日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8489件)

過去の記事 >

Mar 4, 2005

異文化 differenza del cultura

(7)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

　日本では、赤い顔のことを「りんごのようだ」って言うけど、中国では「さるのおしりのようだ」っていうらしい。ホントかな？

　どっちにしてもエレガントじゃないことは確か。中国らしいっていえばらしいけどね。

In Giappone si dice "ha la faccia rossa come una mela ." ma i miei studenti hanno detto "Come un sedere di simmia ."in Cina . Davvero ?

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Aug 22, 2005 07:59:55 PM
コメント(7) | コメントを書く

[先生の内緒話] カテゴリの最新記事

■コメント

Peperone

Gio さん

イタリアでは「ピーマンのようだ」と言います。
Certo， in cinese è molto originale.^_^ (Mar 6, 2005 12:07:25 AM)

返事を書く

differenza

ciami さん

In giappone ピーマン e' verde .
Se dico " Lui e' come un ピーマン ." Si pensa che lui non abbia il cervello .

日本ではピーマンは緑です。
もし、あの人ピーマンって言ったら、みんな「あの人、頭がからっぽ」っていう意味だと思うかも。 (Mar 6, 2005 01:29:55 AM)

返事を書く

ちょっと添削、

Gio さん

--> ha la faccia *rossa* come una mela
simia -> scimmia (Mar 7, 2005 07:36:29 PM)

返事を書く

完璧！と思いきや・・・

柴っチさん

上級文法の試験で「～かのような赤い顔をしている」で例文をつくれっていうのがあって、中国人が林檎とお尻の両方を書いていた・・・が、両方×だ。お疲れさん！
(Mar 7, 2005 07:43:33 PM)

返事を書く

Re:完璧！と思いきや・・・(03/04)

ciami さん

柴っチさん、こんばんは。ご訪問ありがとうございます。

＞上級文法の試験で「～かのような赤い顔をしている」

答えは「お酒を飲んだ」でいいのかしら？
日本語って、似てる表現がいろいろありますねー。 (Mar 7, 2005 11:01:43 PM)