混乱を防ぐ為のシステムなのでしょうけど。。。「日本人」とは笑えます（ごめんなさい）
＞NZでも同様で、日本語の名前だとスペルが難しいので「may」で通しています。
＞「Shotr Late for May」とか呼ばれると、私自身は悪い気分はしませんでした。
-----
私の名前は発音が難しく、みんな呼びづらそうなので、勝手にenglish nameをつけちゃおうかなと思ってます(笑) (2005.10.16 01:29:45)
＞スタバにして見れば、注文品の混乱を防ぐ為のシステムなのでしょうけど。。。「日本人」とは笑えます（ごめんなさい）
＞NZでも同様で、日本語の名前だとスペルが難しいので「may」で通しています。
＞「Shotr Late for May」とか呼ばれると、私自身は悪い気分はしませんでした。
-----
私の名前は発音が難しく、みんな呼びづらそうなので、勝手にenglish nameをつけちゃおうかなと思ってます(笑) (2005.10.16 01:29:45)
Re:ちょっとしたことで(10/14)
skytrain
さん
アジアの星一番さん
＞そうですよね。ちょっとした事で、行き違いがあって、好きになったり、嫌いになったりするのですね。
＞おっしゃる通り、僕も、態度に気を付けようと
＞思います。
-----
そういう自分もホントは一番気をつけないといけないと思うんですが(笑)、でも大事なことだと思いますよね！ (2005.10.16 01:30:55)
＞そうですよね。ちょっとした事で、行き違いがあって、好きになったり、嫌いになったりするのですね。
＞おっしゃる通り、僕も、態度に気を付けようと
＞思います。
-----
そういう自分もホントは一番気をつけないといけないと思うんですが(笑)、でも大事なことだと思いますよね！ (2005.10.16 01:30:55)
Re[1]:台北／スターバックスにて(10/14)
skytrain
さん
hawaii.loveさん
＞カップの側面に日本人（爆）めちゃんこおもしろい
＞です♪スタバ良く行きますけど、店員さんの態度が悪かったことはないです！海外では気をつけないと
＞ですね♪
-----
日本も香港も台北も上海もどこも愛想は良かったです。でも、そういうのも大事なことですよね！ (2005.10.16 01:32:09)
＞カップの側面に日本人（爆）めちゃんこおもしろい
＞です♪スタバ良く行きますけど、店員さんの態度が悪かったことはないです！海外では気をつけないと
＞ですね♪
-----
日本も香港も台北も上海もどこも愛想は良かったです。でも、そういうのも大事なことですよね！ (2005.10.16 01:32:09)
Re[1]:台北／スターバックスにて(10/14)
skytrain
さん
tolasan0826さん
＞こんばんは(^_^)/
＞
＞いろいろあるんですね（笑）
＞でも勘違いされそうですね
＞
＞悪口やいやな態度は言葉がわからなくても
＞わかりますよね（笑）
＞ほんとちょっとした違いでしょうか？（笑）
-----
言葉は分からなくても態度は100％理解されてると思いますよ！だって、私も時々感じますから(笑) (2005.10.16 01:33:32)
＞こんばんは(^_^)/
＞
＞いろいろあるんですね（笑）
＞でも勘違いされそうですね
＞
＞悪口やいやな態度は言葉がわからなくても
＞わかりますよね（笑）
＞ほんとちょっとした違いでしょうか？（笑）
-----
言葉は分からなくても態度は100％理解されてると思いますよ！だって、私も時々感じますから(笑) (2005.10.16 01:33:32)
Re[1]:台北／スターバックスにて(10/14)
skytrain
さん
どくだみ草1978さん
＞私も態度には気をつけたいと思います。
＞でも、しつこい物売りとかにはどうしても態度に出てしまいますが・・・。
-----
あーそれは私もダメです(笑)でも、それは仕方の無い面もあるんじゃないでしょうか？時々スリまがいの連中もいますから！ (2005.10.16 01:34:54)
＞私も態度には気をつけたいと思います。
＞でも、しつこい物売りとかにはどうしても態度に出てしまいますが・・・。
-----
あーそれは私もダメです(笑)でも、それは仕方の無い面もあるんじゃないでしょうか？時々スリまがいの連中もいますから！ (2005.10.16 01:34:54)
Re[1]:台北／スターバックスにて(10/14)
skytrain
さん
びーち姫さん
＞ごめんなさい・・
＞笑ってしまいました・・
＞
＞海外では難しいことが多いです。
＞私も気をつけないとね
-----
この書き込みは、知らないと確かに考え込んでしまうかも･･･ですよね(笑)でも、いろいろ変わったものはありますよね！
(2005.10.16 01:36:52)
＞ごめんなさい・・
＞笑ってしまいました・・
＞
＞海外では難しいことが多いです。
＞私も気をつけないとね
-----
この書き込みは、知らないと確かに考え込んでしまうかも･･･ですよね(笑)でも、いろいろ変わったものはありますよね！
(2005.10.16 01:36:52)
Re[1]:台北／スターバックスにて(10/14)
skytrain
さん
ｄｒｒｙさん
＞やはり旅行であっても行く国の言葉を多少でも覚えていけば（通じなくても）
＞場の雰囲気は和むんですけどねぇ
＞ほんの一言でも現地の言葉を発したら良いのにと思う事があります。
＞ガー仔とか書かれてないから良かったですねｗ
＞台湾の場合はリーベンレンじゃなくて何てゆうのか忘れましたが
-----
私は中国で「東洋鬼子」と呼ばれたことがあります。多分、その言葉を知らないと思ってるので使ったんだと思いますが(笑) (2005.10.16 01:38:21)
＞やはり旅行であっても行く国の言葉を多少でも覚えていけば（通じなくても）
＞場の雰囲気は和むんですけどねぇ
＞ほんの一言でも現地の言葉を発したら良いのにと思う事があります。
＞ガー仔とか書かれてないから良かったですねｗ
＞台湾の場合はリーベンレンじゃなくて何てゆうのか忘れましたが
-----
私は中国で「東洋鬼子」と呼ばれたことがあります。多分、その言葉を知らないと思ってるので使ったんだと思いますが(笑) (2005.10.16 01:38:21)
納得！！
rose-pink
さん
Re:納得！！(10/14)
skytrain
さん
rose-pinkさん
＞私も香港に行くと本当になんて態度の日本人なの！と頭に来ることが多いのです。
＞香港や韓国やとても親切な店員さんが多いと思います。スタバは特に(笑)
-----
ホント目立ちますよね！情けないと思うときもあります… (2005.10.20 02:53:06)
＞私も香港に行くと本当になんて態度の日本人なの！と頭に来ることが多いのです。
＞香港や韓国やとても親切な店員さんが多いと思います。スタバは特に(笑)
-----
ホント目立ちますよね！情けないと思うときもあります… (2005.10.20 02:53:06)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
