PR
カレンダー
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
2026.02
2026.01
2025.12
2025.11
コメント新着
於多福v(-.-*)
読んだ本・見たテレビの感想や、日常の風景を切り取ってみたいと思います。
2009.03.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
ランボと髑髏ちゃんが、普通に喋っています。
時々会って、ランボが髑髏ちゃんに、イタリア語教えたりしてたらいいなぁ。
XANXUSが、ツナに喋った！
そして、決して立ち上がらず、体勢を変えるときは、椅子ごとだよ、XANXUS！
あれ、ムクロウ、いつからいましたっけ？
メローネ基地に来た、最初から？
正一とスパナが、入ボンゴレ・ファミリー！
正一は、お詫び詰め合わせの箱、どうするのでしょう？
メローネ基地と一緒に、空間移動してしまいましたよね。
リボーンは、いつの間に、ホログラムじゃなく、実物に？と思ったけど、基地から出られないんだから、あれはホログラムなんですよね。
良くできてる！
REBORNといえば、誤訳御免！さんの3月3日の記事を、興味深く読んだのですが。
そんな記事のときだけ、REBORNの名前が挙がる……！
外国とは、ギャグの笑いのツボが、違うのかもしれないですね。
でもその内、黒曜編、リング争奪戦、未来編へと、ハマっていくのかな？
素人翻訳されたのを、ちらっと見てみると、XANXUSの「かっ消す！」が、ふぁっきんだい！とか訳されてて、直接的だ！と、びっくりしたりします。
しかし、「未来編になってから、スクアーロが登場するのを、待っていたのよー！」とか、「ベルとフランは死んじゃったの？」「REBORNでは、誰も死んだりしないよ？」「山本の父親は死んじゃったじゃない？」とか、ちょっと前のアニメ感想には、「総集編かー」「何だよ、総集編かよ！」とか、色々言っているのを見ると、ああ、海外のファンも、私と似たようなことを考えているんだなぁと、思ったりもするのでした。
時々会って、ランボが髑髏ちゃんに、イタリア語教えたりしてたらいいなぁ。
XANXUSが、ツナに喋った！
そして、決して立ち上がらず、体勢を変えるときは、椅子ごとだよ、XANXUS！
あれ、ムクロウ、いつからいましたっけ？
メローネ基地に来た、最初から？
正一とスパナが、入ボンゴレ・ファミリー！
正一は、お詫び詰め合わせの箱、どうするのでしょう？
メローネ基地と一緒に、空間移動してしまいましたよね。
リボーンは、いつの間に、ホログラムじゃなく、実物に？と思ったけど、基地から出られないんだから、あれはホログラムなんですよね。
良くできてる！
REBORNといえば、誤訳御免！さんの3月3日の記事を、興味深く読んだのですが。
そんな記事のときだけ、REBORNの名前が挙がる……！
外国とは、ギャグの笑いのツボが、違うのかもしれないですね。
でもその内、黒曜編、リング争奪戦、未来編へと、ハマっていくのかな？
素人翻訳されたのを、ちらっと見てみると、XANXUSの「かっ消す！」が、ふぁっきんだい！とか訳されてて、直接的だ！と、びっくりしたりします。
しかし、「未来編になってから、スクアーロが登場するのを、待っていたのよー！」とか、「ベルとフランは死んじゃったの？」「REBORNでは、誰も死んだりしないよ？」「山本の父親は死んじゃったじゃない？」とか、ちょっと前のアニメ感想には、「総集編かー」「何だよ、総集編かよ！」とか、色々言っているのを見ると、ああ、海外のファンも、私と似たようなことを考えているんだなぁと、思ったりもするのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
