PR
みすてぃ♪
ポーランド系イギリス人の夫とお腹のベビと共に、イギリスに生息中。 おいしいもの大好き♪ 着物大好き♪ 手づくり大好き♪ 自分の好きなこと、イギリスでの出産→子育ての様子を中心に着の身着のまま綴っていきたいと思います。
◎かなかな日記◎
kanavistaさん
【あずみ屋】 ～も… あずみ屋あずき。さん
なぜだかろんどん ドナテラさん
American Life Cat Mamaさん
Momente der Geborge… てんとうむすびさん
bjleenのスペイン便り bjleenさん
【あずみ屋】 ～も… あずみ屋あずき。さん
なぜだかろんどん ドナテラさん
American Life Cat Mamaさん
Momente der Geborge… てんとうむすびさん
bjleenのスペイン便り bjleenさん
コメント新着
2026.07
2026.06
2026.05
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.03
2007.12.29
テーマ： DVD映画鑑賞(14926)
カテゴリ： カテゴリ未分類
日記って書かなくなってしまうとずーっと書かなくなってしまうので、
思ってはいるものの、いつまで続くことやら
クリスマスが終わって、テレビ番組もイマイチ な番組が
ないということで、ここのところ我が家は連夜DVD鑑賞です
タイトルの2作。
『Meet the Parent』（邦題「ミート・ザ・ペアレンツ」）
『Meet the Fockers』（邦題「ミート･ザ・ペアレンツ ２）
１つでした。この映画のデ･ニーロが、とってもお義父さんとかぶるので（と、正直に告げたら、お義母さんも賛成してくれました（笑））
実は、私がもう一度見たかった、というのもあったりして（爆）
BBCでもやってましたね・・ 2作目の方は
1作目の方は、確か日本で字幕つきのを観たと思うのですが、2作目の方は英語でしか
観たことがありません。タイトルも「ミート・ザ・ペアレンツ ２」となってるんですね。
コレ、日本語に直しても同じ面白さなんでしょうか？ ちょっと興味があります。
苗字の 「Fockers」 とか、Jack Jr.（デ・ニーロの孫）が初めてしゃべった言葉
「as*hole」 とか、どうやって
訳してあるんでしょうか？日本語字幕版を観たことがある方、ぜひ教えてください。
もし、日本語独特の単語に訳してあるとしたら、吹き替えもそうなってるってこと
『Something about Mary』を観て楽しめた方は、こちらの映画も楽しめると思います私はどっちも好きです
思ってはいるものの、いつまで続くことやら
クリスマスが終わって、テレビ番組もイマイチ な番組が
ないということで、ここのところ我が家は連夜DVD鑑賞です
タイトルの2作。
『Meet the Parent』（邦題「ミート・ザ・ペアレンツ」）
『Meet the Fockers』（邦題「ミート･ザ・ペアレンツ ２）
１つでした。この映画のデ･ニーロが、とってもお義父さんとかぶるので（と、正直に告げたら、お義母さんも賛成してくれました（笑））
実は、私がもう一度見たかった、というのもあったりして（爆）
BBCでもやってましたね・・ 2作目の方は
1作目の方は、確か日本で字幕つきのを観たと思うのですが、2作目の方は英語でしか
観たことがありません。タイトルも「ミート・ザ・ペアレンツ ２」となってるんですね。
コレ、日本語に直しても同じ面白さなんでしょうか？ ちょっと興味があります。
苗字の 「Fockers」 とか、Jack Jr.（デ・ニーロの孫）が初めてしゃべった言葉
「as*hole」 とか、どうやって
訳してあるんでしょうか？日本語字幕版を観たことがある方、ぜひ教えてください。
もし、日本語独特の単語に訳してあるとしたら、吹き替えもそうなってるってこと
『Something about Mary』を観て楽しめた方は、こちらの映画も楽しめると思います私はどっちも好きです
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
