日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8489件)

過去の記事 >

Nov 4, 2005

おすすめしないイタリア土産 non vi consiglio

(5)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4318)

カテゴリ：イタリアの日常

二度と食べたくないイタリアの味。お酒ベースのクッキー。ああ、どうしてこんなもの、好きな人がいるんだろ？

自分じゃ食べたくないけど、他の人がどう感じるかはは知りたいかも。
ぜひ、お試しのうえ、ご意見お聞かせください。

Non voglio mangiare un'altra volta questi .
Perche' esistono ? A chi piacciono ?

Ma vorrei sapere cosa ne pensate .
Provate e mi fate sapere la vostra idea .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jun 15, 2013 12:21:52 AM
コメント(5) | コメントを書く

[イタリアの日常] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:おすすめしないイタリア土産(11/04)

にょろ0800 さん

はじめまして

多分、薬のような味のするやつでは？？
パッケージとか違うけど、似たような物が飛行機に乗った時におやつで出てきました。

私は食べて「ウゲ～」だったですけど
斜め前のイギリス系の方は美味しそうに食べてました。
(Nov 5, 2005 08:40:10 AM)

返事を書く

Re:にょろ0800さん

ciami さん

そうです、そうです、ちょっと苦めの。
よかった、仲間発見。

またいらしてくださいね。 (Nov 5, 2005 09:51:07 PM)

返事を書く

混同してないんじゃないですか?

以下参照さん

知らないくせによく言いますよね。
まず、Amaretti di Saronnoは、Amaretto di Sarannoというお酒がベースにでも全然なってないですよ。ただ材料の杏子の種が一緒だけなんです。二つはそれと、両方生産地がSaronno市であること以外は関係はまったくありません。少なくとも二つはイタリア人の頭の中ではそういうように繋がっていない別のことです。

第二に、自分が食べられないなら食べなければいいんじゃないのですか？「どうしてこんなもの、好きな人がいるのだろ？」まで書かなくていいだろうと思いますが。しかも、吐きたくなるぐらい甘いアンコとか、捨てるのが普通の鳥の軟骨や皮とか、石鹸の味しかしない山葵などを平気に食べる日本人には言われたくありませんし。

Amarettiが大好物で、以上の記事が失礼に感じて頭に来てたまらないMarcoより。

(Dec 2, 2005 04:40:30 PM)

返事を書く

Re:Marcoさん

ciami さん

味の好みは個人的なもの。国籍は関係ないんじゃないでしょうか？

たまたまイタリアのもののことを書いただけ。わたしは日本の「かずのこ」が嫌い。もし「かずのこ」について書くなら、やっぱり「どうしてこんなもの、好きな人がいるんだろ？」って書きますよ。

わたしの書いたものが失礼だと思いますか？
マルコさんの書いたコメントはどうですか？ (Dec 3, 2005 02:28:59 AM)

返事を書く

Re[1]:Marcoさん(11/04)

Marco さん

＞味の好みは個人的なもの。国籍は関係ないんじゃないでしょうか？

違うと思いますが。個人的な味の好みはとにかくある特定の文化の枠組みの中でできてくるものなので、その国の文化と関係ないとはとても言えないと思います。味の好みの個人差もある特定の文化のナカにあるものを無視することはできないでしょう。

＞たまたまイタリアのもののことを書いただけ。

たまたま書いたからといって、軽薄な言葉を書いた言い訳になるわけではないと思います。しかもこんなことをまた書いてきたら、その発言の含意のひどさは分かっていないということになるでしょうね。

「人がこんなのが好きなのは不思議だな」とかだったら全然分かりますけれど、「どうしてこんなものが好きな人がいるんだろ」ですよ。私には「どうしてこんなものが好きなマルコとかがいるんだろう」と捉えざるを得ないんですよ。そんな些細なことで自分の存在までかかわってくるなんて！

日本ではまだこんな考え方するのが普通だから日本にはまだ差別が強かったりすると思います。「ナンデこういう人/ものがいる/あるんだろう」と。「ナンデ」って問題じゃあるまいし。どれくらい傲慢に満ちた発言なのか分からないでしょうね。

さらに、イタリア語訳は「何でこんなのが存在するんだろう。いったい誰が好きなんだろう。」とか書いてありますから、頭に来ても無理もないんでしょう。

＞わたしの書いたものが失礼だと思いますか？
＞マルコさんの書いたコメントはどうですか？
私が書いたコメントは非情に失礼だと思いますよ。だって、頭に来てるから失礼でないと頭にきたって気持ちは伝えないでしょう?理由あっての失礼です。
私は自分が書いてることの責任はちゃんと取りますが、ciamiさんは？ (Dec 3, 2005 11:20:32 AM)

返事を書く