日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8489件)

過去の記事 >

Feb 25, 2005

ホッ mi sono calmata

(3)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

「厳しい」を教えた。

勉強・勉強といいます。学生をしかります。でも愛があります。

私は厳しいんだって。うれしいわー、私の愛をわかってくれているのね。

でも他のクラスではやさしい先生で通ってるはず。厳しくさせてるのは君たちなんだから！

ちなみに中国の先生は「酷」だそう。日本人でよかった・・・

Ho insegnato "severo" .
Dice sempre studi! studi! e rimprovera gli studenti .
I miei studenti mi ha detto che sono severa ma con cuore . Sono contenta che mi capiscano .

Ma per gli studenti delle altre classi penso che io sia comprensiva .

Per inciso gli insegnanti cinesi sono crudeli ho sentito cosi .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Oct 18, 2010 08:54:29 PM
コメント(3) | コメントを書く

[先生の内緒話] カテゴリの最新記事

■コメント

Insegnate severa

Gio さん

Sei una insegnante severa. Forse non è una cosa cattiva. In certi casi bisogna essere severi. Se io fossi un insegnate， forse sarei severo. ma certe volte sarei anche indulgente.
In Italia diciamo "il bastone e la carota..."
分かりましたか。 (Feb 28, 2005 07:11:42 PM)

返事を書く

Re:Insegnate severa(02/25)

ciami さん

"il bastone e la carota..."
鞭（むち）とにんじんですね。
日本語では、あめ(caramelle)と鞭です。 (Feb 28, 2005 09:34:31 PM)

返事を書く

Re[1]:Insegnate severa(02/25)

Gio さん

In italiano "il bastone e la carota" si riferisce originariamente all'asino. Con l'asino di deve usare certe volte il bastone， certe volte la carota (gli asini mangiano le carote).
(Mar 2, 2005 06:21:58 AM)

返事を書く