こんにちは♪　ス～ジ～です♪　

Freepage List

★内閣総理大臣談話（2005.8.15）

Favorite Blog

愛聴図鑑 ベストヒットさん
エデンの南 SEAL OF CAINさん
レコードとＣＤの出… ざと9901さん
ペガサスノート アヴィニョ〜ンさん
ガムザッティの感動… gamzattiさん
BEST-ONE 夏旅行計画さん
安達久美 club PANGA… A・K管理人さん
愛のチューリップ劇場 amadeusjapanさん
高須基仁の"百花繚乱… mot's高須さん
我が道を行く・・・ a tempoさん

Comments

背番号のないエース0829 @ Re:アロハ・フロム・ハワイ（「堂々と公演　!!　~　沖縄県立八重山農林…

mikamieiji@ 先程の話に就いて先程の話を読ませていただきましたが、最…

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全67件)

過去の記事 >

2004.04.25

Simon & Garfunkel「Bridge Over Troubled Water」

テーマ：洋楽マニア今日の１曲（新旧問わずＯＫ）(486)

カテゴリ：ロック音楽

えてジョン・Ｆ．ケネディ国際空港に初めておりたちま
した。バスは、ポール・サイモンとアート・ガーファン
クルのホームタウンであるクイーンズ区をぬけ、マンハ
ッタンにむけてイースト・リバーをこえるクイーンズボ
ロ・ブリッジにさしかかります。
♪Like a bridge over trouble water
♪I will lay me down
♪Like a bridge over trouble water

「Bridge Over Troubled Water」のリフレインが、私
のなかで鳴っていました。

私は、昼も夜も、あこがれのニューヨークを歩きまわり
ました。近代美術館、自由の女神、アポロ劇場、エンパ
イア・ステート・ビル、メトロポリタン美術館、ティフ
ァニー、ナイトクラブ、セントラル・パーク、ヴィレッ
ジ・ゲイト、マジェスティック・シアター。
４月３０日(火)には、グランド・ハイアット・ニューヨ
ークを出て、地下鉄でウォール街まで南下し、ウォータ
ーフロントのピア１７へ。３階のリバティ・カフェで、
ロブスター料理とモエ・エ・シャンドンのシャンパンを

ターのツインタワーをながめていました。私は、ポール
・サイモンの歌に導かれて、ニューヨークにやってきた
のでした。

今回は、ニューヨークの思い出とともに、ポール・サイ
モンが「Bridge Over Troubled Water」を生み出すま

ポール・サイモンは、１９４１年１０月３１日にニュー
ジャージー州ニューアークで誕生し、まもなくニューヨ
ーク市クイーンズ区キュー・ガーデン・ヒルズに移転し
ました。父はウッド・ベース奏者、母は学校教師という
中流のユダヤ人の家庭に育ちました。近所に住む同い年
のアート・ガーファンクルとは１９５３年６月、小学校
の卒業記念の学芸会の出し物『不思議の国のアリス』で
共演して仲良くなります。

１９５４年、エルヴィス・プレスリーの音楽に衝撃を受
けたふたりは、チームを組んで音楽活動を開始。さらに
、エヴァリー・ブラザーズの影響を受けたふたりは
１９５７年、トム＆ジェリーとしてデビュー。１１月、
最初のシングル「Hey,Schoolgirl」がヒット・チャート
第４９位にランク。しかし、続くシングルはヒットせず
、エルヴィスの入隊でロックンロールは下火となり、ふ
たりは学業の道に戻ります。

しかし、音楽家への道をあきらめきれないポール・サイ
モンは、当時のヒット曲の発信地ブリル・ビルディング
に出入りし、プロの音楽家としての経験を積んでいきま
す。

１９６２年にボブ・ディランがデビューすると、これに
共鳴したふたりは１９６３年９月、再びチームを組んで
フォーク・ミュージックに取り組み、グリニッチ・ヴィ
レッジのクラブ、ガーズ・フォーク・シティに出演。こ
れがコロンビアレコードのプロデューサー、トム・ウィ
ルソンの目にとまり、１９６４年１０月、サイモン＆ガ
ーファンクルは「 Sound of Silence 」をふくむアルバ
ム『Wednesday Morning, 3AM』で再デビュー。

この間、ポール・サイモンは、パリ、ロンドンをはじめ
ヨーロッパ各地のフォーク・クラブに出演。

１９６５年、ボストンのハーバード大学の学生の間で
「Sound of Silence」が評判を呼んでいるとの連絡を
受けたトム・ウィルソンは、１９６５年６月にボブ・
ディランが発表した『Highway 61 Revisited』でフォ
ーク・ロックを生み出したバンドの演奏をアコーステ
ィック・バージョンの「Sound of Silence」にダビン
グして発売したところ、１９６６年１月には見事、ヒ
ット・チャート第１位に…

♪And in the naked light I saw
♪Ten thousand people maybe more
♪People talking without speaking
♪People hearing without listening
♪People writing songs that voices never share
♪And no one dare
♪Disturb the sound of silence
（そして裸電球のあかりのなかに僕は
　１万人か、それ以上の人々の姿を見た気がした
　彼らはしゃべってはいるが何も語っていない
　相手の声はきいているが何も理解していない
　決して歌われることのない歌をつくっていた
　そして誰も
　沈黙の音をやぶる勇気をもっていなかった）

「Sound of Silence」のヒットを受けて１９６６年１
月に発表した２作めのアルバム『Sound of Silence』
は、ヨーロッパでのソロ活動でうたっていた曲をフォ
ーク・ロックにアレンジしたもの。

つづいて１９６６年１０月に発表した３作めのアルバ
ム『Parsley, Sage, Rosemary, And Thyme』にも、
ヨーロッパでの体験をもとにした歌を収録。ただし、
『Sound of Silence』と
『Parsley, Sage, Rosemary, And Thyme』をくらべ
ると、『Sound of Silence』には、自己の内面にとじ
こもるようなひきこもりの歌が多いのに対して、
『Parsley, Sage, Rosemary, And Thyme』では、
「Life, I love you（人生よ、君が好きだ）」とうたう
「 The 56th Street Bridge Song(Feelin’ Groovy) 」
きよしこの夜のメロディを背景にアメリカの悲しいニ
ュースを淡々と読みつづける
「 7 O’clock News / Silent Night 」など、ポール・サ
イモンの視点が自己意識(内面)から外の世界へと転じ
つつあるように感じられます。それは、
「Sound of Silence」という歌が聴衆に受け入れられ
たことに対する自信にもとづくのかもしれません。

ふたりは、１９６７年６月１６日、サンフランシスコ
のフラワー・チルドレンのSummer of Loveの発端と
なるMonterey International Pop Festivalにイースト
コーストを代表するミュージシャンとして登場。ギタ
ー１本で「Feelin’ Groovy」をうたい、聴衆を魅了し
ます。

１９６８年４月に発表した『Bookends』では、ポー
ル・サイモンは、ロンドンで出会った恋人キャシーと
ともにアメリカをみつめる旅に出かけます。この旅は
、実際には１９６４年の秋に行われたのですが、その
体験が作品として昇華されるまでには４年の歳月が必
要でした。ポール・サイモンは、このとき、ありのま
まのアメリカを受け入れたのでした。

そのころ、サイモン＆ガーファンクルの代表作と新曲
「 Mrs.Robinson 」をサウンド・トラックに起用した
マイク・ニコルズ監督の映画『The Graduate(卒業)』
が大ヒット。サイモン＆ガーファンクルは、最高のと
きをむかえていました。

ポール・サイモンは、１６歳でロックンロールのヒッ
ト・ソングをつくりながら、夢やぶれて内向し、その
思いを言葉として研ぎすませてきました。その言葉が
聴衆に支持されるようになると、言葉を詩人の内面か
ら外の世界へとむけていきました。このようなポール
・サイモンのアメリカとの対話を経て、
「 Bridge Over Troubled Water 」は、１９７０年１
月に発表されました。

♪When you’re down and out,
♪When you’re on the street,
♪When evening falls so hard
♪I will comfort you.
♪I’ll take your part.
♪When darkness comes
♪And pain is all around,
♪Like a bridge over trouble water
♪I will lay me down

ラリー・ネクテルの力強いピアノをバックにうたうアー
ト・ガーファンクルの絶唱をきいていると、Youとはア
メリカのことを指しているように、受けとれます。サウ
ンドも、ロックンロールのルーツであるゴスペル・ミュ
ージックに回帰。この歌は早速、１９７０年８月のエル
ヴィス・プレスリーのラスベガスのホテルでのショーや
、１９７１年２月のアレサ・フランクリンのフィルモア
・ウエストでのライヴで取りあげられます。

それから３０年後の２００１年９月２１日、
「Bridge Over Troubled Water」は、ふたたび時代と
出会います。９月１１日の同時多発テロのとき、被害者
を救出するために世界貿易センターへむかい、殉職した
３５０人の消防士と７０人の警官ら、ヒーローをたたえ
ようと、ニューヨーク時間の午後９時から２時間にわた
って世界１５０カ国に衛星中継されたテレビ・プログラ
ム『AMERICA:A TRIBUTE TO HIROES』。
最後に、ふたつのアメリカ讃歌
「God Bless America」「America The Beautiful」が
うたわれる前に、ポール・サイモンは登場し、みずから
のギターを伴奏に「 Bridge Over Troubled Water 」を
静かにうたいはじめます。歌は、あのリフレインの部分
にさしかかります。

♪Like a bridge over trouble water
♪………………………
♪Like a bridge over trouble water
♪………………………
ポール・サイモンは「I will lay me down」というフレ
ーズを沈黙で通しました。とても悲しく、リアリティの
ある鎮魂歌でした。

「Homeward Bound」「The Sound of Silence」「The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)」 (1967年6月16日、Monterey International Pop Festival)
「America」 (1970年5月1日、The Olympia, Paris)
「Bridge Over Troubled Water」 (1969年)