PR
Keyword Search
▼キーワード検索
October 3, 2006
テーマ： 【おもちゃと遊び゛☆"】(1056)
カテゴリ： Nａｅｆ社とのやりとり
９月７日の日記
naef社から連絡があった最後の日が、 ５月２０日 で、
その後、何回か問合せ等のメールを送ったものの、
返事がないまま月日が流れてしまっていることを書きましたが、
今日（１０月２日）、新たに問合せメールを送ってみました。
すると、今回は、１９時５２分に送ったメールに対して、
２１時２４分に返事が返ってきていました。
（正直、メールを開封するときにドキドキしました。
で、届いたメールの内容はというと、なんとも微妙なんです。
私の問合せの内容としては、
特に不採用が決まったものがあれば、
教えてくださいということを書いたのですが、
今回の返事には、採用・不採用に関する記述が
まったくなかったんです･･･。
特に気になる文章として、以下のような文章がありました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
My work here at the naef company will be done new from Mr. Heiko Hillig.
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
…この文章をどう翻訳すればよいと思いますか？
「Naef社の中での私の仕事はここまで、新しくハイコ・ヒリック氏がするでしょう。」という感じに翻訳されるのでしょうか…？
だとすると、少しは期待できそうなのですが…、
３つの自動翻訳ソフトでは、
それぞれ以下のような感じに翻訳されるんです。
1､Heiko Hilligさんから新しい状態でここ、naef会社での私の仕事をするでしょう。
3､naef会社のここの私の仕事は行われるでしょう、Heiko Hillig氏を出たて。
なんだか意味不明なんですよねぇ…。
それと、他にどんなことが書いてあったかというと、
１、Mr. Heiko Hilligに直接、何でも問い合わせてくださいということ。
（ちなみに、メールアドレスも書いてありました。）
２、今まで私が送ったメールとイメージデータは、
全て、Mr. Heiko Hilligに渡してあると言うこと。
３、Mr. Heiko Hilligは、来週に出張（？）から戻ってくるということ。
以上の３点が主な内容でした。
とにかく、今までと違う展開を見せているのは間違いありません。
送っている６つのデザインが、それぞれどうなっているのか…。
とにかく、来週、ハイコ・ヒリック氏に問合せをしてみたいと思います。
以上、久々の経過報告でした。
◆最後に、ハイコ・ヒリック氏について少し簡単に紹介しておきます。
ハイコ・ヒリック氏は、Naef社で２００２年まで
チーフデザイナーをしていたそうですが、
現在はフリーになっているという情報を目にしたことがあります。
しかし、私が教えていただいたメールは、
間違いなくNaef社のものなので、
いろいろ協力しあっているということなのかもしれません。
（ちなみに、Dipl. Designerと書いてありました。）
そして、ご存知の方も多いと思いますが、
以下が同氏のデザインした玩具です。
（楽天で扱っているものだけですが…。）
↑アークレインボウ 22,050 円
↑イマーゴ 22,050 円
↑イカモ(大) 39,900 円
↑イカモ(小) 16,800 円
↑コマオプトリック 8,820 円
↑キューブレックス 3,675 円
それでは、また＾＾。
※ちなみに、このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話 をメインに書いています。
もし興味のある方がいらしたら、 ココ をクリックしてくださいね＾＾
（ブログの目次へ移動しますので＾＾）
★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（使い方を知りたい場合は、 ココ をクリックしてくださいね。）
★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。
注） ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
naef社から連絡があった最後の日が、 ５月２０日 で、
その後、何回か問合せ等のメールを送ったものの、
返事がないまま月日が流れてしまっていることを書きましたが、
今日（１０月２日）、新たに問合せメールを送ってみました。
すると、今回は、１９時５２分に送ったメールに対して、
２１時２４分に返事が返ってきていました。
（正直、メールを開封するときにドキドキしました。
で、届いたメールの内容はというと、なんとも微妙なんです。
私の問合せの内容としては、
特に不採用が決まったものがあれば、
教えてくださいということを書いたのですが、
今回の返事には、採用・不採用に関する記述が
まったくなかったんです･･･。
特に気になる文章として、以下のような文章がありました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
My work here at the naef company will be done new from Mr. Heiko Hillig.
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
…この文章をどう翻訳すればよいと思いますか？
「Naef社の中での私の仕事はここまで、新しくハイコ・ヒリック氏がするでしょう。」という感じに翻訳されるのでしょうか…？
だとすると、少しは期待できそうなのですが…、
３つの自動翻訳ソフトでは、
それぞれ以下のような感じに翻訳されるんです。
1､Heiko Hilligさんから新しい状態でここ、naef会社での私の仕事をするでしょう。
3､naef会社のここの私の仕事は行われるでしょう、Heiko Hillig氏を出たて。
なんだか意味不明なんですよねぇ…。
それと、他にどんなことが書いてあったかというと、
１、Mr. Heiko Hilligに直接、何でも問い合わせてくださいということ。
（ちなみに、メールアドレスも書いてありました。）
２、今まで私が送ったメールとイメージデータは、
全て、Mr. Heiko Hilligに渡してあると言うこと。
３、Mr. Heiko Hilligは、来週に出張（？）から戻ってくるということ。
以上の３点が主な内容でした。
とにかく、今までと違う展開を見せているのは間違いありません。
送っている６つのデザインが、それぞれどうなっているのか…。
とにかく、来週、ハイコ・ヒリック氏に問合せをしてみたいと思います。
以上、久々の経過報告でした。
◆最後に、ハイコ・ヒリック氏について少し簡単に紹介しておきます。
ハイコ・ヒリック氏は、Naef社で２００２年まで
チーフデザイナーをしていたそうですが、
現在はフリーになっているという情報を目にしたことがあります。
しかし、私が教えていただいたメールは、
間違いなくNaef社のものなので、
いろいろ協力しあっているということなのかもしれません。
（ちなみに、Dipl. Designerと書いてありました。）
そして、ご存知の方も多いと思いますが、
以下が同氏のデザインした玩具です。
（楽天で扱っているものだけですが…。）
↑アークレインボウ 22,050 円
↑イマーゴ 22,050 円
↑イカモ(大) 39,900 円
↑イカモ(小) 16,800 円
↑コマオプトリック 8,820 円
↑キューブレックス 3,675 円
それでは、また＾＾。
※ちなみに、このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話 をメインに書いています。
もし興味のある方がいらしたら、 ココ をクリックしてくださいね＾＾
（ブログの目次へ移動しますので＾＾）
★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（使い方を知りたい場合は、 ココ をクリックしてくださいね。）
★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。
注） ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Nａｅｆ社とのやりとり] カテゴリの最新記事
-
ネフ社へデザインを送ったその後… August 23, 2022
-
実は今、ネフ社にデサインを送っている… August 12, 2022
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
Danieltug@ Boost Efficiency with Innovative Productivity Apps!
You spend all day driving affiliate tra…
© Rakuten Group, Inc.
