January 17, 2009
カテゴリ： 読書
｢沖縄だれにも書かれたくなかった戦後史｣・｢目からハム｣の2冊を読了する。｢沖縄だれにも…｣は沖縄の各暴力団と琉球警察(後の沖縄県警)との持ちつもたれつの馴れ合い関係だった時代のシノギ話や駐留米軍兵士による日本人に対する殺人・暴行などの長きに渡る揉め事などによる暴動の歴史なども書いてあり興味深く読むが非常に分厚い本で読み切るのにかなり時間がかかった。｢目からハム｣はイタリヤ語翻訳業の女性のイタリア人(男性)を語るというおもしろエッセイだった。通訳上でのトラブルやヤバイ話など豊富に書いてあり、なかなかおもしろくまとめてあった。日本語独特の表現をイタリア語に訳す表現はイタリアにはなく翻訳する人のセンスによるなど翻訳業独自の難しさも書いてあり、大変さがよくわかった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 17, 2009 02:40:30 AM
[読書] カテゴリの最新記事
-
紅白歌合戦と日本人・３Ｄプリンターで世… December 14, 2013
-
ミッキーはなぜ口笛を吹くのか・謎だらけ… December 13, 2013
-
ネットがつながらなかったので仕方なく本… December 12, 2013
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
