のりきちのへや

Freepage List

ご意見ネット

(2)

のりきち9360

らいっち705さん

遥への手紙：かっこ… mon-pereさん
ぽっかぽか。 あるご。さん
４つ葉プロジェクト ４つ葉プロジェクトさん

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

英語であそぼ

(8)

テーマ：３人目、４人目の育児中の方(1931)

カテゴリ：こどもたちのはなし

保育園へ行くまでの１時間ほど、教育テレビを見ていることが多い我が家。

これを見るときにうちのおちびどもが必ずやるのが、
ここで流れる歌を翻訳しながら一緒に歌うこと。

たとえばこんな風。

今日の歌は「A mouse is running ...♪」という始まりのうたでしたが、
これが流れているときに歌詞を見ながら日本語で訳しつつうたっていくのです。
「ネズミが走る、ネコが走る、イヌが走る、
　どこ行くの？　どこ行くの？

なぜか大うけ。
おかげでこの朝の忙しい時間に
歌が流れるたびに「やって、やって～」とせがまれ、
同時通訳をやっているという(^^;)

もともとは３ヵ月くらい前に
１号が歌を聴きながら「どういう意味なの？」というので
訳してやったのが始まりです。
最初は普通に文章で教えてやっていたのですが、
だんだん調子に乗って、
ラップ風だのリズムに乗せてうたったりだのするようになってしまいました。

ここで流れているのは、

一瞬で日本語に、しかもおちびにも分かる日本語にしなければいけない、
そしてちゃんと歌のテンポに乗せて伝えなければいけない、
というのはなかなか難しいです。
実のところ、いままで一発で出来たことはありません。

大体、１週間は同じ歌が流れてくれるので、

２日目でとりあえず意味を伝え、
３日目で一応のかたちが取れるようになる
といった感じでしょうか。
４日目にはおちびどもが調子に乗ってうたいだしている(^^;)

私としては、これやってると、
自分の英語力、リスニング力のなさをホント痛感するんですけど、
自分の英語の勉強にもなりそうなので、結構楽しみながら続けています。

来週の歌はなんだろうな...？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう