「ゴガク魔女」を目指して　～４児のママの懲りない実験～

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

行政書士網野智世子＠海外在住歴ゼロの多言語ママ

フォローする

Favorite Blog

お盆までの計画を見…

New! 立教専門塾栄冠ゼミさん

ある村に、とても貧…

New! よびりん♪　　　さん

難治性潰瘍は難治で… かやねずみの家さん

野山系の行政書士が… 野山系の石井行政書士さん
日本事務代行・東京… 向島の若旦那さん

Comments

kukure35 @ Re:「語学ボディビルダー」の本棚も本で公開することに！？(03/16) はじめまして。ブログ読ませていただきま…

マイコ3703 @ Blogを拝見させて頂きました(*^^*) 幾つか記事を読ませて頂いて、自然にコメ…

Super源さん @ 網野智世子さん、こんばんは。( ^-^)/ ご無沙汰していますが、いかがお過ごしで…

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! <smal…

Freepage List

メルマガ創刊号

2009年12月04日

「マジックテープ」は和製英語ですね

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42478)

カテゴリ：仕事話題

(Russian)
Утром я вела Чикако в начальной
школе которую она посещает когда
получает приглашение на
мероприятие.

Сегодня она, со мной и нею классный руководитель осматрела выставкув спортивном зале.

После того, что мы возвращились
домой я закончила работу перевода
английского-японского.

Я знаю что слово по-японски
"マジックテープ"
не может быть понятым по-английски.
Но этот раз я узнала что
Молния такой типа говорят
"Velcro" или "Velcro fastener" так как фирма
Велкро(Velcro) имеет патент еë.

朝、智佳子を交流先の小学校（直訳：行事に招待されたときに訪問する学校）の体育館での展示会を見に連れていきました。

帰宅後、英日翻訳の仕事を終わらせました。
「マジックテープ」は英語では通じないことは知ってはいたのですが
英語ではVelcroまたはVelcro fastener等という・・
と初めて知りました。
このタイプのファスナーはVelcro社という企業が特許を持っているためですね。