日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8489件)

過去の記事 >

Feb 17, 2005

十人十色 ognuno ha il suo carattere

(3)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

　今日のテーマは「～ないまでも～」。

「恋人とは言わないまでも、日本人の友達が欲しい。」そうねー、日本語上手になるよ。

「毎日とは言わないまでも、週に２回くらいは彼女に電話したい。」遠距離恋愛も大変ねー。

「寝られないまでも、家で休みたい。」どうしたの、何か問題でも？
「きのう、渋谷でパーティーあってさー。全然寝てないんだよね。」
こういうすれたヤツもいる。

Il tema di oggi e' NAIMADEMO .

"E' difficile avere la ragazza ma vorrei avere una amica ." Che bello . Progredisce il tuo giapponese .

"Non posso chiamare la ragazza ogni giorno ma vorrei telefonarle almeno due volte alla settimana ." E' duro la lunga distansa d'amore ...

"Ieri c'era una festa a Shibuya e non ho dormito ."
C'e' uno studente ha perso la modestia cosi .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Aug 22, 2005 09:47:42 PM
コメント(3) | コメントを書く

[先生の内緒話] カテゴリの最新記事

■コメント

問題

Gio さん

ちあみさん、
いつも問題を聞いてすみません。上手に日本語話せないですみません。
「～ないまでも～」は知りません。イタリア語でどう言いますか。
Scusa per tutte le domande. Se hai domande sulla lingua italiana， saro' lieto di rispondere.
よろしくお願いします。 (Feb 18, 2005 01:16:36 AM)

返事を書く

Re:問題(02/17)

ciami さん

AないまでもB
Se A e' perfetto ma e' dificcile quindi vorrei almeno B .
Forse... (Feb 19, 2005 12:40:07 AM)

返事を書く

Re[1]:問題(02/17)

Gio さん

分かりました！イタリア語で、
恋人とは言わないまでも、日本人の友達が欲しい。
Se non avere una ragazza almeno vorrei avere un'amica giapponese.
毎日とは言わないまでも、週に２回くらいは彼女に電話したい。
Se non proprio tutti i giorni， almeno vorrei telefonarle due volte a settimana.
AないまでもB -> Se (proprio) non A， allora almeno B
どのぐらいイタリア語を習っていますか。
イタリア語は上手に話せるようになりました！ (Feb 19, 2005 02:04:01 AM)

返事を書く