４５才からのぐうたら生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全2150件)

過去の記事 >

2012年03月21日

Facebookをしていると

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576282)

カテゴリ：ぐうたら日記

何故かたまに、外人さんから友達リクエストが来る。

何故だろう？

一体、オイラの何に心惹かれての事か？
着物を着ているからか？
と思うが、承認してしまう。
しかし、その後が問題だ。

だってオイラ、英語話せない、意味分からない、かと言って覚える気も全く無い。
逆に彼らは日本語がダメ。

だってオイラはコテコテの日本人だから。
何処へ行っても日本語で押し通す頑固者だから。

会議中、某国人と大ゲンカ。
引かない日本人って、珍しいらしいぞ。
お前ら、あたしを宥めるんじゃねぇ！
まあまあ、じゃねぇんだよ！
あっちが間違っとるんじゃ、間違いを正して何が悪い！！
こっちが引く理由は皆無じゃボケェ。
と客先の偉い人を睨み付け、オイラの勝ち。^^

そんなオイラに、友達リクエストしても、日本語しかしゃべらんぞ。
母国語で書き込んでくれれば、翻訳ソフトで訳します。

意思疎通は、そこから始まる。
ってのが、オイラの基本理念だから、それが通じない人はダメ。

だって、その方がおもしろいじゃん。
英語でなんて、つまんない。
ロシア語で書き込んであったら、ロシア語覚えられるじゃん。

って思ったら調べるでしょ、普通。

韓国語だって、繰り返し聞いてるウチに、単語覚えたよ。
そしたら色んな言葉が使えるようになって、楽しいじゃん。
全員が英語しゃべってたら、おもしろくないし、文化も無い。

ま、えーんですけどね。
お友達になって、その国のことを教えてくれたら、うれしいですわ。
母国語でね！

お互い母国語で、最初はワケわからんのだけど、
しつこく話してるウチに、あ、そーゆう意味かぁって、
分かる瞬間が楽しいよね。

と思うのは、私だけであろうか。

前に、一緒に仕事をしていた某国人が、飲み会の席で、今欲しい物は「壺」と言った。
壺？骨董趣味か？
だったら、日本より貴国の方が、歴史的にも価値のある物が多い気がするんですけど。
違うの？コンビニにある？

．．．壺なんか置いてないぞ．．．。
翻訳ソフト登場。
何やら母国語で打ち込む彼女。
うん、日本語に訳すと確かに「壺」。
何だろう？？

色々話していく内に、某キャラクターに夢中である事が判明。
で、クジ引くと色々当たるっての、あったでしょ。
そのクジ引きまくりなんだって、でも目的の物が当たらないらしく、
それで、翻訳機が訳したところの「壺」が欲しいとなったワケだ。

「そっかぁ、当たるといいね「壺」」
「うん^^」

翻訳機も正しいとは限らないが、ワケわからんなりに、意思疎通は出来るもので、誤解を生む時もあるけれど、それはそれでいいと思っている。
お互い、この人と話したいと思えば、何とかなるものだ。

そう言った意味では、お手軽に英語で話そうぜってのは、納得出来ない偏屈なもんで、どうか私と話したければ、貴国の言葉でお願いしたいと思うワケだ。

そしたらいつか、誰もが何でも話せるようになる気がする。
私は日本語が分からないから英語で話してくれ、と言うのは、間違いである。
だって私は英語が分からないのだから。

私は日本語が分からないから母国語で話します。
どうか理解して下さいと言えば、理解できるのに、何故そこで英語が出てくるのか私には理解できない。

自国の言葉に誇りを持て。
手軽に、コミュニケーションが取れるなどと考えるな。
だいたい、新潟へ来てカルチャーショックの連続で未だ慣れきっていないのに、海の向こうの人と、おいそれと分かり合えるとは思っていないので、お互い努力が必要だ。

ちゃんと向き合えない人とは、お付き合いできないんですあたし。
だって、孤独を愛する人間嫌いだから。

偏屈と付き合うのは、大変なのよ～。
って事で、今日も「承認」と。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう