Mrs Scheibleのシドニー留学・ワーホリ日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Mrs Scheible

私がこれまでのワーホリや留学生活で体験したこと、感じたことを含め、シドニー在住についていろいろと書き連ねています。これからシドニーへ留学またはワーホリで行こうかと考えてる方や単に興味のある方に読んでもらえればいいなと思っています。

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

真剣に留学を考えている方のご相談室-

< 新しい記事

新着記事一覧(全1232件)

過去の記事 >

2007年01月05日

同時通訳の人たちは本当に凄いなと思います。

自分もその会話に入っているならまだしも、第三者としてその会話を聞き適当な訳をする。
直訳ではスムーズな会話が成り立たないので、その流れに応じた最適の言い回しを使う必要があります。
自分の考えを伝えるのではないので、ここが最も困難なポイントだろうなと思います。

その本人の意図するところを的確に捉えて相手に伝える。
間違った訳をしてしまったら、大事な交渉も失敗に終わる可能性があります。
とても責任重大な仕事の一つだと考えています。
ですからただ英語が分かるというレベルではなく、様々な広範囲に渡る応用力と経験が必要とされるでしょう。

また会話の内容によっては専門的な用語を必要とします。

通訳になるには、ある程度自分が活躍したいと考える業界を絞りそこを重点的に勉強することが大切でしょう。

私自身が通訳を目指しているわけではありませんが、傍で見ていていつも感心してしまうのです。
時間は流れていきますから、単語の意味が分からずに会話を止めるわけにはいきません。
ポイントポイントでしっかりとその意味を理解し、訳していく流動系の作業になります。
本当に凄い仕事だなと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう