Mrs Scheibleのシドニー留学・ワーホリ日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Mrs Scheible

私がこれまでのワーホリや留学生活で体験したこと、感じたことを含め、シドニー在住についていろいろと書き連ねています。これからシドニーへ留学またはワーホリで行こうかと考えてる方や単に興味のある方に読んでもらえればいいなと思っています。

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

真剣に留学を考えている方のご相談室-

< 新しい記事

新着記事一覧(全1232件)

過去の記事 >

2006年01月30日

バイリンガルは良いなと思います。

それなりの努力をすれば、ある程度英語を理解できるレベルに達することは可能です。
しかしそれ以上のレベル、つまり真からその言語を理解し現地人と同じ立場に立ってその言葉を話せるようになるには、更なる訓練と慣れが必要だと思っています。

簡単な会話はできても、現地の人たちがフランクに話している会話に入っていけない時、やっぱり自分は外国人なんだな。。と実感することがあります。
聞きなれない言葉や言い回しに出くわすと、ついていけない自分を発見します。
外国人が日本語を話していても、それが本当に日本人が話す日本語レベルかというと、なかなかそのレベルにまで達していない場合が多いのはないでしょうか。

分かっているかな。。
そう疑問に感じる時、大抵相手は１００％理解できていないことがあります。

そう考えると、分かった振りをしても相手には分かってしまうということです。
こちらが相槌程度に頷いていると、会話を続行される時があります。
そして度ツボに嵌ってしまうことになります。
そんな時、その人はこちらが１００％英語を理解していないと分かっていても、会話を続けている場合があります。
ネイティブでない為、ある程度の部分は目をつぶっているのかもしれません。

何気ない会話であれば問題ないのでしょうが、それが重要な商談などであれば大きな問題へと発展する可能性があります。
理解できなかった時、少し不安に感じた時、こまめに聞き取って再確認していく必要があるかと思います。

日本語を自由に操れるように、英語も話して理解できると良いなと思います。
そのレベルまで辿り着くには、どのくらいの時間を要するのでしょう。
現地人と同じ生活サイクルで日々の生活を過ごさなければ、難しいのでしょうか。

英語を話していても、何故かしら自分が完全にその輪に入っていけないと感じる時、

完全にネイティブの輪に入る。
それが最終的に、言語を違える者達が本当に心を分かち合う瞬間だと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう