2009.06.20
テーマ： 『源氏物語』を読もう。(258)
カテゴリ： 文学
ところで、こうした宮廷内の動きに、心穏やかでないのが、先にすでに娘の弘徽殿の女御を入内させて、中宮の座をもくろんでいた左大臣派の棟梁、権中納言（かつての頭の中将）でした。光源氏とは無軌道な青春時代のワル仲間で、気の置けない親友でもあった間柄ですが、ここへ来て一族の繁栄を図るべき立場となって、お互いに微妙な空気が生まれてくるのです。
前斎宮（入内後「梅壺」とも呼ばれたようですが、しばらくこのままで呼びます）入内後の、宮廷の雰囲気というのは、
― 弘徽殿には、御覧じつきたれば、むつましうあはれに、心安く思ほし、これは、人ざまも、いたうしめり、恥づかしげに、おとゞの御もてなしも、やむごとなくよそほしければ、あなづりにくくおぼされて、御宿直などは、ひとしくしたまへど、うちとけたる御童遊びに、昼など渡らせ給ふ事は、あなたがちにおはします。権中納言は、思ふ心ありて、きこえ給ひけるに、かくまゐり給ひて、御むすめにきしろふさまにて、さぶらひ給ふを、かたがたに安からず思すべし。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
弘徽殿の女御には、（帝は）馴染んでいらっしゃって、たいへん睦まじくも、心安く思っていらっしゃったが、こちら（前斎宮）は、人柄も、大変奥ゆかしく、気の置ける感じがして、源氏の大臣の（前斎宮への）お扱いも、世にないほどあらたまっていらっしゃるので、気安くは接し難く思われて、御宿直（夜の御殿への伺候）などは、同じようになさるけれども、うちとけた童遊びなどで、昼などにおいでになるのは、もっぱら（弘徽殿の方）でいらっしゃる。権中納言（頭の中将）は、思うところあって、（娘君を）入内おさせになったのに、このように（前斎宮が）参られて、我が娘と競い合うようなかたちで、宮仕えなさるのを見て、何かにつけて心安からず思われる様子である。
冷泉帝も弘徽殿の女御もまだ、十歳を少し超えた程度の子供同士ということで、気安い関係であったわけですが、前斎宮はこのとき二十歳前後で、いくら母宮の女院が「おとなしき御後見は、いと嬉しかべいこと」とおっしゃっても、帝としてはおおいに気後れするところがあったでしょう。
こうしたさまざまな思惑を秘めた事態が宮廷で進行する中で、光源氏はなぜか兄の朱雀院を訪ねます。
― 院には、かの、櫛の箱の御返り、御覧ぜしにつけても、御心離れ難かりけり。その頃、おとゞの参り給へるに、御物語こまやかなり。ことのついでに、斎宮の下り給ひし事、さきざきも、のたまひ出づれば、聞こえ出で給ひて、「さ思ふ心なむありし」などは、えあらはし給はず。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
朱雀院は、あの、御櫛箱のお祝いに対する（前斎宮の）ご返事を、ご覧になるにつけても、恋心が去ることはないのであった。その頃、源氏の大臣が参上なさったので、さまざまにお話しなさる。ことのついでに、斎宮が伊勢に下向なさった折りのこと、以前にも、（源氏に）おっしゃったことを、例によってお仰せになるが、「（斎宮を）恋しく思っている」というような気配は、もちろん言葉には出されない。
この兄弟、何度も言いますが、微妙な縁で心理的に結ばれていて、兄は兄で斎宮への恋心を、あるいは源氏が取り持ってくれるのではないか、とかつては期待するところがあったのかもしれません。朧月夜の件では、本来この兄は弟に貸しがあるので、多少それを根に持つところもあったのかもしれませんが、それにしても自ら決断しない人ですね。対する源氏は、
源氏の大臣も、そのような気配を、知っているかのような顔は見せず、ただ「（朱雀院が斎宮を）どのように思っていらっしゃるのか」ということを、興味深く思って、何やかやと、かの（斎宮の）ことを口にのぼされると、（朱雀院が）こよなく切なく思っているご様子が、隠しおおせもなく見えてくるので、はなはだ、おいたわしく思われる。「（院がそれほどまでに）『愛でたい』と、思い染んでいらっしゃる、（前斎宮の）お姿とは、どのような美しさなのだろう」と、ゆかしく思し召されるが、夢にもお見上げすることなど出来ないことなので、残念に思われた。
「知らず顔」で通してきた入内の件を、兄の朱雀院が今どう思っているのか、さらに仔細に知りたくて訪ねたであろう光源氏ですが、切なさそうな兄の様子を見ているうちに、それほどまでに美しい前斎宮なら、なおのこと直接お顔を拝見したいという欲求が、ますます深まってくるのです。
このあたり、光源氏の「またしても、あのビョー気」の始まりかとも思えますが、これまでごく英雄的に説明抜きの行動で、あるいは「憂し」「つらし」といったごく簡潔な間投詞で、語られてきた源氏の微妙な心の動きが、ずいぶん細々と描かれていますね。
― つづく ―
前斎宮（入内後「梅壺」とも呼ばれたようですが、しばらくこのままで呼びます）入内後の、宮廷の雰囲気というのは、
― 弘徽殿には、御覧じつきたれば、むつましうあはれに、心安く思ほし、これは、人ざまも、いたうしめり、恥づかしげに、おとゞの御もてなしも、やむごとなくよそほしければ、あなづりにくくおぼされて、御宿直などは、ひとしくしたまへど、うちとけたる御童遊びに、昼など渡らせ給ふ事は、あなたがちにおはします。権中納言は、思ふ心ありて、きこえ給ひけるに、かくまゐり給ひて、御むすめにきしろふさまにて、さぶらひ給ふを、かたがたに安からず思すべし。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
弘徽殿の女御には、（帝は）馴染んでいらっしゃって、たいへん睦まじくも、心安く思っていらっしゃったが、こちら（前斎宮）は、人柄も、大変奥ゆかしく、気の置ける感じがして、源氏の大臣の（前斎宮への）お扱いも、世にないほどあらたまっていらっしゃるので、気安くは接し難く思われて、御宿直（夜の御殿への伺候）などは、同じようになさるけれども、うちとけた童遊びなどで、昼などにおいでになるのは、もっぱら（弘徽殿の方）でいらっしゃる。権中納言（頭の中将）は、思うところあって、（娘君を）入内おさせになったのに、このように（前斎宮が）参られて、我が娘と競い合うようなかたちで、宮仕えなさるのを見て、何かにつけて心安からず思われる様子である。
冷泉帝も弘徽殿の女御もまだ、十歳を少し超えた程度の子供同士ということで、気安い関係であったわけですが、前斎宮はこのとき二十歳前後で、いくら母宮の女院が「おとなしき御後見は、いと嬉しかべいこと」とおっしゃっても、帝としてはおおいに気後れするところがあったでしょう。
こうしたさまざまな思惑を秘めた事態が宮廷で進行する中で、光源氏はなぜか兄の朱雀院を訪ねます。
― 院には、かの、櫛の箱の御返り、御覧ぜしにつけても、御心離れ難かりけり。その頃、おとゞの参り給へるに、御物語こまやかなり。ことのついでに、斎宮の下り給ひし事、さきざきも、のたまひ出づれば、聞こえ出で給ひて、「さ思ふ心なむありし」などは、えあらはし給はず。 ― （山岸徳平校注、岩波文庫）
朱雀院は、あの、御櫛箱のお祝いに対する（前斎宮の）ご返事を、ご覧になるにつけても、恋心が去ることはないのであった。その頃、源氏の大臣が参上なさったので、さまざまにお話しなさる。ことのついでに、斎宮が伊勢に下向なさった折りのこと、以前にも、（源氏に）おっしゃったことを、例によってお仰せになるが、「（斎宮を）恋しく思っている」というような気配は、もちろん言葉には出されない。
この兄弟、何度も言いますが、微妙な縁で心理的に結ばれていて、兄は兄で斎宮への恋心を、あるいは源氏が取り持ってくれるのではないか、とかつては期待するところがあったのかもしれません。朧月夜の件では、本来この兄は弟に貸しがあるので、多少それを根に持つところもあったのかもしれませんが、それにしても自ら決断しない人ですね。対する源氏は、
源氏の大臣も、そのような気配を、知っているかのような顔は見せず、ただ「（朱雀院が斎宮を）どのように思っていらっしゃるのか」ということを、興味深く思って、何やかやと、かの（斎宮の）ことを口にのぼされると、（朱雀院が）こよなく切なく思っているご様子が、隠しおおせもなく見えてくるので、はなはだ、おいたわしく思われる。「（院がそれほどまでに）『愛でたい』と、思い染んでいらっしゃる、（前斎宮の）お姿とは、どのような美しさなのだろう」と、ゆかしく思し召されるが、夢にもお見上げすることなど出来ないことなので、残念に思われた。
「知らず顔」で通してきた入内の件を、兄の朱雀院が今どう思っているのか、さらに仔細に知りたくて訪ねたであろう光源氏ですが、切なさそうな兄の様子を見ているうちに、それほどまでに美しい前斎宮なら、なおのこと直接お顔を拝見したいという欲求が、ますます深まってくるのです。
このあたり、光源氏の「またしても、あのビョー気」の始まりかとも思えますが、これまでごく英雄的に説明抜きの行動で、あるいは「憂し」「つらし」といったごく簡潔な間投詞で、語られてきた源氏の微妙な心の動きが、ずいぶん細々と描かれていますね。
― つづく ―
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学] カテゴリの最新記事
-
源氏１０００年 若菜の前に ４． 2010.07.30
-
源氏１０００年 若菜の前に ３． 2010.07.29
-
源氏１０００年 若菜の前に ２． 2010.07.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
TNサリエリ
皆さん、安心したまえ！私は諸君の味方だ!! ― サリエリ ― ご連絡は、qjwhr458@gmail.com まで。
Comments
まだ登録されていません
© Rakuten Group, Inc.
