2014年11月の記事一覧 | 太郎英語

今朝、ベン・ケノービのセリフの意味が分かりました。

1977年、ジョージルーカス監督のスターウォーズが公開されました。これはエピソード4となりますが、スターウォーズシリーズの映画で最初に公開され大ヒットした作品となります。この映画の中で、ベン・ケノービがダースベーダーから切られる前に言ったセリフがIf you strike me down, I should becomemore powerful than you can possibly imagine.となります。日本語では「たとえお前が私を倒しても、私はお前の想像を超えるほど強力になるのだ」というような意味になります。　死ぬことで更に強力になる・・・スターウォーズでは、ベンがフォースを伝授したルークがダースベーダを倒すことによりこのセリフが現実になったのですが、今朝このセリフの持つもっと深いものを感じました。多くの方がご存知に通り11月10に日本が誇る俳優の高倉健さんが亡くなりました。私も中学生の頃から大ファンの俳優さんでした。高倉さんが亡くなったニュースは私が台湾出張に出かける前日の11月18日に発表されました。それからYoutubeで毎日「高倉健　または Ken takakura」で検索して色々な追悼に関連する動画を見ました。生前から色々な芸能人が讃えていた通りに立派で、誰に対しても礼儀正しく、仕事に対しても役作りのために、想像を絶する準備や努力をしてきた方ということが紹介されていました。高倉さんが亡くなったということで、生前は口止めされていた高倉さんからの真心の贈り物や手紙、心遣いも紹介されています。撮影で関わった一般の人々との交流やお手紙も紹介されここまでする人がいるのかと驚かされた人も多いことと思います。芸能人はプライベートが無いと言われるほど露出されます。一時期活躍しても、ちょっとしたことからブログ炎上など生涯を通じて、自分の生き方を通じて人々のお手本となるためには、想像を超える根気、努力、使命感、自身への厳しさが必要になることと思います。高倉健さんは、それを成し遂げた方だと思います。芸能人は少なからず影響力を持つ存在です。ある歌の歌詞ではないですが「芸のためなら女房も泣かす、それがどうした文句があるか・・・」など時には破天荒なやんちゃな生き方が格好良いなどのイメージを与えて、男はこんなものみたいなサンプルをテレビを通じて与える場合もあります。格好良い、憧れるという対象は色々なものがなり得ます。しかし、誰も傷つけず、苦しい環境の人に心からの真心を尽くしたり仕事に対する姿勢のお手本となる「最高の格好よさ」を教えてくれるのは高倉健さんだけではないでしょうか？高倉健さんの伝説がこれから広く知られていくことになると思います。実際に贈り物を頂いた人だけでなく、その人の話を聞いた人まで、健さんの伝説は広がっていくことでしょう。そしてその伝説を聞いた人は、健さんの映画を見たりすることで健さんのお姿から、更にその根底の思いを痛感し、日々の生活に戻ることでしょう。中国などの海外からも追悼の言葉がたくさん届いている高倉健さんです。文化を通じて人や国が交流する力の凄さを証明してくれました。この力は健さんが亡くなることで更に強力となり色々な人々の心に根付くことで、人や社会を良くする推進力として永遠に生き続けることでしょう。冒頭紹介したベン・ケノービのセリフに手を加えるとEven if he dies, he should become more powerful thanwe can possibly imagine.というような感じになるでしょうか高倉健さん、本当にありがとうございました。

ピロリ菌って英語で言うと

ピロリ菌は1983年にオーストラリアのロビン・ウォレン博士とバリー・マーシャル博士が発見した胃がんの原因となる菌です。英語ではHelicobater pyloriとなります。胃がんの原因の8割がピロリ菌と言われており、昨年まではピロリ菌除去は保険適用外でした。費用は2万円前後掛かっていましたが、保険適用になることで6千円位となります。この保険適用のために、公明党では100万人の署名を集めて政府に届けています。署名は英語ではSignaturesとなります。契約書に書くサインもこの単語です。公明党は署名を集めることも結構あり、2001年から開始された携帯番号のポータビリティの時も署名により制度実現を推進しています。このポータビリティもアメリカでは1997年にフランス、ドイツでは1998年に実現されています。白血病の治療に効果がある臍帯血の公的バンク設立の時も200万人の署名を集めて実現推進しています。1998年4月に臍帯血が保険適用となり、1999年8月に公的バンク（保管設備）が実現しています。保険適用後の実施件数は4850件にもなっています。

実写版　美味しんぼの配役（案）

私が見たい実写版の「美味しんぼ」配役です。山岡さん：唐沢寿明さん栗田さん：菅野美穂さん海原雄山：藤岡弘さん（仮面ライダー１号の人）富井副部長：段田安則さん荒川婦人（旧姓田畑さん）：柴田理恵さん三谷夫人（旧姓花村さん）：吉村涼さん　（渡鬼に出てくる気の強そうな奥さんの人）　参考URL：http://www.actrain-club.com/talent/?id=1321503259-120959 最後まで迷ったのが三谷夫人の役でした。約2年間考えてようやく今日思いつきました。栗田さんを引き立てないといけないので、あまりに目立つ人でも良くないし、純粋で気の強いところで脇役OKの方でこの人にしました。あと、美食倶楽部で働く　チヨさんは　あき竹城さんかなと思っています。実写版は英語ではlive action filmとなります。配役は　casting でなじみがある単語ですね。