４５才からのぐうたら生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全2150件)

過去の記事 >

2007年10月10日

Aladdin- Prince Ali

テーマ：今日聴いた音楽(81318)

カテゴリ：休日あれこれ

いや、非常におもしろい。

それがねぇ、どれをとっても全く同じ声質なんだよねぇ。
分かってたけど、改めて聞き比べてみると、本当によく分かる。

特に、(swedish)(Polish)(Hebrew)は、全く馴染みのない原語なので、
聞いていて、とても面白い。
日本語は、意味がはっきり分かるだけに、まぬけだなぁ、ははは。^^;
もちょっと情緒が欲しいところであるが、翻訳って直訳なんだろうか？

オイラは、映画でも何でも原語でというクセがあるので、アメリカのものは、

いい例が三銃士。
フランス制作はフランス語、アメリカ制作は英語で見ていた。
フランスの事なのに英語でというのは、結構、違和感あったケドね。

気に入った歌は、大概、歌詞を覚え込むまで聴くので、異なる原語でも、
つい原語で歌ってしまう。
意味はわからんし、ロレツも回らんが、そこはそれ、雰囲気で。^^;

しかし、よーもまあ、これだけ同じ声質の人を探し当てるものだと
感心してしまうよ。
世界には、同じような声の人が大勢いるんだね。

うん、おもしろい。

ちなみに、唯一、日本語で違和感の無かったのは、

この歌、好きだな。
Mulan見てるとね、昔の自分を思い出すんだよ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう