スペラとその周辺

Calendar

　　フランスの数の数え方をめぐって、石原都知事がフランスは時代遅れもはなはだしい、と言い放って在日フランス人から抗議を受けたことがあった。

　石原都知事は、フランスの数の数え方は十進法になっていない、というのである。確かにフランスでは､たとえば80は４×２0（quatre-vingt）といい、90は４×20＋10（quatre-vingt-dix）という。

　しかし石原都知事は３つ間違いを犯している。
一つは、フランスは十進法で数字を処理している。数字の読みが十進法を使っていないように聞こえるだけである。89を「はちじゅうきゅう」と日本語でいうのと、
フランス語で「カトルバンヌーフ」というのでどれだけの差があろう。書くときはどちらも算用数字で８９と書く。

　二つ目。フランス語に比べ、いったい日本語がどれだけロジカルにできているだろう？　文法の決定版ができないほど日本語の文法は非合理的な構造になっているではないか。未成熟なのは日本語の方ではないか。

　三つ目。石原都知事は2年ほど前に東京は外国からの観光客を増やす、と宣言した。フランスの文化を否定するような都市に、果たしてフランス人の観光客が来る気をおこすだろうか。放言ばかりでは戦略は機能しない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう