サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.02.24

源氏１０００年　３３．

カテゴリ：文学

　しかしそっちの話に入るまえに、もう一方の葵の上に取り憑いた「物の怪」の話をしなければなりません。もうお気づきかと思いますが、これまでは六条御息所におこった出来事だけを、意図的に選んで話してきました。今度は当然、源氏と葵の上におこった出来事を追いかけねば、フェアじゃないですよね（ちょっと疲れますね）。

　御息所が、伊勢下向と光源氏への思慕との間で、心惑うたびに、身重の葵の上に「いと執念き」物の怪が取り憑いて、おおいに苦しむという話は、すでにしてきました。で、いよいよ物の怪が姿をあらわす段となるわけですが、葵の上が、にわかに産気づいて苦しんでおられるので、験者どもにおおいに祈祷させたところが、物の怪は、

―　さすがに、いみじう調ぜられて、心ぐるしげに泣きわびて、
「少し、ゆるべ給へや。大将に聞ゆべき事あり」
と、のたまふ。　―　同上
　さすがに、はげしく調伏せられて、苦しそうに泣きながら、
「少し、祈祷を緩めてくださいませ。源氏の方にお話したいことがあります」
と、（葵の上の口が）おっしゃる。

　というわけで女房たちは、光源氏を葵の上の側近く、御几帳（みきちょう）の陰に案内する。ひょっとすると、遺言でもするのかと、付き添っていた父の左大臣や母の大宮殿も、少し側から離れて控えなさった。源氏が御几帳の帷子（かたびら）を引き上げて、葵の上をご覧になると、お腹が大きくなって大変お辛そうだけれど、素のお顔のままのせいか、いつになくかわいげに思われた。

―　「いで、あらずや。『身の上の、いと苦しきを。しばし休め給へ』と、聞えむとてなん。かく参り来むとも、更に思はぬを。物思ふ人の魂は、げに、あくがるゝ物になむありける」
と、なつかしげにいひて、…　―　同上
　「いえ、そうではないのです。『（ご祈祷で）体が、あまりに苦しくて。で、しばらく休めてください』と、申したのです。こうして参ったのも思いもよらぬことで。不吉なことを思っている人の魂は、まことにフワフワと我が身を離れていくものでございます」
と、懐かしそうに云って、

―　嘆きわび　空にみだるゝわが魂を　結びとゞめよ　したがひのつま
と、のたまふ声・けはひ、その人にもあらず、変り給へり。「いと怪し」と、おぼしめぐらすに、たゞ、かの御息所なりけり。　―　同上
　嘆き悲しんで、空中に乱れ飛んでいる私の魂を、どうか元の身に引き止どめてください。（あなたには）どこまでも従っていく女ですから。
と、おっしゃる声や気配は、葵の上のそれではなく、別人である。「これは、どうしたことか」と、怪しみ驚いてご覧になると、それは紛れもなく御息所の姿であった。

　この生霊の歌う和歌の部分、相当私の意訳が入っています（原文は山岸徳平校柱、岩波文庫）。すいません。「したがひのつま」を円地さんは「着物の下前の褄（つま）」と訳されてます。自己同一化はダメと言ってる本人が、その誘惑に勝てません。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう