サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.07.11

源氏１０００年　松風　１４．

テーマ：『源氏物語』を読もう。(258)

カテゴリ：文学

　もうすっかり古くなった映画で、私はE・マーフィーの「星の王子　ニューヨークへ行く」（１９８８）というコメディが大好きで、大金持ちのアフリカの王子が嫁さん探しにニューヨークへやって来きて、そこに住まうアフリカ系、ユダヤ系などなど、要するに一般に差別された階層の人々を、そのさもしい振るまいゆえに思いっきり笑い飛ばすという、奇想天外な発想が無類に面白く、また皮肉が利いていて、しかも役者が芸達者ぞろい。今もって美女に近づこうとする時のマーフィーの「うち笑み給へる」表情が忘れられません。E・マーフィーは、絶対笑わない喜劇役者だったP・セラーズと並んで、私のもっとも好きな俳優の一人です。
　まあこれは余談ですが、この場面の源氏の表情を想像すると、思わず吹き出してしまいそうになります。

―　さし寄り給ひて、
　「まことは、らうたげなるものを見しかば、契り浅くも見えぬを、さりとて、物めかさむほども、はゞかり多かるに、思ひなん煩ひぬる。おなじ心に思ひめぐらして、御心に、思ひ定め給へ。いかゞすべき。こゝにて、はぐくみ給ひてんや。蛭の子が齢にもなりにけるを、罪なきさまなるも、思ひ捨てがたうこそ。「いはけなげなる下つかたも、まぎらはさむ」など、おもふを、「めざまし」と、おぼさずば、ひき結ひ給へかし」
と、きこえ給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　つつと（紫の上に）摺り寄りなさって、
「本当は、かわいい幼姫君を見たくて（会ってきたのです）、浅い縁とは思われず、かと言って、晴れ晴れしく扱うのも、憚りが多くて、思い煩っているのです。（あなたも、私と）同じような気持になって考えて、ご自身で、考えをお決め下さらぬか。どうしたらいいでしょう。こちらで（養子にして）、育てていただけますか。三歳になるのですが、罪のない様子も（見るにつけ）、思い捨てることは（とても出来ません）。「頼りなげな腰つきも、（袴着をして）、取り繕って」などと、思うのですが、「怪しからんこと」と、お思いでないなら、（幼姫の裳を）引き結んでいただけますか」

　袴着（はかまぎ）とは幼児が初めて袴をつける儀式、今で言う七五三のことですが、その儀式を母代わりとして紫の上がやってくれれば、晴々しく源氏の姫として世に出せるということです。まわりくどいですが、それは同時に大堰行きが明石の方に会うことではなく、我が幼姫が目的であることを強調する（ウソか本当かは別として）ことになる。どうするかを相手に相談しているようにみせて、じつは相手が（表向きでも）納得できる答えを用意しておく、というのが彼のやり方でした。だぶん政治向きでも同じような手法を用いたでしょう。
　この場合、紫の上には心のうえでの大義名分が必要でした。彼女は源氏に子供のときから育てられたせいか、この相手に負けず利発で、その考えかたを先読みするところがある。意地悪い見かたをすれば、要は自分が（本意なく、拉致されて）源氏に育てられたことを、今度は逆に源氏の子にするということです。であるなら、物心のつく前に早めに連れてきてもらった方が好いのではないか。我が身のつらい体験を思い出して、紫の上はそのように考えたのかもしれません。

とて、すこしうち笑み給ひぬ。児（ちご）を、わりなう、らうたきものにし給ふ御心なれば、「得て、抱きかしづかばや」と、おぼす。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「（私が）思っても見ないようなことを（あなたはあれこれ誤解して）お取りになる、そういう見当違いなお考えを、『あえて、知らない振りをして、何事もなく過ごすことは（あるまい）』と思っていただけですわ。（その姫君の）幼いお心には、きっとよく、かなうように致しましょう。どれほどか可愛らしくなって（いらっしゃるでしょう）」
と、少し微笑まれる。（紫の上は）幼児を、ことのほか、可愛がられるご気性なので、「（ここに）引き取って、抱くばかりに（大切にして）育てたい」と、お思いになる。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう