週番日誌＠佐藤智広研究室

　さて、今さら言うまでもなかろうが、かのポール・ポッツを輩出したBritain's Got Talentという番組で登場した女性。彼女の歌の素晴らしさがウェブで話題になり、YouTUBE閲覧回数が鰻登りになるという珍しい事態を引き起こした。YouTUBEでは、（もともと著名な歌ではあったけれども） 日本語訳でも観ることができるようになっている 。
　見た目と歌声の差異がウケル等という声もあるようだが、それだけでは世界中の人が感動したというところまではいかないだろう。本格的にボイストレーニングをしたら、もっとすごいことになりそうな気がする。かのポール・ポッツは、その登場時から既に、きちんとオペラの経験を積みましたという歌い方であったが、このスーザンのほうはそういう感じでもなく、それでいて心地よい歌声だ。これを聴いてしまった日にゃあ、『レミゼ』のファンテーヌ役は気の毒というものだ。自分としては、この方に是非とも教会音楽を歌って欲しい。

　YouTUBEで、この日本語訳を出したのがkoalaoyaji3さん。転載された分も含めると、100万回を越える再生回数になった。実はこの方とネットで親しくなって4年になろうとしているのだが、言語センスの非常に優れた方である。今回の訳も、レミゼの雰囲気をよく残した格調ある文語体を織り交ぜ、素晴らしい出来に仕上がっている。もちろん、その前後の番組トーク部分の口語訳も面白い。