４５才からのぐうたら生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全2150件)

過去の記事 >

2005年12月05日

笑ってはいけないけれど・・・

カテゴリ：ぐうたら日記

外人部隊で仕事をしていると、なかなかおもしろい事も多い。

ここは、傭兵ふきだまり、ウデ１本で生きている出稼ぎ外人部隊さっ。
それぞれが、単独だったり、チーム引き連れて来たりしているので、まあ、色んな輩がおるですよ。

そして、ここは日本国。
当然、公用語は日本語。
当たり前に、コメントも日本語で通す心意気なので、外国の方々も全て日本語でコメントを入れている。

日本語は、難しいのであろうか？
欧米人には、かなり難易度が高いらしく、メタメタな場合も多いが、同じアジアンなら、そう難しくもないらしい。

が、時折、ソースコメントに変な記述を見かけて？？？？
「ブタンをクリア」
ブタン？？？
ブタン・・・ブタン・・ああ「ボタン」か。
しかし、なぜ・・・・・・・・・おお～！「button！」
確かに「button」は、発音通りに記述すると「ブトン」もしくは「ブタン」だ。
日本語記述における「カタカナ」は、外来語。
本来、発音通りに記述するのが正しいのではなかろうか？
と、思うのだが、そこは日本、発音通りにいかないのです、つーか、日本人の耳では、正しく聞き取れないのが、そもそもの原因だと思っている。^^;

そして中国の人のコメントに、「○○来」というのを見かけ、なぁ～る！
「○○から遷移してきた場合」と書かずに「○○来」かぁ、意味は通じる。

そお言えば、この間、中国式マッサージ屋さんに行った時、風邪気味だと言ったら、親切にも、中国でよく、風邪予防に飲んでいるという漢方茶を淹れてくれた。
色んな種類が出ているが、中国人は皆知っているので、今度、帰国する中国人に頼むといいよ、と。
「日本で買うと高いよ、中国ならバカみたいな値段で買えるから^^」
と、発音も伝授してくれたが、オイラには、耳に馴染みの無いこの単語が覚えていられないので、空箱を貰った。
中国語は難しいので、是非、子供の頃に覚えておきたい言語である。

聞く脳を作ろうと思って、隣のパーテーションで話す中国チームをヒアリングしているのだが、
全く聞く脳が形成されない。
おかしい・・・もう１ヶ月も聞いているのに全然だ。
おばちゃんには、無理なのだろうか・・・。

中国で、鍼灸体験の野望は、いつ果たせるのか。
（中国語が分かるようになってからというのが、そもそもの間違いであろうか）

しかも困ったことに、韓国の民族衣装に興味が沸いてきてしまい、韓国の人と、お友達になりたいなぁと思っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう