ナカさんの中の人

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ナカさん1971

フォローする

Calendar

Favorite Blog

谷中、根津、千駄木… konbesuさん
のんびり遊んで暮ら… deadman718さん

Comments

kaetsu@ Re:京橋築地小学校のマーチング♪(09/30) それ、秋期大運動会に披露するためのリハ…

エリーゼ@ Re:甘味o(^-^)o そしてクエスチョン(11/26) 古い話で申し訳ありません。蕨市では『花…

alfine@ Re:音楽について(04/06) 私も色々考えた時期がありました。震災が…

alfine@ Re:あけましておめでとうございます(01/06) お久しぶりです。久しぶりに日記を読みに…

Freepage List

2010年07月28日

夏の夜の夢

カテゴリ：カテゴリ未分類

偶然バーゲンでCDを安く手に入れました!(^^)!
クラウディオ・アバド＆ベルリンフィルの『夏の夜の夢』
歌＆語り付きの演奏、ブックレットに歌詞付きです♪
やったぁ！夏夢の世界が堪能できる～♪♪

聴いてみました。
あれ……？なんか違う(-_-)
歌詞違う？
ブックレットはドイツ語だった。
すだっちが以前より聴いているのは英語のような。

確かに『good night… lullaby』と英語で歌ってるような…すだっちのヒアリングが怪しいのか…？
ネットで調べてみたら、原作のシェイクスピアのイメージを出すために英語の歌詞で歌ってるバージョンがあるそうです！
それがすだっちが今まで聴いていたオットー・クレンペラー＆フィルハーモニア管弦楽団の演奏でした。
なぁんだぁ～(^^;)
確かに英語とドイツ語ではまったく曲の雰囲気変わっちゃいますよね～
英語だと爽やか、ドイツ語だと柔らかいイメージですね♪
メンデルスゾーンはドイツ人だから、ドイツ語バージョンが本来の曲です。
できたら英語バージョンの歌詞も手に入れたいなぁ～

ジャケットのイラストがとても素敵です(*^_^*)
アーサー・ラッカムという画家だそうです。
クラシック音楽を題材にした絵をたくさん描いているようで、ワーグナー『ニーベルングの指輪』とかは有名ですね。

すだっち、妖怪になりたい、じゃありませんからね！