PR
tantaka_tah
張家港で真面目に暮らしている私の日常生活と，町の情報を紹介しています。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
お月さまが出てた
New!
bashiままさん
江の島アートフェス… あんこくじ壱級さん
RANPOフリーク es2-cocuさん
まつおか散策まっぷ… sansaku7031さん
好不好？な日々。 らんころころっぴいさん
江の島アートフェス… あんこくじ壱級さん
RANPOフリーク es2-cocuさん
まつおか散策まっぷ… sansaku7031さん
好不好？な日々。 らんころころっぴいさん
コメント新着
2006年09月13日
テーマ： 中国＆台湾(3342)
カテゴリ： 蘇州の話
蘇州へ行った。
こっそりと中国語を学んでいます。｢韓国人と学ぶ中国語教室｣は、韓国人奥様方帰国と共に、｢日本語中国語教室｣に変更になったから。ホテルのお姉さんと私、ほ～だらぁさんもちょくちょく指導に来てくれて、土・日を除く毎日開催されています。何かと周りから物を貰える体質なのだけど、こんな機会まで頂いてしまい、ラッキーなんよな。と、日本人の名誉の為にもと、授業直前の単語の丸暗記に励んでいます。しくしく。
不便なのは教科書で、私の教科書は中国語しか載ってないし、お姉さんの教科書は日本語しか載っていない。訳や発音を聞いて書き写したりしてロスタイムな上に、私の日本語って怪しい。
そこで理想の教科書｢日本語、読み仮名、中国語、ピンイン｣が載っているものを求めて蘇州へと、ほ～だらぁさんと一緒に旅立ったのでした。張家港の本屋さんには無かったんだもーん。って、今日も長い前置き。
本屋さんで片っ端からページをめくっていると、こんなのを見つけた。
関西人がふざけて訳したものが、商品化された？
のではなくて、きちんと解説も標準語訳もあった。
肝心の理想の教科書は無かったので、近い将来発行されることを願い、とっとと店を後にして次の目的地に向かったのでした。
こっそりと中国語を学んでいます。｢韓国人と学ぶ中国語教室｣は、韓国人奥様方帰国と共に、｢日本語中国語教室｣に変更になったから。ホテルのお姉さんと私、ほ～だらぁさんもちょくちょく指導に来てくれて、土・日を除く毎日開催されています。何かと周りから物を貰える体質なのだけど、こんな機会まで頂いてしまい、ラッキーなんよな。と、日本人の名誉の為にもと、授業直前の単語の丸暗記に励んでいます。しくしく。
不便なのは教科書で、私の教科書は中国語しか載ってないし、お姉さんの教科書は日本語しか載っていない。訳や発音を聞いて書き写したりしてロスタイムな上に、私の日本語って怪しい。
そこで理想の教科書｢日本語、読み仮名、中国語、ピンイン｣が載っているものを求めて蘇州へと、ほ～だらぁさんと一緒に旅立ったのでした。張家港の本屋さんには無かったんだもーん。って、今日も長い前置き。
本屋さんで片っ端からページをめくっていると、こんなのを見つけた。
関西人がふざけて訳したものが、商品化された？
のではなくて、きちんと解説も標準語訳もあった。
肝心の理想の教科書は無かったので、近い将来発行されることを願い、とっとと店を後にして次の目的地に向かったのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[蘇州の話] カテゴリの最新記事
-
蘇州に行って××しよう 2008年12月05日 コメント(2)
-
蘇州のエメラルド・シティー 2007年09月10日 コメント(6)
日本語指導もあやしい～
ほ～だらぁ さん
最近日本語でさえ頭の引き出しから出て来ないこともあって、いかに脳老化も進んだかがわかります。
やっぱ逆立ちしようかな～
毛細血管まで血が行き届いていいと、勝手に決め込んでいるのですが？？ (2006年09月14日 16時46分46秒)
やっぱ逆立ちしようかな～
毛細血管まで血が行き届いていいと、勝手に決め込んでいるのですが？？ (2006年09月14日 16時46分46秒)
Re:日本語指導もあやしい～(09/13)
tantaka_tah
さん
ほ～だらぁさんへ
なーんも考えないで喋っている日本語だけど、正しい日本語は難しいです。動詞・形容詞の活用は、説明しようにも、もう忘れてます。一緒になって日本語を勉強してたりして。 (2006年09月14日 20時33分44秒)
なーんも考えないで喋っている日本語だけど、正しい日本語は難しいです。動詞・形容詞の活用は、説明しようにも、もう忘れてます。一緒になって日本語を勉強してたりして。 (2006年09月14日 20時33分44秒)
Re:教科書を買いに(09/13)
bashiまま
さん
Re[1]:教科書を買いに(09/13)
tantaka_tah
さん
Re:教科書を買いに(09/13)
sansaku7031
さん
大阪弁の教科書にもピンインは必要よ、絶対。
ちなみに福井弁では「橋」も「端」も「箸」もみ～んな同じアクセントです。
「雨」も「飴」もやっぱり同じ。
何で判断するかというと、慣れない中国語を使って買い物するときと同じように「指差し」そして「ジェスチャー」。
万国共通、表現力が勝負の決め手よね。 (2006年09月15日 15時02分26秒)
ちなみに福井弁では「橋」も「端」も「箸」もみ～んな同じアクセントです。
「雨」も「飴」もやっぱり同じ。
何で判断するかというと、慣れない中国語を使って買い物するときと同じように「指差し」そして「ジェスチャー」。
万国共通、表現力が勝負の決め手よね。 (2006年09月15日 15時02分26秒)
Re[1]:教科書を買いに(09/13)
tantaka_tah
さん
sansaku7031さんへ
日本語って、読み仮名は記されていてもアクセントの表示はありませんよね。今更ですが不思議です。
中国に来たお蔭で、今まで標準語だと思っていた発音が方言だったことや、正しい標準語を学んだりしています。 (2006年09月15日 19時16分46秒)
日本語って、読み仮名は記されていてもアクセントの表示はありませんよね。今更ですが不思議です。
中国に来たお蔭で、今まで標準語だと思っていた発音が方言だったことや、正しい標準語を学んだりしています。 (2006年09月15日 19時16分46秒)
はじめまして
chang-zhi
さん
初めまして！と言っても、私も張家港人で、分かりますね？私、今は、地元の小学校一年生の本を使っています。この本の影響か、学生の一人が、先生の日本語は東京の方言ですか？関西では○○と言います、と言われたよ・・・
(2006年09月15日 20時11分48秒)
Re:はじめまして(09/13)
tantaka_tah
さん
chang-zhiさん
いらっしゃいませ。
中国人から教わる関西弁ですか？面白いですね。
標準語+関西弁まで学ぶ中国人、すごいなあ。私は標準中国語だけで溺れそうです。
(2006年09月15日 22時06分07秒)
いらっしゃいませ。
中国人から教わる関西弁ですか？面白いですね。
標準語+関西弁まで学ぶ中国人、すごいなあ。私は標準中国語だけで溺れそうです。
(2006年09月15日 22時06分07秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
