Dec 31, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
掃除の前にタイトルについて。
『 a little, good things 』はレイモンド・カヴァーの小説のタイトルからそのままいただきました。ごめんなさい。村上春樹さんの翻訳では『ささやかだけれど、役に立つこと』になっています。
お読みになっていない方もいらっしゃると思いますので「何が役に立ったか」はここでは触れないでおきますが、この小説、特にラストのシーンの静謐さというか、空間の邪魔のなさというか、印象に残っているんです。
「それは、とるに足らないことかもしれない。しかし、確かに何かを伝えている。」っといったことがブログに残せればいいなと思っています。
タイトルコメントの「今日と明日のあいだに」は、LEON WAREの「WHERE ARE THEY NOW」の邦題「昨日と今日の間に」を拝借しました。
この曲を聴くと馬鹿騒ぎと喧騒の後にある淋しさを感じてしまい、ポカーロのハイハットとルカサーの泣きに胸が苦しくなってしまうのです。（三十路の男が書くことか！）
と、歌詞が掲載できないのは残念なのですが、その日あった出来事、会った人々に感謝できるようにと思っています。
思いつきで決めたタイトルですが、ちょっとノスタルジックな意味がありました。
『 a little, good things 』はレイモンド・カヴァーの小説のタイトルからそのままいただきました。ごめんなさい。村上春樹さんの翻訳では『ささやかだけれど、役に立つこと』になっています。
お読みになっていない方もいらっしゃると思いますので「何が役に立ったか」はここでは触れないでおきますが、この小説、特にラストのシーンの静謐さというか、空間の邪魔のなさというか、印象に残っているんです。
「それは、とるに足らないことかもしれない。しかし、確かに何かを伝えている。」っといったことがブログに残せればいいなと思っています。
タイトルコメントの「今日と明日のあいだに」は、LEON WAREの「WHERE ARE THEY NOW」の邦題「昨日と今日の間に」を拝借しました。
この曲を聴くと馬鹿騒ぎと喧騒の後にある淋しさを感じてしまい、ポカーロのハイハットとルカサーの泣きに胸が苦しくなってしまうのです。（三十路の男が書くことか！）
と、歌詞が掲載できないのは残念なのですが、その日あった出来事、会った人々に感謝できるようにと思っています。
思いつきで決めたタイトルですが、ちょっとノスタルジックな意味がありました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tezza73
今日と明日のあいだに
Calendar
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
