サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.09.16

源氏１０００年　乙女　６．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　さて、源氏の大宮への述懐めいた長話は、まだまだ続くのですが、教訓めいた道徳話なので端折ることにします。ただその話のおわりに、

―　…　猶、才を本としてこそ、大和魂（やまとだましひ）の、世に用ゐらるゝ方も、強う侍らめ。さしあたりては、心もとなきやうに侍れども、遂の、世のおもしとなるべき心おきてを、ならひなば、侍らずなりなん後、うしろやすかるべきによりなん。　…　」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　　…　結局、（しっかりした）学問の土台があってこそ、もともとの資質が（生かされて）、世に用いられることも、大いに出てくるのでしょう。さしあたって、心もと無いようにも思うかもしれませんが、将来、世の重臣となるべき心がまえを、（今）習っておけば、（私が）亡くなって後も、向後の不安を抱くことなく（過ごせるでしょう）。　…　」

　ここの「大和魂」という用語は、史料的に認められる、この用語が使われた最初の例なのだそうです。しかし意味するところは今とだいぶ違って、山岸さんの校注によれば、「常識的な判断、良識」の意となっていますが、ちょっと私なりの解釈を加えました。なんとなくこの用語に、紫式部がニュアンスを込めたように思うからですが、その話はもう少しあとにします。
　源氏の整然とした話に、大宮はため息を付きつつ、

―　「げに、かくも、おぼしよるべかりけることを。この大将なども、「あまり引き違へたる御事なり」と、傾（かたぶ）け侍るめるを。この幼心地にも、いと口惜しく、大将・左衛門の督の子どもなどを、「われよりは下臈」と、思ひ貶（おと）したりしだに、みな、おのおの、加階し昇りつゝ、およすげあへるに、浅葱（あさぎ）を、「いとからし」と、おもはれたるが、心苦しう侍るなり」
と、きここえ給へば、うち笑ひ給ひて、
　「いと、およすげても、恨み侍るなりな。いと、はかなしや。この人の程よ」
とて、「いと、うつくし」と、おぼしたり。

と、きこえ給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「なるほど、そこまで、お考えになっていらっしゃったのですね。（しかし）うちの大将（頭の中将）なども、『（それは）あまりにも例の無いなされようだ』と、首を傾げておいででした。（他ならぬ夕霧自身も）子供心とはいえ、大変口惜しくて、大将や左衛門の督の子供など、『自分よりは身分が下』と、思い貶めていたのが、（その子達は）皆、それぞれ、昇段し、大人びているのに、（我が身だけは）浅葱色（という六位の低位）なのを、『本当に辛い』と、思ってらっしゃるのが、可愛そうでなりません」
と、おっしゃるのを聞いて、（源氏の君は）微笑なさって、
「ずいぶん、生意気な、怨みごとを言ったものだな。あ～あ、たわいないことよ。この子の歳頃というのは」
と云い、「（それでもそれは）とても、可愛いことだけど」と、思われる。
「学問などをやって、少しでも物の道理も心得たなら、そんな恨みごとなど、自然と、消えて無くなるでしょう」
と、おっしゃる。

　源氏は落ちついたものです。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう