PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
tenderness2002
２００６年２月よりシドニーに移住した家族の日記。英語？？そんなの全然喋れませ～ん！
カレンダー
gacha日記
gacha1226さん
wonderful every day… Chica@Yogiさん
nonfiction sisters Mai（妹）さん
わたしのブログ たけさわりんさん
あんどうりす の … りす（*^ ^*）さん
wonderful every day… Chica@Yogiさん
nonfiction sisters Mai（妹）さん
わたしのブログ たけさわりんさん
あんどうりす の … りす（*^ ^*）さん
コメント新着
2006年04月01日
テーマ： 海外生活(7809)
カテゴリ： 海外生活
この家に入居してから、今日でちょうど２０日目。
入居してすぐ、アオの誕生日でした。
graham&masae宅から荷物を運び出したり、双方の部屋の掃除などで、本当にバタバタしていて、アオの誕生日ってことはわかっていたけど、それどころではありませんでした。
そんな私達にmasaeさんが、「アオちゃんにケーキないんやったら、簡単でよかったら焼くよ～」といってくれて、丸いプレーンケーキを焼いてくれて、
家にちょうどあったバースデイソングを奏でるロウソクまで一本用意してくれた。親として、子どもの初めてのお誕生日に何もしてやれなくて、心ではたぶん私もまぁくんも、申し訳ないなぁって思っていたから、すごくうれしかったです！！！
その日の晩は、おいしいと地元で評判のベトナム料理店で、graham&masae夫妻とともに夕食をたべました。
その後、私達の新居にて、ケーキを皆で食べ、「またね～」といって、サヨナラしたのだけど、その直後に、リビングの電球が切れてしまいました。
他の部屋の電球と取り替えようと、まぁくんが、電球を外そうと思ったら、
どうやら、古くて長く取り替えてなかったせいで、基盤が腐ってしまっていて、割れてしまったのでした。
もちろん他の部屋もそんな感じで、まぁくんが
「今日は、もう危ないから、掃除だけして寝よう」といって、片付けをしていました。
そしたら、コンコン、とドアを叩く音が。
あけてみたら、そこにgraham&masaeさんの姿。。。
「アオちゃんおるから、まだ寒くはないけど、布団いるやろうなぁと思って、持ってきたんよ。そしたら、部屋が真っ暗やから、ついさっき別れたとこやのにおかしいなぁ。ってgrahamと話しとってん」とmasaeさん。
事情を説明したら、替えの電球と、間接ランプを持ってきてくれて、
すごく助かりました！！！GOOD TIMING！というか、本当にお世話になりっぱなしでした。。。
grahamが、「不動産やさんに、説明するときは、言ってくれたら、僕が話してあげるから、いつでも言ってね」と言ってくれました。
入居前に、私達なりに入念にチェックしていたつもりだったんだけど、
・電球が切れて取り替えられない
・窓が開かない、もしくは開いても止まらないところが、多箇所。
・ガスコンロが一つ点かない
・鍵が開けにくい
もちろん、窓も、二つあるうちの片方は正常だから、換気するのに支障があるわけではありませんし、コンロも４口もあるので、１つが壊れていても他で対応できたのですが、
「もし日本だったら」と考えると、入居前の不具合は、全部直してもらってから入居していたので、外国だからといって、英語で説明しにくいからといって、こちらが、我慢して生活するのは違うだろう、と思っていました。
もしかしたら、直してもらえないかもしれない、とgrahamに言われ、
（過去、契約後すぐに訴えたけど、直す直すといって、直してもらえなかった日本人の友達を知っていたらしく）
「契約の時から、自分らだけでせずに、grahamについてきてもらえればよかったぁ。。。」と後悔。
故障に関しては、本当に直してもらいたかったから、翌日grahamに電話で不動産やさんに事情説明してもらうことにしました。
そしたら、事情説明されたと思われる不動産やさんから、私に電話が入り、
「あなたの友人から、説明は聞きました。鍵は、すぐに新しいコピーを渡すので、あなたの都合のいいときに、こちらに寄ってください」とだけ言われました。
まぁくんと、NEWTOWNにある不動産やさんに出向いて（心配だったからgrahamにもついてきてもらった）鍵をもらうときに、
「他の修理はいつ終わりますか？」と聞いてみました。
「いつ修理できるかは、わかりません」と答えられて、これって、ずっと修理する気ないかも。。。と思ったら、grahamが、少し何か話してくれて、
修理してほしい箇所をこのフォーマットに書いてくれ、と、一枚の紙を渡されて、そこに、全ての修理してほしいことを書き込んで渡しました。
だけど、その後一向に連絡がなくて、私から不動産やさんに電話してみたら、
「いつやるかって聞かれてもわかりません。他の人が担当だし、その人は今いないし、私はとにかくわかりません！」と何回も早口で言われて、チンと一方的に切られてしまいました。
悔しくなった私は、直接不動産やさんに出向きました！
受付の女性に、私なりの説明をしていたら、奥から、偉いのかなぁ。。と思われる小太りのおじちゃんが、出てきました。
「やっかいな日本人やなぁ。。。」と思ったんだろうと思うけどね。
で、そのおじちゃんにも、
「修理してって言ったんだけど、一週間たっても何にも連絡ないよ。
生活するのに困ってるんだよね。」といったら、
う～ん。としばらく考えこんだ後に、
「今日の夕方、直接お部屋を見に、伺ってもいいか？」と言ってきました。
それに加えて、「私のお友達に日本人のマリコという、英語が流暢な友達がいるから、その人に電話させるから、あなたが伝えたいことを彼女に話してくれるかな。」とも。
え、、、、それって、私の英語では理解しがたいってことでしょ？
超くやしい！でも、確かに修理の説明とか難しかった。。。
その日の夕方、おじちゃんはやってきました。
とりあえず、電気は直さなきゃね。と言ってくれました。
窓は二つあるうち一つ大丈夫だから、平気でしょ。と言ってきたけど、
無理！と言ったら、ふぅ。とため息はついていたけど、直してもらえることになりました。
そんなこんなで、現在は快適に暮らせることができていますが、
このことがきっかけで、日常英会話と、業者とのやりとりは
こんなにもシビアで難しいんだなぁってこともわかりました。
だから、私達夫婦は、英会話に必死なのです。
多少しゃべれる、では、いざってときに、その足元を見られてしまうことが
身をもってわかったからです。
入居してすぐ、アオの誕生日でした。
graham&masae宅から荷物を運び出したり、双方の部屋の掃除などで、本当にバタバタしていて、アオの誕生日ってことはわかっていたけど、それどころではありませんでした。
そんな私達にmasaeさんが、「アオちゃんにケーキないんやったら、簡単でよかったら焼くよ～」といってくれて、丸いプレーンケーキを焼いてくれて、
家にちょうどあったバースデイソングを奏でるロウソクまで一本用意してくれた。親として、子どもの初めてのお誕生日に何もしてやれなくて、心ではたぶん私もまぁくんも、申し訳ないなぁって思っていたから、すごくうれしかったです！！！
その日の晩は、おいしいと地元で評判のベトナム料理店で、graham&masae夫妻とともに夕食をたべました。
その後、私達の新居にて、ケーキを皆で食べ、「またね～」といって、サヨナラしたのだけど、その直後に、リビングの電球が切れてしまいました。
他の部屋の電球と取り替えようと、まぁくんが、電球を外そうと思ったら、
どうやら、古くて長く取り替えてなかったせいで、基盤が腐ってしまっていて、割れてしまったのでした。
もちろん他の部屋もそんな感じで、まぁくんが
「今日は、もう危ないから、掃除だけして寝よう」といって、片付けをしていました。
そしたら、コンコン、とドアを叩く音が。
あけてみたら、そこにgraham&masaeさんの姿。。。
「アオちゃんおるから、まだ寒くはないけど、布団いるやろうなぁと思って、持ってきたんよ。そしたら、部屋が真っ暗やから、ついさっき別れたとこやのにおかしいなぁ。ってgrahamと話しとってん」とmasaeさん。
事情を説明したら、替えの電球と、間接ランプを持ってきてくれて、
すごく助かりました！！！GOOD TIMING！というか、本当にお世話になりっぱなしでした。。。
grahamが、「不動産やさんに、説明するときは、言ってくれたら、僕が話してあげるから、いつでも言ってね」と言ってくれました。
入居前に、私達なりに入念にチェックしていたつもりだったんだけど、
・電球が切れて取り替えられない
・窓が開かない、もしくは開いても止まらないところが、多箇所。
・ガスコンロが一つ点かない
・鍵が開けにくい
もちろん、窓も、二つあるうちの片方は正常だから、換気するのに支障があるわけではありませんし、コンロも４口もあるので、１つが壊れていても他で対応できたのですが、
「もし日本だったら」と考えると、入居前の不具合は、全部直してもらってから入居していたので、外国だからといって、英語で説明しにくいからといって、こちらが、我慢して生活するのは違うだろう、と思っていました。
もしかしたら、直してもらえないかもしれない、とgrahamに言われ、
（過去、契約後すぐに訴えたけど、直す直すといって、直してもらえなかった日本人の友達を知っていたらしく）
「契約の時から、自分らだけでせずに、grahamについてきてもらえればよかったぁ。。。」と後悔。
故障に関しては、本当に直してもらいたかったから、翌日grahamに電話で不動産やさんに事情説明してもらうことにしました。
そしたら、事情説明されたと思われる不動産やさんから、私に電話が入り、
「あなたの友人から、説明は聞きました。鍵は、すぐに新しいコピーを渡すので、あなたの都合のいいときに、こちらに寄ってください」とだけ言われました。
まぁくんと、NEWTOWNにある不動産やさんに出向いて（心配だったからgrahamにもついてきてもらった）鍵をもらうときに、
「他の修理はいつ終わりますか？」と聞いてみました。
「いつ修理できるかは、わかりません」と答えられて、これって、ずっと修理する気ないかも。。。と思ったら、grahamが、少し何か話してくれて、
修理してほしい箇所をこのフォーマットに書いてくれ、と、一枚の紙を渡されて、そこに、全ての修理してほしいことを書き込んで渡しました。
だけど、その後一向に連絡がなくて、私から不動産やさんに電話してみたら、
「いつやるかって聞かれてもわかりません。他の人が担当だし、その人は今いないし、私はとにかくわかりません！」と何回も早口で言われて、チンと一方的に切られてしまいました。
悔しくなった私は、直接不動産やさんに出向きました！
受付の女性に、私なりの説明をしていたら、奥から、偉いのかなぁ。。と思われる小太りのおじちゃんが、出てきました。
「やっかいな日本人やなぁ。。。」と思ったんだろうと思うけどね。
で、そのおじちゃんにも、
「修理してって言ったんだけど、一週間たっても何にも連絡ないよ。
生活するのに困ってるんだよね。」といったら、
う～ん。としばらく考えこんだ後に、
「今日の夕方、直接お部屋を見に、伺ってもいいか？」と言ってきました。
それに加えて、「私のお友達に日本人のマリコという、英語が流暢な友達がいるから、その人に電話させるから、あなたが伝えたいことを彼女に話してくれるかな。」とも。
え、、、、それって、私の英語では理解しがたいってことでしょ？
超くやしい！でも、確かに修理の説明とか難しかった。。。
その日の夕方、おじちゃんはやってきました。
とりあえず、電気は直さなきゃね。と言ってくれました。
窓は二つあるうち一つ大丈夫だから、平気でしょ。と言ってきたけど、
無理！と言ったら、ふぅ。とため息はついていたけど、直してもらえることになりました。
そんなこんなで、現在は快適に暮らせることができていますが、
このことがきっかけで、日常英会話と、業者とのやりとりは
こんなにもシビアで難しいんだなぁってこともわかりました。
だから、私達夫婦は、英会話に必死なのです。
多少しゃべれる、では、いざってときに、その足元を見られてしまうことが
身をもってわかったからです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
