旅とインドシナ浪人★タイ・ベトナム・カンボジア・激安情報ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1347件)

過去の記事 >

2005.04.22

◇　 HP の英語版

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

いつか自分のHPの英語版を作ってみたいと考えている人も多いんじゃないでしょうか。日本のインターネット人口は限られていますから。これが、英語版や中国語版ができれば、アクセスは飛躍的に伸びます！？

英語版はどうやって作るのでしょうか？　自分で全部訳すのか。まさか。お金を払ってその道のプロに頼むのか？　会社などのHPはたぶんそうでしょうね。　へんな訳の英文ではその会社の信用が疑われますから。しかし、個人となると、結構高い料金を払って英文訳を作りたいと考える人は少ないでしょうね。なんと、無料で英語版ができる方法があるのです。

自分のHPを、excitなどの無料の自動翻訳サイトの日本語⇒英語のところに飛ぶようにすればよいわけです。テキストリンクの要領で。すると全て英訳してくれます。日記のみならず、アフィリエイトの商品案内まで！

以前の無料翻訳の英文はひどかったですが、今のは無料版は少しはまともになってきたと思います。しかし、無料は無料ですから、満足する英訳は期待できません。無料版で完璧なのができてしまうと、その道のプロが食えなくなってしまうわけですから。

あたりまえですが、英訳以前にあなたの日本語自体がしっかりした文章でないと、おかしな訳になるでしょう。主語のない文章。曖昧な表現。英訳の難しい感覚的な表現など。

これもあたりまえですが、アフィリエイトで店や商品が英語で説明されていても、外国からは注文できません。楽天のショップのほとんどは国内のお客さん向けですから。

ここで、将来英語版のアフィリエイトを目指す人のために、参考のサイトを載せておきます。このサイトは英語のサイトの他に、中国語、韓国語もあります。HPの右上にある言語を選んでクリックしてみてください。英語版の方は、おもにアメリカの会社と提携して広告をだしています。さすが、アフィリエイトで月100万円以上を稼ぐプロは違う！

abi station

現在はパットしない、ホームページ、アフィリエイトでも将来は全世界に向けて発信していくと考えると、夢がふくらんできますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.04.22 11:40:45
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:◇　 HP の英語版(04/22)

Woodrose さん

おはようございま～す（*^_^*）
excitでさっき『時差ぼけでアタマが回りません』って翻訳入れたら、即出ました！　　
これから役立ちそうで早速『お気に入り』登録しました(*^。^*)
貴重な情報、いつもありがとうございま～す（*^_^*） (2005.04.23 06:25:48)

返事を書く

Re[1]:◇　 HP の英語版(04/22)

kyiv937 さん

Woodroseさん
＞おはようございま～す（*^_^*）
＞excitでさっき『時差ぼけでアタマが回りません』って翻訳入れたら、即出ました！　　
＞これから役立ちそうで早速『お気に入り』登録しました(*^。^*)
＞貴重な情報、いつもありがとうございま～す（*^_^*）
-----
ハワイではたいへんだったようですね。お疲れ様でした。

これからも、たまには役に立つ情報を載せていきたいと思っています。　よろしく。
(2005.04.23 13:29:51)

返事を書く