Apr 27, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
A:Four years isn't very long.
B:Yes it is.
日本人の感覚だとぱっと見
A:４年はそんなに長くないよ。
B:そうだね。
と考えそうだけど、違うらC
実際にはYes it is (very long).と後ろに省略されていて
A:４年はそんなに長くないよ。
B:いや、長いよ。
この表現は映画に多い気がする。
字幕を見ていて、日本語では「はい」になってるのに
役者は「ＮＯ」と言っていたり。
プラダを着た悪魔でも出てきたけど、
具体的な例を出せといわれると俺には難しい。
ネイティブの感覚がほしい
追記で前書いた文で間違ってるところを指摘された
I'm too idiot to survive～.の文で
too to 構文を使うときはtooの次に来るのは形容詞で名詞はこないらしい
初歩的なミスだったわけです。直すと
I'm too foolish to survive～.
B:Yes it is.
日本人の感覚だとぱっと見
A:４年はそんなに長くないよ。
B:そうだね。
と考えそうだけど、違うらC
実際にはYes it is (very long).と後ろに省略されていて
A:４年はそんなに長くないよ。
B:いや、長いよ。
この表現は映画に多い気がする。
字幕を見ていて、日本語では「はい」になってるのに
役者は「ＮＯ」と言っていたり。
プラダを着た悪魔でも出てきたけど、
具体的な例を出せといわれると俺には難しい。
ネイティブの感覚がほしい
追記で前書いた文で間違ってるところを指摘された
I'm too idiot to survive～.の文で
too to 構文を使うときはtooの次に来るのは形容詞で名詞はこないらしい
初歩的なミスだったわけです。直すと
I'm too foolish to survive～.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
否定に関しては
はるまきょ さん
日本語難しい
ちむのすけだぞ
さん
最近私は、日本語使えてしかも方言も使えるんだから
勉強すれば英語ぐらい覚えれるって思いながら勉強してるんだすけども、
やっぱ外国語はネイティブならすぐ反応できるようなところに反応でけないのがむかつく！
まぁ勉強不足なだけですけどｗ
外国語でもフランス語は、瞬時に女性名詞と男性名詞を判断して、しかも代名動詞と再帰代名詞のいまいちわかんない主語と性数一致とか何かを話しながらやれるフランス人恐ろしいと思いました。
これも勉強足りないだけなんだけどｗ (Apr 27, 2007 11:18:38 AM)
勉強すれば英語ぐらい覚えれるって思いながら勉強してるんだすけども、
やっぱ外国語はネイティブならすぐ反応できるようなところに反応でけないのがむかつく！
まぁ勉強不足なだけですけどｗ
外国語でもフランス語は、瞬時に女性名詞と男性名詞を判断して、しかも代名動詞と再帰代名詞のいまいちわかんない主語と性数一致とか何かを話しながらやれるフランス人恐ろしいと思いました。
これも勉強足りないだけなんだけどｗ (Apr 27, 2007 11:18:38 AM)
フランス語
はるまきょ さん
Re:フランス語(04/27)
ちむのすけだぞ
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
まだ登録されていません
Comments
© Rakuten Group, Inc.
