Mrs Scheibleのシドニー留学・ワーホリ日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Mrs Scheible

私がこれまでのワーホリや留学生活で体験したこと、感じたことを含め、シドニー在住についていろいろと書き連ねています。これからシドニーへ留学またはワーホリで行こうかと考えてる方や単に興味のある方に読んでもらえればいいなと思っています。

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

真剣に留学を考えている方のご相談室-

< 新しい記事

新着記事一覧(全1232件)

過去の記事 >

2007年10月03日

英語が全て理解できればよいですが、やはり細かい詳細となると日本語の方が楽ということがあります。

そんな経験ありませんか？

日常生活には困らない程度の英語レベルはあると思っていても、ふとした時にツマヅクことがあります。
日本語だと１００％理解できるのに、英語だからこそ正確に解釈できている気がしない。。
考えれば考えるほど、不安に陥ってしまいます。

何と言っても母国語は絶対です。
日本語ですら微妙な言い回しによっては相手を傷つけてしまっていることがあります。
それならば英語は尚更です。

バリバリビジネス英語を使いこなしている人ですら、そんな経験はあると思います。
そこでネイティブに助けを求めるのです。
日本語が達者な通訳に入ってもらい、伝えてもらう。
時にはそんな状況もあり、決して恥じることではないのです。
それより大切なのは相手に正しい解釈をしてもらうこと。

１００％はないに等しいと開き直り、英語に接することも時には大切だと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう