PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
タイ太郎...
タイの楽しい、ためになる情報ならば、ここです！
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2008/01/06
カテゴリ： 面白いタイ語
どちらの意味でもなる事は確か便利だが、意味は全然違うのでタイ語を知っている外人は別としても、母国語のタイ人でも注意しなければならない！読んだまま理解した意味をもう一度考え直すと、やっぱりそっちの方の意味だと理解できない人には、もう、今の社会にやっていけない！
バンコク市内にあるお寺の外周につり鐘が設置してある。（上の画像）
礼拝者のために作ったのだろうと思います。
吊るところに「この鐘がいい物で、打つと（大きく）響く」と書いた黄色紙が貼ってある。
この「この鐘がいい物で、。。」ここまでは分かりますが、なぜ「良い鐘」なのか、可笑しく思わせるような表現。そもそも、いいのか、悪いのか、別に礼拝者としては構わないだろう。ただ、お参りに来たくて鐘があれば、打って仏様に届けたい願いを送ればいい。ではないですか？
この文章の半分はここまでなのですが、心に引っ掛かってしまった。。。
しかし、文章の後半は、「打つと（大きく）響く」と。
この読んだままで理解して頂くといいですが、当たり前の事なのに、なぜ、わざわざと書いて貼る必要なのでしょうか？
タイ語の言葉、「大きく響く」＝「ダング」（＝大きく鳴る、響く）
この「ダング」は形容詞です。本来の意味は「大きい声、大きい音、大きい響く」
しかし、もう１つ意味がある。それは「世に渡る有名度」「世間によく知られる」「超有名」等。
つまり、「この鐘がいい物なので、打った人は成功者になり名誉、立場と有名人に成り得る」です！
今風のお寺は、大分（仏教の）道理からズレている。
迷信、モノ交換式信仰、賭事に近い行為（宝くじ、ロット－番号当てを売る）、お守り売る「事業」等が多くある！
もう、純粋な仏教の目的（世を救う）から大分離れていた。。。
経済的な目的であれば、お寺の収入が大事だろう。
このために、「何か貰えてよかった」の心理的な礼拝者に、気に入れさせればまた来る。また献金もやってくれる！この「裏の意味」なんですね。
この「裏の意味」を言っている黄色看板！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008/01/07 12:49:59 AM
[面白いタイ語] カテゴリの最新記事
-
タイはタコのヒゲ、日本はタコの足、英語… 2008/10/30
-
「タイカレー」というもの 2008/09/17
-
「ケングチューッ・ルーッゴ」（１） 2008/07/27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
