FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

January 28, 2007

韓国の記事で、チャン・ヒョクさんの名前を見つけました。

テーマ：チャン・ヒョクさん(497)

カテゴリ：チャン・ヒョク

Naverでスクリーンスタードラマ復帰ブーム, 成績は?

記事によれば、”映画俳優として活躍していた方々が、最近ドラマに出演することが多くなっている。でも、視聴率は伸びず成功したとは言えない状態だ。視聴者はスターの名声だけでドラマを観る訳ではない。完成度の高いドラマが選択されるのだ”ということが書いてありました。この記事の中にチャン・ヒョクさんのことも紹介されていましたので、その部分と記事の最後の部分だけ翻訳しておきますね。

この記事でも紹介されているとおり、確かに最近映画俳優さんが久しぶりにドラマに出演することが多いようです。その上、視聴率も伸びないまま失敗していることも多いような気がします。この記事を読んで、チャン・ヒョクさんのドラマは、絶対に失敗しないでほしいなと思いました。ドラマのヒットを願うばかりです。

ちなみに、軍隊に関する記事を訳す際、自動翻訳で”全域”と出てくる単語がありますが、これは間違いです。正しくは”転役”になります。意味は”軍隊で他の兵役に転じること”、つまり現役の兵隊から普通の身分に変わることです。自動翻訳を使って訳した文章を、そのままブログ掲載する方の中に、この間違いに気付いていない方が多いようなので、念のためお知らせしておきます。

（記事一部翻訳）

（前半部分略）3月に MBCで放送が始まる予定の‘ありがとうございます’には最近転役したチャン・ヒョクが出演する。チャン・ヒョクは ‘学校’というドラマで人気を集めた後、2002年史劇 ‘大望’に出演し、その後映画界で活動、軍服務で活動を中断した後、最近除隊し、5年ぶりにドラマ ‘ありがとうございます’で視聴者と久しぶりに会うのだ。（中略）

視聴者たちはもうスターの名声だけでドラマを観ない。ドラマの斬新性、内容の新しさ、そしてキャラクターを消化する演技者の演技力など総合的な評価を基礎で完成度の高いドラマを視聴する冷情な選択をするからだ。

記事本文（Naver/mydaily/韓国語）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう