Mrs Scheibleのシドニー留学・ワーホリ日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Mrs Scheible

私がこれまでのワーホリや留学生活で体験したこと、感じたことを含め、シドニー在住についていろいろと書き連ねています。これからシドニーへ留学またはワーホリで行こうかと考えてる方や単に興味のある方に読んでもらえればいいなと思っています。

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

真剣に留学を考えている方のご相談室-

< 新しい記事

新着記事一覧(全1232件)

過去の記事 >

2005年12月08日

英語の書類を読む機会がありました。

一見ズラズラと難しい単語が並んでいて、‘ちゃんと読めるかな？‘と思ってしまいそうです。

実際、英語の文でもいろんなスタイルがあり、同じ意味でも言い回しが異なります。
ビジネスレターであれば、本来なら簡単な一言表せる表現でも結構な長さの文になったります。
丁寧な言い回しにしようと思ったら、簡潔な書き方ではなくどちらかと言うと、ちょっと遠まわしの感覚になり、直接的な表現はしません。

読んでいると、納得！と思うことはたくさんあります。
一つや二つ、単語の意味が分からなくても問題ありません。
その前後の意味で十分に理解可能だからです。

上手な表現があったらそれを書き留めておくかして、次回自分が必要になった時、大いに活用したいものです。

フォーマルな文章とは逆にカジュアルな文章はどうでしょう。
カジュアルな文章というと、例えば友達などに送る手紙などです。
簡単に読め、それに似たような文章を作成するスキルは、比較的誰にでもあるような気がします。
例えそれが完全な文章でなくてもです。
簡潔な言い回しを使って、自分が伝えたいことを伝える手段。。
口にすると詰まった時に空白の時ができてしまいますが、筆記であればその空白の時間は単に自分の時間を費やしたに過ぎません。
そして出来上がった文章だけを相手に読んでもらいますから、言ってみれば会話よりもスムーズな運びなのかもしれません。
もちろん辞書を使いながら書くことができますし！
瞬時にして言葉のキャッチボールができるわけではありませんが、相手の時間を気にせずにコミュニケーションを取れる、貴重な方法です。
それに発音の微妙な違いなども気にする必要がありません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう