SAYURI 吹き替え版 | Happy * days 〜キルトと歩む日々〜

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2007.07.14

SAYURI　吹き替え版

テーマ：最近観た映画。(40578)

カテゴリ： MOVIE

久しぶりに午後からのんびりできたため、WOWOWのふきかえシネマを録画してあった『SAYURI』をみた。
この映画は日本語で見るべきだと思ったからだ。
英語で芸者の映画を見るのはなんだかなぁと思って敢えて吹き替えで。

違和感があったのはやはり口の動き。
この映画自体は見ているとなんだか昔むかしに見た『ああ野麦峠』あたりを思い出してしまったのに、みんなたぶん英語で会話しているので、やっぱり変な感じがするのだ。
だけど、ちゃんと日本を描いているのだ。
なんか悔しくない？？？
それに、キャストがほとんど中国系の女優さんなのに、ちゃんと日本人なんだもん。
だけど、吹き替えの台詞はきれい過ぎて笑えた。

もっと純粋に見れたら良かった。
突っ込みどころをつい探してしまっていた。
だけど小憎らしいほどに美しい国日本を描いていた。
そして、湿度や陰もちゃんと描かれていた。
体の底からじわじわと湧き上る的なじめじめ感。
女の業とかね。

これは芸者映画というより芸術品というか美術品というか・・・
そういう類だなぁと感じた。

SAYURIの子供時代を演じた子がとても魅力的だった。
チャン・ツィイーの舞いは『LOVERS』を思い出した。美しかった。

突っ込みどころ満載で、しかも美しいこの映画は

大好きなドラマ『ミディアム』の中でも、アリソンとジョー夫婦が観にいくというエピソードもあったな。
今度は字幕版を見てみようか。