I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

今日旦那と10時半～の映画を観ようと10時少し前に映画館で、と約束。

今日はナルニア公開と女性デーが重なってすごい人だったらしい。
でも並べばチケ買えるはず。
なのに並ばない。

遅れた私に今日は止めようと言いやがった。
並ぶのが嫌いな『ヤツ』は今まで殆どの映画を私が並んで来た。
自分が遅れた時は『並んどいて』だ！
最初店の外まで並んでたらしく、電話の時点で『すごい人だからどうするかなぁ』とぼやいてた。

で10時過ぎに着いた私。
『そんなに並んでないじゃん！』って普通に言ったら
『お前が来るの遅いからだ、こんなもんじゃなかった。』と。

ってことは私が来るまでに並んでたらチケ買えたってことじゃないの？
しかも遅れたって言ったって10分も遅れてない。
私が来た時に並べば全然間に合うはず。

くっそーーー！！！
そんなに自分で並ぶのが嫌だったら朝一の映画なんて観るの止めろ～！！！

まぁナルニアは観たかったけど、どーせ吹き替えだったし、頭来てたから帰って来た。
多分、旦那も気分悪いだろうから茶店でも寄って来るだろう。
ごゆっくり～

しかし、何で吹き替えなんだろう？
もちろん、吹き替えを否定するつもりは毛頭ない。
確かに字幕には制限あるからかなり意訳されてたり
訳者の受け取り方で意味が変わってしまったりという難点はあると思う。

でも私はストーリーに集中したいより、作られた国の言語

だって、字幕が全くなしじゃ分からない部分のが多いけど
字幕があるからこそ英語がちゃんと聞きとれることがある。
英語を知りたい私にはやっぱり吹き替えなんて嫌だ！

って、ここまで来たら個人的感覚と好みの問題なのかな？

後半話を転換したら気分も収まってきた(*^_^*)
はしたない言葉、読み苦しい言葉があったこと、ご容赦下さい
じゃ、今から編集でもしよーっと

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう