Mrs Scheibleのシドニー留学・ワーホリ日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Mrs Scheible

私がこれまでのワーホリや留学生活で体験したこと、感じたことを含め、シドニー在住についていろいろと書き連ねています。これからシドニーへ留学またはワーホリで行こうかと考えてる方や単に興味のある方に読んでもらえればいいなと思っています。

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

真剣に留学を考えている方のご相談室-

< 新しい記事

新着記事一覧(全1232件)

過去の記事 >

2006年03月30日

欧米社会ではしっかり目を通して欲しい契約書～同じ意味でも状況別に見られる異なった表現

テーマ：英語のお勉強日記(8438)

カテゴリ：英語に関する一般的なこと

申込書には最後に`Terms and conditions`という部分があります。

その他の部分より小さめの文字で印刷されているところです。
ここは最も注意が必要で、ほとんどの重要事項はここに記載されています。
申込んでしまった後に気がついても、これがりっぱな同意書となり‘留意事項‘をも理解した上で申込んだことになるからです。
文章に示されそこに自分の署名があれば、これはりっぱに法的効力を有することになります。
泣き寝入りしない為にも、小さな文字にも気配りすることを心がけましょう。

こんな文があります。
`This section only to be signed when the Applicant aged under 16 is not gaining full electronic access.`

この文が使用される状況にもよりますがおおよそこのような意味になり、
この時の`when`は、‘～の場合‘という意味合いで使われています。

何かの申込書には、大抵次のような文が含まれています。
`I understand that ～.`又は`I acknowledge that ～.`
これは‘～であることを理解した上で申込みます。‘という意味で使われます。
最初に挙げた‘同意書‘の部分に当たります。

現地での生活で銀行口座を開いたり電気や水の契約をしたりする場合に、こういった契約書が伴います。
小さな文字でたくさん書かれたものを見ると、学校で学ぶテキストの方がよっぽと簡単で見やすいことが分かります。
ですが良い英語の勉強になる為、読む努力をして欲しいと思います。
小説で使われる表現とこういった法的な効力を有する文章とでは、同じ内容が書かれてあってもその表現が全く異なります。
その状況に応じた英語が使われている為、幅広い英語の表現方法を勉強できることでしょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう