PR
シナモンとナツメグ
まゆとシナモンとナツメグの記録
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
February 12, 2007
カテゴリ： ひとりごと
友人えじの日記に外国における日本人の名前の聞こえ方に関するコメントがあったので思い出したことがあります。
幼馴染の愛ちゃんには小学校３年生になる娘がいるんだけど、名前を優ちゃんと言います。漢字一文字で響きのいい名前を探していたからこの名前になったんだけど、英語で自己紹介すると
"My name is I, and she is You"
となるのでとても驚かれるらしい。
知り合いの桐生さんという方は、自己紹介のときに「my name is Kill You」ってうれしそうに言ってました。えらい。私のファミリーネームにはShitが入っているので、ちょっと汚くてそういう風には自己紹介できないわ。
私のファーストネームにはもちっとましなエピソードがあります。
オーストラリアのケイトのおばあちゃんちに泊まりに行ったとき、おばあちゃんが私に会う前に「日本人の名前をちゃんと発音できるかしら？」と心配していたところ、ケイトは「大丈夫、My & Youだから」と答えたそうな。
まいゆー、まぃゆぅ、まゆ。なるほど、いただき。
それ以降外国の人に名前を教えるときは「my you です」って自己紹介してます。それでも覚えてもらえなくって「You me だったっけ？」とか聞かれることがあります。だから全国のゆみちゃんもこのねたでいけます。
ちなみにさっきのゆうちゃんネタに戻るけど、"ゆう"という名前の前に"ゆい"ちゃんという候補がありました。これは幼馴染４人組のあい、ゆり、ゆみこ、まゆこから一文字ずつとって"ゆい"っていう名前を考えたって聞いたときは感動！是非採用してほしいって思ってたんだけど、優ちゃんに決まりました。やっぱ幼馴染っていいやねぇ。その優ちゃんが私が愛と知り合った年よりも大きくなったのを見ると、月日の経つことの速さを感じます。はふ～。
幼馴染の愛ちゃんには小学校３年生になる娘がいるんだけど、名前を優ちゃんと言います。漢字一文字で響きのいい名前を探していたからこの名前になったんだけど、英語で自己紹介すると
"My name is I, and she is You"
となるのでとても驚かれるらしい。
知り合いの桐生さんという方は、自己紹介のときに「my name is Kill You」ってうれしそうに言ってました。えらい。私のファミリーネームにはShitが入っているので、ちょっと汚くてそういう風には自己紹介できないわ。
私のファーストネームにはもちっとましなエピソードがあります。
オーストラリアのケイトのおばあちゃんちに泊まりに行ったとき、おばあちゃんが私に会う前に「日本人の名前をちゃんと発音できるかしら？」と心配していたところ、ケイトは「大丈夫、My & Youだから」と答えたそうな。
まいゆー、まぃゆぅ、まゆ。なるほど、いただき。
それ以降外国の人に名前を教えるときは「my you です」って自己紹介してます。それでも覚えてもらえなくって「You me だったっけ？」とか聞かれることがあります。だから全国のゆみちゃんもこのねたでいけます。
ちなみにさっきのゆうちゃんネタに戻るけど、"ゆう"という名前の前に"ゆい"ちゃんという候補がありました。これは幼馴染４人組のあい、ゆり、ゆみこ、まゆこから一文字ずつとって"ゆい"っていう名前を考えたって聞いたときは感動！是非採用してほしいって思ってたんだけど、優ちゃんに決まりました。やっぱ幼馴染っていいやねぇ。その優ちゃんが私が愛と知り合った年よりも大きくなったのを見ると、月日の経つことの速さを感じます。はふ～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ひとりごと] カテゴリの最新記事
-
引っ越しました September 12, 2007
-
おせっかいなドライバー May 28, 2007 コメント(2)
-
ガチャピンがエアギター決勝進出！ May 15, 2007 コメント(3)
iko
aikon5 さん
私の名前の正しい発音は「i-ko」かな。
♪iko iko an ne とかいう英語の童謡みたいな歌ありますよね。まさにあの発音。 (February 13, 2007 10:58:08 PM)
♪iko iko an ne とかいう英語の童謡みたいな歌ありますよね。まさにあの発音。 (February 13, 2007 10:58:08 PM)
初コメントだ！
maricoco さん
こんにちわw
私の名前はもう、めちゃくちゃだよ。「まり」そのままには発音してくれませんね。Mary だったり、Marie だったり、 Maria だったり。でも全部で返事してる。Marieが発音は一番近いかな？
タイ人に、「ジャスミン」と呼ばれたときはビックリした！
まり＝茉莉＝ジャスミン
だそうだ。 (February 14, 2007 06:25:34 AM)
私の名前はもう、めちゃくちゃだよ。「まり」そのままには発音してくれませんね。Mary だったり、Marie だったり、 Maria だったり。でも全部で返事してる。Marieが発音は一番近いかな？
タイ人に、「ジャスミン」と呼ばれたときはビックリした！
まり＝茉莉＝ジャスミン
だそうだ。 (February 14, 2007 06:25:34 AM)
日本人の名前
えみち さん
日本人の名前はまだマシみたい、こっちは韓国人が多いから違いがわかんなくってアメリカ人達四苦八苦しています。台湾人は英語名持ってることが多いね、面白い。私は「アミコ」「アミーゴ」「エリカ」と変化したりしますがそういう人には「エミリーでいいから」と言っています。でもエミリーと呼ぶ人はいませんね。いちお皆名前覚えてくれました。
(February 14, 2007 12:49:23 PM)
あんまり間違われない。
Yuka さん
私の名前は2文字で発音しやすいみたいですぐ覚えてもらえる。たまにYuko？とか言われるくらいかな。
中国・韓国系の人が英語名持っているのも、覚えてもらいにくいからかも。たまにビックリするような英語名があるのも、インパクトで覚えてもらう狙い？ (February 16, 2007 03:06:40 AM)
中国・韓国系の人が英語名持っているのも、覚えてもらいにくいからかも。たまにビックリするような英語名があるのも、インパクトで覚えてもらう狙い？ (February 16, 2007 03:06:40 AM)
むむぅ
シナモンとナツメグ
さん
あいこ
→ その歌しらない！今度歌って。
まりちゃん
→ 日本でも欧米でも通用しそうな名前だよね。でもまりちゃんは10K Milesのほうだよね？
えみち
→ 日本人顔でエミリーは寒いよ～。エイミーぐらいにしといてよ。
ゆかちゃん
→ 思い出した。私もしつこくMayoって呼ばれたことがあった。後ろに ;-) が付いてたからわざとだと思うけど。
私としてはアジア人に欧米の名前って抵抗があるなぁ。しかも中国とかだと自分で名前付けてるんでしょ？元の名前に何にも関係ない呼び名で。それって日本人の私のとってはかなり照れくさい。Call me Christina!なんて言えんよ。それよりは"マヨネーズ"のほうがいいかも。 (February 16, 2007 10:14:11 AM)
→ その歌しらない！今度歌って。
まりちゃん
→ 日本でも欧米でも通用しそうな名前だよね。でもまりちゃんは10K Milesのほうだよね？
えみち
→ 日本人顔でエミリーは寒いよ～。エイミーぐらいにしといてよ。
ゆかちゃん
→ 思い出した。私もしつこくMayoって呼ばれたことがあった。後ろに ;-) が付いてたからわざとだと思うけど。
私としてはアジア人に欧米の名前って抵抗があるなぁ。しかも中国とかだと自分で名前付けてるんでしょ？元の名前に何にも関係ない呼び名で。それって日本人の私のとってはかなり照れくさい。Call me Christina!なんて言えんよ。それよりは"マヨネーズ"のほうがいいかも。 (February 16, 2007 10:14:11 AM)
Re:むむぅ(02/12)
えみち さん
＞→ 日本人顔でエミリーは寒いよ～。エイミーぐらいにしといてよ。
え！なんで！？全然そんなこと思わなかった。だって名前がえみちなんだもん、そのまんまだから違和感ないし。S社時代からずっとそれ使ってるよ。英語名刺もエミリーだった。 (February 16, 2007 12:36:38 PM)
え！なんで！？全然そんなこと思わなかった。だって名前がえみちなんだもん、そのまんまだから違和感ないし。S社時代からずっとそれ使ってるよ。英語名刺もエミリーだった。 (February 16, 2007 12:36:38 PM)
Re:なまえのはなし(02/12)
Kate さん
I remember when we told Grandma how to say your name - she was worried that you would be offended if she got your name wrong :) She still asks about you and how you are going!
PS - I just read the comment from "aikon5"， and I remember that song! We had no idea what it meant， but it was very popular when I was about 11 yrs old. (February 20, 2007 08:46:25 AM)
PS - I just read the comment from "aikon5"， and I remember that song! We had no idea what it meant， but it was very popular when I was about 11 yrs old. (February 20, 2007 08:46:25 AM)
Re[1]:なまえのはなし(02/12)
シナモンとナツメグ
さん
Kateさん
＞PS - I just read the comment from "aikon5"， and I remember that song! We had no idea what it meant， but it was very popular when I was about 11 yrs old.
-----
覚えているの？ってiko ikoの歌のほうね。
Kate， do you remember the original CD I gave it to you? I was there but aikon5 was also there. I thought you mentioned about her name. maricoco was also there， too. And you met them before... あれから10年以上経ったのねぇ・・・ (February 22, 2007 03:52:08 PM)
＞PS - I just read the comment from "aikon5"， and I remember that song! We had no idea what it meant， but it was very popular when I was about 11 yrs old.
-----
覚えているの？ってiko ikoの歌のほうね。
Kate， do you remember the original CD I gave it to you? I was there but aikon5 was also there. I thought you mentioned about her name. maricoco was also there， too. And you met them before... あれから10年以上経ったのねぇ・・・ (February 22, 2007 03:52:08 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
