2011.02.04
テーマ： “絵本をひらいてみようよ！“(699)
カテゴリ： 絵本
くまのコールテンくん
３０年以上も前に亡くなったのに、ここ数年でドン・フリーマンの作品がたくさん出版されました。
「 ダンデライオン 」とか「 しずかに！ここはどうぶつのとしょかんです 」とか、他にもたくさん！
どうしてこれまで訳されていなかったのか、本当に不思議です。
「 くまのコールテンくん 」（作/ドン・フリーマン 訳/松岡享子）といえば、絵本好きなら知らぬ者のない名作中の名作。
日本でこれだけ地位を確立した人ですから、すべての作品がとっくに紹介されていてもおかしくなかったと思うんですが…。
コールテンくん というネーミングは絶妙です。
原文では Corduroy（コーデュロイ） 。
西園寺祥子さんが訳した続編「 コーちゃんのポケット
」では コールテンくん
が コーちゃん
になっていて、ファンとしてはさみしい気がしました。
娘なんか、初め コールテンくん の続きだと思っていなかったようです。
「デパートでコールテンくんを買ったリサが、コーちゃんって名前をつけたんだね～」と、解説しておきました…。
何はともあれ、好奇心旺盛で、「ぼく、ずっとまえから～したいとおもっていたんだ」が口ぐせのポジティブシンキングな コールテンくん
人気ブログランキング
クリックで応援お願いします♪
３０年以上も前に亡くなったのに、ここ数年でドン・フリーマンの作品がたくさん出版されました。「 ダンデライオン 」とか「 しずかに！ここはどうぶつのとしょかんです 」とか、他にもたくさん！
どうしてこれまで訳されていなかったのか、本当に不思議です。
「 くまのコールテンくん 」（作/ドン・フリーマン 訳/松岡享子）といえば、絵本好きなら知らぬ者のない名作中の名作。
日本でこれだけ地位を確立した人ですから、すべての作品がとっくに紹介されていてもおかしくなかったと思うんですが…。
コールテンくん というネーミングは絶妙です。
原文では Corduroy（コーデュロイ） 。
西園寺祥子さんが訳した続編「 コーちゃんのポケット
」では コールテンくん
が コーちゃん
になっていて、ファンとしてはさみしい気がしました。娘なんか、初め コールテンくん の続きだと思っていなかったようです。
「デパートでコールテンくんを買ったリサが、コーちゃんって名前をつけたんだね～」と、解説しておきました…。
何はともあれ、好奇心旺盛で、「ぼく、ずっとまえから～したいとおもっていたんだ」が口ぐせのポジティブシンキングな コールテンくん
人気ブログランキング
クリックで応援お願いします♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[絵本] カテゴリの最新記事
-
ゴールディーのお人形 2017.03.29
-
わたしと あそんで 2017.03.26
-
今年もやってまいりました！ 2016.09.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ねずみのフレデリック
子どもの本の小部屋へようこそ
カボチャ結実＆ゴー…
New!
根岸農園さん
新米かーちゃんのお… nene55555さん
JOURNAL LE … LE MIELさん
くるりるら* *shu..*さん
まちままの絵本日記 まちまま♪さん
新米かーちゃんのお… nene55555さん
JOURNAL LE … LE MIELさん
くるりるら* *shu..*さん
まちままの絵本日記 まちまま♪さん
Free Space
★免責事項★
1.当サイトを使用して、何らかのトラブルや損失・損害等が発生しても一切責任を負いません。
2.当サイトのリンクやバナーなどによって他のサイトに移動された場合、移動先サイトで提供される情報・サービス等については一切責任を負いません。
1.当サイトを使用して、何らかのトラブルや損失・損害等が発生しても一切責任を負いません。
2.当サイトのリンクやバナーなどによって他のサイトに移動された場合、移動先サイトで提供される情報・サービス等については一切責任を負いません。
© Rakuten Group, Inc.
