Mrs Scheibleのシドニー留学・ワーホリ日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Mrs Scheible

私がこれまでのワーホリや留学生活で体験したこと、感じたことを含め、シドニー在住についていろいろと書き連ねています。これからシドニーへ留学またはワーホリで行こうかと考えてる方や単に興味のある方に読んでもらえればいいなと思っています。

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

真剣に留学を考えている方のご相談室-

< 新しい記事

新着記事一覧(全1232件)

過去の記事 >

2006年10月02日

娘が学校の図書館から絵本を借りてきました。

状況を説明しますと、その本の表紙にはタイトルが右読みで二行書かれてあり、日本人の感覚から普通に右の行から読んだのです。
それがとても不思議だったのか、上記のような質問が返ってきたのです。
私は単純に”日本語の文法はそういう決まりだからね”、と答えました。

英語は左から右へと読んでいきます。
日本のそれとは全く逆の感覚です。
本にしても右開きですが、英語の場合は左から右のページへと読み進めます。
当たり前のように読んだところ、思わぬところで娘から尋ねられ私も適当な答えが思い浮かびませんでした。

それにページ数が記載されているので、大抵の場合問題ありません。
読み慣れていると当たり前に感じますがこれも文法の違いといったところなのでしょうか。

縦書きができるのも日本語と英語の大きな違いです。
アルファベットを縦書きにすると、いかにも読みにくそうな気がします。
これもまた慣れてしまえば、何でもないことなのでしょうか。。
習慣とは恐ろしいものだな、と感じました。

英単語は単語ごとにスペースを必要としますが、日本語の場合句読点で区切らない限りどこまでが単語なのか間接後なのか、外国人には分かりにくいだろうと想像できます。
初心者に親切なのは英語の方かな、と個人的に思ったりしています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう