Naef.etc

Freepage List

2008～

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全502件)

過去の記事 >

October 4, 2006

昨日は、実はNaef社と○社の両方に問合せをしていたのですが、
○社の方からも簡単な返事が返ってきました。

※Naef社については、昨日返事があったことを書きましたが、
　今日の内容は、実際に私がデザインした積み木の
　商品化の話が進んでいる○社の経過報告です。
　（会社名及び、画像は今のところ未公開です。ご了承ください。）

その文章の中には、以下の一文がありました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
We do not forget you and write you soon.

ちなみに、３つの自動翻訳ソフトを使うと以下のようになります。

1､私たちはあなたを忘れず、あなたにすぐに手紙を書きません。
2､我々は、あなたを忘れなくて、すぐにあなたに手紙を書きません。
3､私たちは、あなたを忘れて、すぐ、あなたに書きません。

なんだか、すごい翻訳になってしまいますが…、
おそらく、以下のような感じだと思います。
（英語に詳しい方、あっているでしょうか？
　間違っていたら教えてくださいね。）

「私たちは、あなたのことを忘れたりしません。
　そして、まもなくあなたに手紙を書きます。」

ということで、

（ちゃんと生き残っているようなので、少し安心しました。）

以上、１作目の積み木の経過報告でした。

それでは、また＾＾。

※ちなみに、このブログでは、
新作”積み木”の商品化の話をメインに書いています。
　もし興味のある方がいらしたら、ココをクリックしてくださいね＾＾
　（ブログの目次へ移動しますので＾＾）

★お知らせ★
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。
このブログでは、
【楽天広場／テーマ一覧表】をダウンロードできるようにしてあります＾＾。
気が向いたら、一度お試し下さい＾＾。
（使い方を知りたい場合は、ココをクリックしてくださいね。）

★無料ダウンロードはココをクリック！（エクセルデータのみ）★
↓
【楽天広場／テーマ一覧／全ジャンル編（無料）】
ちなみに、中身は、以下のような感じです。

注）ウイルスチェックは、念のため済ませてありますが、
　　このデータの使用に伴う、あらゆる責任は負いかねますので、
　　自己責任で判断し、ご利用ください。配布は自由です。
　　なお、手を加えた上での再配布はご遠慮ください！
　　（問題ないと思うのですが、お決まりの文句として…＾＾）
。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。☆。・°°・☆・°°・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう