PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
タイ太郎...
タイの楽しい、ためになる情報ならば、ここです！
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2007/12/28
カテゴリ： 面白いタイ語
タイ語に考えてみると、「サワッディーピーマイ」に当てはまるでしょうか。。。（もちろん、言いながら手を合わせる）
それでは、お正月になると、「あけまして おめでとうございます」っていうのは？
タイはまた同じ言葉ですが、「サワッディーピーマイ」ですね。
実際に日本人はお正月の挨拶は長い決まり文句で言う。
「あけまして おめでとう ございます。本年もどうぞ、よろしくお願い致します」。。。
タイ人はお互いの挨拶は、どこまでも「サワッディーピーマイ」で終わり。あまり次ぎに色々を長く言わない。くどく感じて格好悪いし、相手によると失礼とされてしまう。。
目上や上司に対しても「サワッディーピーマイ・クラッブ」だけ！
お正月前、元旦、元旦が過ぎた日等の、書き方が違っては、タイの人にとって非常に驚いた。理解し難いし、どうして違わなければならないのかって、よく聞かれました。。。
結論では同じ「サワッディーピーマイ」ではないか？と、後輩に説明した時にも言われた！
考えてみれば、彼の理由は間違いないですが、日本人の細かさに凄く感じた。
恐らく日本だけかもしれない。世界中はこのような使い分けなどがないと思います。
日本人から年賀状を貰った上司に、訳してあげた時、大変苦労したことが覚えた。
あまり長い文句ですので、直訳するしか他の方法がないから、理解できない上司は、顔を横降りしながら聞いた！
師走、年の瀬、お正月、元旦、その過ぎた時、相手より先に送った場合と、受けて返事る場合の書き方等を説明のが大変でした。
今、日本にいる自分は、年賀状を書かない人間となっている。。。
年賀状を書く意味、メリットがいっぱいある等の事を、同僚からよく聞きました。そのような事は信じている。
しかも、貰うと嬉しいですが、どうしても書かないです。
画像は、イーサーン１９県の貧困家族の青少年に教育基金団体の新年度の年賀状のデザイン１つ。売り上げは青少年の奨学金に当たる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007/12/29 01:16:55 AM
[面白いタイ語] カテゴリの最新記事
-
タイはタコのヒゲ、日本はタコの足、英語… 2008/10/30
-
「タイカレー」というもの 2008/09/17
-
「ケングチューッ・ルーッゴ」（１） 2008/07/27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
