子どもの本の小部屋　それから農的生活のこと

< 新しい記事

新着記事一覧(全542件)

過去の記事 >

2013.12.21

クリスマス・キャロル

テーマ：本のある暮らし(4442)

カテゴリ：イギリスの児童文学

クリスマス・キャロル

アドベントに入った頃から、おやすみ前に、娘とディケンズの「クリスマス・キャロル」を読んでいます。

お金のことしか頭にないスクルージ。
冷酷で、いつも不機嫌。
クリスマスを祝う人々には「ばかばかしい」と言い放ち、戸口でクリスマスキャロルを歌う子どもをすごい剣幕で追い返します。

7年前に死んだ同業者マーリの幽霊が、重い鎖を引きずり、苦悩に満ちた様子でスクルージの前に現れます。
彼は、社会の幸福のために何もなさなかった自分を、嘆き悲しんでいます。
「人類こそは、わしの事業だったのだ。社会の幸福ということが、わしの事業だったのだ。慈善、慈悲、寛容、博愛、これが、わしのなすべき仕事だったのだ。商売上の取りひきなどは、わしのなすべき広大な仕事にくらべれば、大海のひとしずくにすぎなかったのだ！」

マーリの幽霊は、スクルージに、このあと3人の幽霊がやってくることを告げます。
自分と同じ苦しい道を歩みたくなければ、自分が言ったことをよくよく考えるようにと言って、マーリは姿を消しました…。

クリスマスまでに読み終えたいけれど、けっこうボリュームがありますから…。
（今日はクリスマスイブ。結局、明日までに読み終わりそうもありません。3人目の幽霊までたどりついたんですが。）

写真の岩波少年文庫は新しい版で、うちにあるのは、私が子どもの頃の古い版です。
それが失敗でした。
訳が古すぎました。

翻訳は進化していきます。
世の中には、いつまでも色あせない名訳というものもあるにはある。

私が小学生で読んだときは、そんなに違和感がなかったんですけれど、今の子どもたちにはなじめない。
というより、理解できない。
だから、娘はずいぶん聞きづらいみたいです。
眠っちゃってることもある…。
せっかく読むんだから、新しい版を借りてくるべきだったなあ。