アーリドラーテ歌劇団「エルナーニ」Day2

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8637298

ホーム | 日記 | プロフィール

2025年07月06日

カテゴリ： OPERA

※カーテンコール撮影可能
Photo Album
Photo: ©Shevaibra, courtesy of Ali Dorate Opera Company,Teatro Verdi di Tokyo

アーリドラーテ歌劇団第11回公演《エルナーニ》～ Teatro Verdi di Tokyo ～
ヴェルディ《エルナーニ》（全4幕・イタリア語上演・日本語字幕付）

2025年7月6日(日)14時開演
新国立劇場中劇場

指揮：山島達夫　
演出：木澤譲　
振付：石井竜一

副指揮　稽古ピアノ：越前皓也

　　　　　　　　　 7/6
エルナーニ：　　　石井基幾
ドン・カルロ：　　井出壮志朗
シルヴァ：　　　　加藤宏隆
エルヴィーラ：　　中村真紀
ジョヴァンナ：　　米谷朋子
ドン・リッカルド：工藤翔陽
ヤーゴ：　　　　　松中哲平→奥秋大樹

テアトロ・ヴェルディ・トウキョウ・コーラス＆オーケストラ

井上バレエ団

主催：一般社団法人オペラ芸術文化振興協会

＊＊＊

アーリドラーテ歌劇団「エルナーニ」Day２

控え目に言って超最高！
まさにヴェルディだった！

この作品にはヴェルディの全てが詰まっている
Mutiが乗り移ったような熱い棒で
指揮者の熱い思いが伝わってきた！
緩急自在にオケ合唱ソリストを牽引していた。

以前ボローニャ歌劇場がエルナーニを日本に持ってきた時とは違う
繊細かつ優雅なヴェルディ。
リリックな魅力爆発だった。
なにしろヴェルディはバリトンとバスに名アリアをあてがう。
今日の二人には美しいアリアてんこ盛りでめっちゃ酔いました。
優勝🏆！

日本の三大美声カヴァリエバリトンに入ると思われる井出さんがカルロ。
大好きなリュドヴィク・テジエのような超美声で歌うのでもう完全にノックアウト！
神に感謝しました。
時間よ止まれ！と思いました。

そしてシルヴァの加藤さんが実にプロフォンドなバス声で切々と老いた身の苦しみを嘆く。
憎まれ役の爺いシルヴァが上品で同情すべき貴族のご老人に変身していた。

タイトルロールエルナーニは大抜擢の石井さん
彼はリリックテノールなのでスピントが通常歌うことが多いエルナーニには軽いと思う側面もあったが、
大変端正で美しい歌唱で、逆に無理にスピント風にせず自分の良さを十分発揮していたと思う。

エルヴィラはスピントソプラノの真紀さん
パワフルに感情を爆発させる演唱がすごかったです。

シルヴァの従者役の奥秋さんがすばらしい声でした。この人も日本の宝ですね！

工藤さんもヒロイックな歌唱で良かったです。

美女ジョヴァンナも意識して強めに歌ってました。

大感動が止まらない💦

＊＊＊
Fach
Ernani tenor　Fach : spinto
Don Carlo, later Charles V, Holy Roman Emperor baritone Fach: Charakterbariton (aka Verdi bariton)
Don Ruy Gomez de Silva　bass　Fach : lyric bass / Basso cantante = Lyric high bass
Elvira, his niece and fiancée　soprano Fach: dramatic coloratura
Giovanna　soprano
Don Riccardo, Don Carlo's equerry tenor
Jago, Don Ruy's equerry bass

Rebels, brigands, attendants, knights, servant, nobles, ladies – Chorus
※Fachは数種の資料を参照しています。
＊＊＊

Time: 1519.
Place: Aragon, Aachen, and Zaragoza

神聖ローマ皇帝カール5世（1500 - 1558）：神聖ローマ皇帝（在位：1519年 - 1556）
スペイン国王カルロス1世（在位：1516年 - 1556年）1519年に祖父・マクシミリアン1世が死去すると、オーストリアをはじめとするハプスブルク家の領土を継承。1519年6月28日にはフランス国王フランソワ1世を破り、フランクフルトに集まった選帝侯達が全票をカールに投じ、神聖ローマ皇帝に選出、翌年アーヘンで戴冠式を行った。
from Wikipedia

カール大帝またはシャルルマーニュ：フランク国王（在位768年 - 814年）。カロリング朝における初代ローマ皇帝（在位800 - 814）。アーヘン大聖堂に埋葬された。ドイツおよびフランスの始祖的英雄、神聖ローマ皇帝としてカール1世・フランス国王としてシャルル1世と称される。
from Wikipedia

＊＊＊

Act 1
Mountains of Aragon

白く垂れるゆったりしたドレープのカーテン

盗賊たち
The bandits

Chorus: Evviva! Beviam! Beviam!

男声合唱は多分全員プロなので非常にうまい。シャープだ。

第二場：

エルナーニが奥から登場。近々シルヴァと結婚させられる恋人エルヴィラを思って苦悩している。

合唱：
Ernani pensoso!

合唱：
Beviamo!... Beviam! - Nel vino cerchiam
almeno un piacer!

エルナーニ：
Recitative：- Mercé, diletti amici (Coro, Ernani)
「ありがとう、友よ」

エルナニ：
Cavatina: Come rugiada al cespite

Come rugiada al cespite
d'un appassito fiore
枯れた花の上の朝露のように

Ah, s'ella m'è tolta, ah misero!
d'affanno io morirò!
ああ、彼女が私から奪われたなら、ああ不幸にも！
私は苦悶の中で死ぬだろう！

Tempo di mezzo
Si rapisca... (Ernani, Coro)

エルナーニはエルヴィラをシルヴァの手からさらうことを決意する

エルナニ：
Cabaletta
O tu, che l'alma adora (Ernani, Coro)

O tu che l'alma adora,
vien, la mia vita infiora
おお、我が愛する人よ、
さあ私の人生を花で飾ってください。

Purché sul tuo bel viso
vegga brillare il riso,
gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà
あなたの美しい顔に笑顔が輝いている限り
私は苦しみや辛さを忘れるでしょう。

ここで瞠目。マエストロ山島氏はテンポを揺らす妙技を見せるのだ。
ポンポンジャンプしながら
ここは速い部分とゆったりソリストが歌う部分が交互に交錯する
その棒は明確で迷いがない。
テンポ揺らすなんて！熟練指揮者にしかできないこと。
歌手が先導するのではなく自分の棒で歌手と合唱にテンポチェンジをさせているのだ。
明らかに一皮むけた山島氏。
Mutiの薫陶だろうか？

第3場　Scena III：
In Elvira's chamber

Scena
Surta è la notte (Elvira)
夜になったけどシルヴァは戻ってこない。
永遠に戻ってこなければいいのに！

Elvira
Cavatina:
Ernani, Ernani involami
エルナーニ、おぞましい抱擁から私を守って

Un Eden di delizia
saran quegli antri a me
洞窟でもかまわないの
そこが私には楽園になるわ

第4場

Tempo di mezzo
Quante d'Iberia giovani (Ancelle, Elvira)

Cabaletta ：
Tutto sprezzo che d'Ernani (Elvira, Ancelle)

Tutto sprezzo che d'Ernani
皆は（山賊だから）エルナニを軽蔑してるのね

高い音程のアジリタが連続する屈指の難所　いわばドラコロの見せ場。

Vola, o tempo, al core amante
è supplizio I'indugiar
時よ、早く過ぎて。恋する心には
時間がのろのろ進むようで耐えられないの

第5場

スペイン王カルロが入ってくる

Scena ：　
Fa' che a me venga...
(Carlo, Giovanna, Elvira)
Scena V-VI-VII

カルロ：（ジョヴァンナに）
エルヴィラをすぐに連れてまいれ

第6場

カルロ：
Perché Elvira rapì la pace mia?
Io l'amo

おしのびで入ってきた王はエルヴィラへの恋心を歌う。

第7場　Scena VII

エルヴィラが来て王をなじる
王はエルヴィラを宮廷に誘う（愛人になれと）がエルヴィラは拒絶する。

Duetto (Carlo, Elvira)
Da quel dì che t'ho veduta
あなたを一目見たその日から

ah, gioia e vita essere tu dÍi
del tuo amante, del tuo re
あなたを愛する王の人生の喜びとなってほしいのだ

誇り高く拒絶するエルヴィラ

L'amor vostro, o Sire, è un dono
troppo grande o vil per me
陛下、あなたの愛は私にくださるには偉大過ぎるか、卑しすぎるものですわ

カデンツァ

Scena (Carlo, Elvira, Ernani)
Non t'ascolto... mia sarai...

カルロ：
Non t'ascolto...
お前のいうことなぞ聞かんぞ。
mia sarai...
私のものになるのだ

エルヴィラはカルロの短剣を奪い自害しようとするがそこに…
エルナニがカーテンから登場。

エルナニ：
Fra quei fidi io pur qui sto
おまえの部下の中に私もまぎれていたのだぞ

ここはもっと声を張ってほしかった。

Scena VII-VIII
Terzetto (Carlo, Ernani, Elvira)
Tu se' Ernani!... mel dice lo sdegno

三重唱：
"Tu se' Ernani! Me 'l dice lo sdegno"
おのれ、エルナーニ！

カルロ：
fuggi, o stolto, I'offeso tuo re
逃げるがいい、愚か者よ、おまえは王を侮辱したのだぞ

三人が違うことを歌っている圧巻の重唱

Scena IX　 (Silva)
Scena
Che mai vegg'io!

第9場
シルヴァ登場。

何を目にしたのだ！

皆を呼び集める

Silva's cavatina:
Infelice!... e tu credevi.

屈指の名アリア。

Infelice!... e tuo credevi
sì bel giglio immacolato!
私は不幸だ。エルヴィラは清純で汚れがないと信じていたなんて！

深い声です！

Ah! perché l'etade in seno
giovin core m'ha serbato!
Mi dovevan gli anni almeno
far di gelo ancora il cor
まだ若い心を持っていたなんて
心もまた老いさせておくべきだったのに

カデンツァ

Tempo di mezzo
(Silva)
L'offeso onor, signori

Silva's cabaletta added:
"Infin che un brando vindice" 　？？？？？

Scena IX-X
(Silva, Ernani, Carlo, Jago, Riccardo, Elvira)
Uscite... - Ma, signore...

シルヴァ：
Uscite..
お前ら、外に出ろ！

エルナニ：
Ma, signore...
しかし…公爵様！

第10場
侍従ヤーゴがシルヴァに王の従者ドン・リッカルドの到着を告げる。

ヤーゴ：
Il regale scudiero Don Riccardo
王家の従者ドン・リッカルド様ご到着です！

ヤーゴ奥秋さんがまたまたすばらしい充実した声で魅了します。

リッカルドは王に敬意を払えと一喝する

リッカルドの工藤さんも堂々とした声ですばらしいです。

Settimino (Carlo, Riccardo, Silva, Ernani, Elvira, Jago, Giovanna, Coro)

驚愕する一同。
それぞれが自分の思いを歌う。

カルロ
Vedi come il buon vegliardo　
この善良なご老人がどうするか見ものだぞ。

Seguito del Finale I
(Silva, Carlo, Elvira, Ernani)

シルヴァはひざまずく

シルヴァ：
Mio signor, dolente io sono...
殿、私は何ということを

カルロは鷹揚に老人を許すと
この城に泊まりたいと告げる
エルナニを逃がすためだ

Stretta del Finale I
(Ernani, Elvira, Carlo, Silva, Riccardo, Giovanna, Jago, Coro)
Io tuo fido?...

エルナニ：
Io tuo fido?...
私が忠臣だと？
おまえに父を殺された復讐をするぞ！

エルヴィラ：
エルナニ、逃げるのよ！

またまた大コンチェルタート

エルヴィラの声が圧倒的に響く！

大興奮で1幕了

1回目の休憩

Act 2　"L'ospite"
第二幕「客人」

Magnifica sala nel palazzo di Don Ruy Gomez de Silva
シルヴァの宮殿の壮麗な大広間

第1場

今回はスゴイ！と山島氏が豪語していた通り、幕ごとに装置が転換します。今までのミニマム演出主義を払しょくした（？）木澤氏。1幕のドレープカーテンはなくなり、大きなドーリア風の柱が遠近法で奥まで連なり、奥には華麗極まる天井画があります。何の絵かはわかりませんが宮殿の天井画です。

また今回は奈落、せり上がりも使います。
中劇場にもこんなすごい舞台機構があったとは！驚きです。さすが新国立劇場はすごい！

バレエシーン

クラシックバレエです。
ソリストの男性ダンサーのロンドウジャンブアンレールの足が高くて美しいです。

人々

Scena II-III(Silva, Ernani, Elvira)
Recitativo
Jago, qui tosto il pellegrin adduci

第二場

エルナーニは追われ、隠れ場所を探していた。
エルナニは巡礼姿に化ける

シルヴァ：
Jago, qui tosto il pellegrin adduci
ヤーゴよ、ここにすぐに巡礼を連れてくるのだ。

巡礼の男がせり上がりで上がってくる。

シルヴァは巡礼の男を匿い、会話する

第3場

エルヴィラが来る

エルナニ：
花嫁だって？あと1時間で？

あなたに贈り物をあげよう。
それは私の首だ！

Scena III (Ernani, Elvira, Silva)
Terzetto
Oro, quant'oro ogni avido

エルナニ：
Oro, quant'oro ogni avido
puote saziar desìo
貪欲な者が欲望を満たすことができるほどの金を

エルナニ：
仲間は逃げました
王に私の首を差し出せば
報奨金がもらえる

シルヴァ：
私はそのようなことはしない。匿ったものは死んでも裏切らない。

Scena (Silva)
シルヴァ：
In queste mura ogn'ospite
ha i dritti d'un fratello
この城内では私の客人は兄弟同然じゃ。

Scena IV
Duettino　(Ernani, Elvira)
Tu perfida... Come fissarmi ardisci?

第4場
エルナニとエルヴィラ

エルナニ：
Tu perfida...
あなたはひどい人だ！
Come fissarmi ardisci?
どうして平然としていられるのだ！

エルヴィラ：
non sono rea come tu sei crudel
そんなことを言われるほどの女ではありません

エルナニ：
許してくれ
T'amo, sì, t'amo ancor

Duet: （エルヴィラとエルナニ）
Ah, morir potessi adesso
今二人で死ねたら

Scena V-VI-VII
Seguito del Terzetto (Silva, Jago, Ernani)
Scellerati, il mio furore

第5場
二人の姿を見て怒り、剣を持って来るシルヴァ

SILVA
Scellerati, il mio furore
悪党め、私の怒りは

第6場

ヤーゴが入ってきてシルヴァに告げる

王が城門に！

Scena VII
Stretta del Terzetto (Silva, Ernani, Elvira)
No, vendetta più tremenda

シルヴァ：
No, vendetta più tremenda
いやもっと恐ろしい復讐を

シルヴァはもっと恐ろしい復讐を考え、エルナニをいったん秘密の部屋に匿う

（エルヴィラとエルナニ）
L'ira tua su me sol penda;
colpa in lui/lei no giuro non v'ha
あなたの怒りが私にのみかかることを願っています
彼/彼女には決して責任がないと誓います。

Scena VIII
Gran Scena (Carlo, Silva, Riccardo)
Cugino, a che munito

第8場

国王が配下の兵を引き連れて城内に入ってくる

カルロ：
どうして守りを固めているのだ！

エルナニがお前の城に逃げ込んだのだ

シルヴァ：
保護を求めてきた巡礼を突き出すことはできません

カルロ：
探せ！

シルヴァ：
Fida è la rocca come il suo signore
この土地も主人同様堅固ですぞ

Scena IX
(Carlo, Silva)
Carlo's aria:
Lo vedremo, veglio audace

Lo vedremo, veglio audace,
se resistermi potrai,
se tranquillo sfiderai,
la vendetta del tuo re.
不遜な老いぼれめ
見物させてもらうぞ
はたして耐えられるのか
冷静でいられるのか
おまえの王の復讐に

Scena X-XI
Tempo di mezzo (Coro, Carlo, Elvira, Silva)
Fu esplorata del castello
城の中を捜索したが

カルロはシルヴァを拷問にかけようとする

第11場
エルヴィラがなだめに出てくる

カルロはエルヴィラを連れて行くという

シルヴァは懇願する

シルヴァ
Io l'amo... al vecchio misero
彼女を愛しているのです。私から奪わないでください

カルロ：
それではエルナニを渡せ

シルヴァ：
彼女を連れて行け
私は匿ったものを裏切ることはしない

Scena XI(Carlo, Elvira, Giovanna, Riccardo, Silva, Coro)
Cabaletta

Vieni meco, sol di rose
intrecciarti ti vo' la vita;
私と一緒に来てください
あなたの人生を薔薇で飾ろう

pensa al gaudio che t'aspetta,
che felice ti farà
あなたを待っている喜びを考えて、
それがあなたをどれほど幸せにするか。

ここは一転優しく歌うカルロ。その美声にうっとりとろけそうです。

重唱＋合唱

第12場
Scena XII(Silva)
Scena

シルヴァ：
Vigili pure il ciel sempre su te
王様に神様のお恵みがありますように
私の心には憎しみが住み続けるが…

第13場
Scena XIII-XIV
(Silva, Ernani) Duetto
Esci... a te... scegli... seguimi

シルヴァはかくまっていたエルナニを部屋から出し、決闘を迫る。老人との決闘を断るエルナニ。死ぬ前にエルヴィラに会わせてほしいという。エルヴィラは王が連れて行ったと聞き激昂する。

Nostro rivale egli è
あいつは恋敵だぞ。

それを知り、シルヴァはエルナニへの復讐を後回しにして二人でエルヴィラを取り戻し、王に復讐することにする。

エルナニ：
"Se uno squillo intenderà, tosto Ernani morirà"
もし角笛が鳴らされれば、すぐにエルナーニは死ぬだろう

二人：
Iddio n'ascolti

aria of vengeance:
Sprezzo la vita né più m'alletta　（Added　1844　？？？？？？

第14場
Scena XIV　(Silva, Ernani, Cavalieri)
Finale
In arcion, in arcion cavalieri
ものどもよ、討って出るぞ

騎士たちが現れ
奈落から上がってきた剣を手にする

重唱＋合唱
Questi brandi, di morte forieri,
d'ogni cor troveranno la strada
この剣は死をもたらす剣
心臓に突き立てるのだ

この戦闘態勢で歌う重唱+合唱も、指揮者の山島さん、ぐーんとスピードを上げました。ぐいぐい引っ張る。超カッコイイ！さすがです！大興奮。

2回目の休憩

Act 3:
Shrine of Charles at Aachen（Acquisgrana）
シャルルマーニュが埋葬されているアーヘン大聖堂

ここの美術もびっくり。アーヘン大聖堂の石像をバレエで表現。そしてカルロの魂？のように、沈思黙考するカルロの周りで踊ります。ここはモダンバレエです。（バレエシューズ）

Scena I
(Carlo, Riccardo)
Scena
È questo il loco?...

カルロ：ここがその場所なのか？

カルロはシャルルマーニュの墓を訪れる。裏切り者たちが暗殺を企てているのもわかっている。カルロは選帝侯たちの評議を待っている。

Carlo resolves to change his life if he is crowned

Scena II
Recitativo (Carlo)
Gran Dio! costor sui sepolcrali marmi
忌々しい！やつらは墓石に隠れている

音程の急降下。

Aria (Carlo)
Cavatina:
Oh, de' verd'anni miei
若い頃に夢見た幻影よ

e vincitor de' secoli
il nome mio farò.
そして、時代の勝者として
我が名を残すのだ

カルロはもし戴冠することになれば生き方を変え、徳高く生きようと決心する。

Scena III-IV
Scena (Coro, Silva, Ernani, Jago)
«Ad augusta!» - Chi va là?

第3場

合言葉を言い合う

くじを引いて暗殺者を決める。当たったのはエルナーニだった。

Scena IV　(Ernani, Jago, Silva, Coro)
Inno
Choir:
"Si ridesti il leon di Castiglia"
カスティーリャの獅子が目覚めた

この合唱はヴェルディの時代の当時のリソルジメント運動を思わせる熱さがある。

第5場
Scena V-VI
(Coro, Carlo, Riccardo, Ernani)
Scena
Qual rumore!!
何の騒ぎだ？

大砲が三度鳴る

奥からカルロがお付きの者と現れる

青銅の扉を三度鳴らす（カルロはやってない）

第6場　Scena VI

カルロが神聖ローマ帝国皇帝に選ばれたことをリッカルドが告げる。

王は平民は牢獄へ、貴族は斬首と告げる

Finale III (Ernani, Carlo, Elvira)
Io son conte, duca sono

エルナニが進み出て、ならば私も死ぬ
私は伯爵にして公爵、アラゴンのドンジョヴァンニだと名を名乗る

カルロ：
よかろう

そこでエルヴィラが進み出て偉大な王はそのような小物は許してやってまごつかせてやるのがよいと進言する。

カルロ：
女は黙れ！

エルヴィラ：
黙りません！

カルロは裏切り者を赦し、エルナニとエルヴィラの手を取り結婚を許す
絶望するシルヴァ。

Settimino (Carlo, Silva, Elvira, Ernani, Giovanna, Jago, Riccardo, Coro)
" O sommo Carlo "
おお偉大なカルロよ
sarò, lo giuro - a te ed a Dio,
delle tue gesta - imitator.
私はあなたに誓います
あなたの徳も受け継ぎます
皆を許す。

重唱＋合唱

全員：
A Carlo Quinto - sia gloria e onor
カール五世に - 栄光と栄誉を

3回目の休憩

Act 4
第4幕
Ernani's Castle
エルナニの城（サラゴサ）

Scena I-II-III
Festa da Ballo
(Coro)
Oh, come felici gioiscon gli sposi!

バレエシーン（クラシックバレエ）

不気味な仮面をかぶった男が人々を横切って奥に入っていく

ここの美術は巨大な城壁の柱が二本左右にあり
奥にもう一つ門が出現する

幕が下り
この幕は幻想的な光景が描かれている
奥に行くほど内側に曲がっている柱の回廊、その先にドームのついたあずまや
かみてに城壁
怖ろしい予感を感じさせる神秘主義的な光景
木澤さんのセンスが光ります

Scena IV-V
Gran Scena (Ernani, Elvira, Silva)

エルナニ：
Cessaro i suoni, disparì ogni face
婚礼の音楽が終わり、人々も帰宅した

結婚式をあげたばかりのエルヴィラとエルナニ
あの角笛が聴こえる

第5場

幻聴か

第6場

シルヴァが現れる

エルナニ：
Viene il mirto a cangiarmi col cipresso!

エルナニ：
Ascolta un detto ancor!
お願いです。聴いてください。

私は不幸な生い立ちでした。

せめて愛の喜びを味あわせてほしいのです

シルヴァ：
何を言う、卑怯者か？

エルナニ：
わかりました、死にます

最終場
Scena VI
Terzetto (Elvira, Silva, Ernani)
Ferma, crudele, estinguere

エルヴィラ：
Ferma, crudele, estinguere
やめて！ひどい方　私たちを殺そうというの？

エルヴィラが叫ぶ

Trio with Silva:
È vano, o donna, il piangere, è vano

シルヴァ：
無駄だ、女よ
こいつはその愛のせいで死んでいくのだ

エルヴィラ：
お願い！

シルヴァ：
私は許さない

死ぬのだ！死ぬのだ！

シルヴァ：
Se uno squillo intenderà
tosto Ernani morirà.
角笛が鳴れば
エルナニはすぐに死ぬのだ

空がかき曇り
落雷が落ちる　二回！
これもすごい照明での表現！

エルナニは剣で腹を刺し倒れる

私も死ぬわ

エルナニ：
Vivi... d'amarmi e vivere...
cara... t'impongo... addio
生きて私を思ってくれ

addio!
さようなら

＊＊＊

詳細続く。

Related links

2011年09月23日　ボローニャ　エルナーニ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう