日本人独特の表現ですよね

英語でI do not dislike it．

これは二重否定で、欧米人が嫌うんでしょうね。

白か黒　を求められてるのに

グレーを示す。

とても、文化の違いを感じます。

今日は、アメリカとのe-mailのやり取りをしましたが。。。

返事がない。

届いてるのかな？

朝と夜　お話する程度

これじゃ　なかなか　仕事も進まない。

憂鬱です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007年05月15日 22時01分26秒
コメント(14) | コメントを書く

■コメント

Re:きらいじゃない(05/15)

teapotto さん

時差・・これ結構厄介ですね・・
p(´∇｀)q ファイトォ~♪ (2007年05月15日 22時15分05秒)

返事を書く

I do not dislike it．

doratanuki さん

意味が・・・
判らなかったので
ここで
http://www.excite.co.jp/world/english/

グレーが嫌いな
中華系も辛いです。 (2007年05月15日 22時18分23秒)

返事を書く

Re:きらいじゃない(05/15)

lemon☆lime さん

＞英語でI do not dislike it．

こうやって見ると、なんか違和感がある表現ですねぇ。
日本語だと、特に気にならないんだけど・・・

違う視点で物を見ると、とても勉強になりますね☆
(2007年05月15日 22時36分17秒)

返事を書く

Re:きらいじゃない(05/15)

phantom(*^^)v さん

今風の
「マジ、ヤバイ！」って
これはもう日本語のスラングですね(><)

(2007年05月15日 23時09分48秒)

返事を書く

Re:きらいじゃない(05/15)

リンリンRS さん

たしかに、あいまいな対応って人間関係の部分では大切ですが、仕事とかだといらないことが多いですね。
時差に負けずに頑張ってください。 (2007年05月15日 23時15分03秒)

返事を書く

Re:きらいじゃない(05/15)

ひめ♪ さん

白黒ハッキリしたいひめ♪は、日本人っぽくないのかな？
欧米寄りだったりして。
(2007年05月16日 11時10分23秒)

返事を書く

Re:きらいじゃない(05/15)

yellowbird1966 さん

優柔不断な私は、そのような「微妙」な表現を
よく使います。
きっとみんな「どっちなんだ！」とイライラしているのでしょう・・・
(2007年05月16日 21時04分34秒)

返事を書く

teapottoさん

@しゃり.com さん

＞時差・・これ結構厄介ですね・・
＞p(´∇｀)q ファイトォ~♪
◎やっと返信できます＾＾
◎あぁ～　これも　ジェットラグｗｗ

(2007年05月18日 22時53分39秒)

返事を書く

doratanukiさん

@しゃり.com さん

＞意味が・・・
＞判らなかったので
＞ここで
＞ http://www.excite.co.jp/world/english/
＞
◎ｗｗ
＞グレーが嫌いな
＞中華系も辛いです。
◎つらそうですねｗｗ　からいのかなぁ

(2007年05月18日 22時54分53秒)

返事を書く

lemon☆limeさん

@しゃり.com さん

＞＞英語でI do not dislike it．
＞
＞こうやって見ると、なんか違和感がある表現ですねぇ。
◎でしょ
＞日本語だと、特に気にならないんだけど・・・
＞
◎ふつうに　落ち着きますね＾＾
＞違う視点で物を見ると、とても勉強になりますね☆
◎そぉかも知れません

(2007年05月18日 22時55分52秒)

返事を書く

phantom(*^^)vさん

@しゃり.com さん

＞今風の
＞「マジ、ヤバイ！」って
◎Realy　risky.
＞これはもう日本語のスラングですね(><)
◎で　どうですか

(2007年05月18日 22時58分47秒)

返事を書く

リンリンRSさん

@しゃり.com さん

＞たしかに、あいまいな対応って人間関係の部分では大切ですが、仕事とかだといらないことが多いですね。
◎そこが　美学なんでしょうけど＾＾
＞時差に負けずに頑張ってください。
◎ハイ

(2007年05月18日 22時59分50秒)

返事を書く

ひめ♪さん

@しゃり.com さん

＞白黒ハッキリしたいひめ♪は、日本人っぽくないのかな？
◎ｗｗ
＞欧米寄りだったりして。
◎欧米かっ！

(2007年05月18日 23時01分36秒)