PR
どっくまいまり～
南タイ男と結婚。日々日本人になりつつある♂と暮らす日常と、ずっこけタイランドとプーケットのご紹介。
フリーページ
2009年05月26日
カテゴリ： タイランド
クラビのじいちゃんの １０日間におよぶ
葬儀は
昨日で無事終了し、本日父ちゃんはクラビ発バンコク乗換えの便で
帰ってきます。
今日が出発の日であることを ボケて 忘れているとあきませんので
先ほど電話したら、「わかっとるワイ」と言われました。
で、出かけるまでは家の掃除をしているそうです。
ふ～～～ん。
ご苦労さんでした。
明日は、午前中に家に戻り
午後からは仕事あります。（会社の人に伝えるように言われた）
がんばってちょんまげ！
はてさて、またまた話は
ＧＷにタイに行っていたときの事です。
わたくし、早寝早起きのぼくちんに起されて
部屋でぼ～っとテレビを見ておりました。
朝からやってるアニメなんぞを。
美女と野獣
こんなのを。
タイ語に吹き替えられておるのですが
妙なことに気がつきました。
効果音がブチっと切られております。
例えば人物の後ろで
音楽が流れていても
誰かがしゃべると（タイ語の吹き替えがはいると）
音楽がなくなるのです。
で、しゃべり終わるとまた音楽が聞こえます。
すんごい不自然！
そうじゃないですよね？
効果音もＢＧＭも、タイのようにブチブチ切れることなく
自然に吹き替えと交わってますよね。
それって、日本は吹き替えと同時に
効果音も再編成してるってこと？
それとも、声と効果音は
音源が別なの？
なにはともあれ、タイでテレビを見ていたら
もうそれが
気になって気になって。
日本のマンガもドラマも、アメリカの映画や香港の映画も
吹き替えは全部、しゃべるたびにブチブチとバックの音が
切られていました。
なんかへんなの～
タイの人は、あれ気にならんのやろかぁ～？
昨日で無事終了し、本日父ちゃんはクラビ発バンコク乗換えの便で
帰ってきます。
今日が出発の日であることを ボケて 忘れているとあきませんので
先ほど電話したら、「わかっとるワイ」と言われました。
で、出かけるまでは家の掃除をしているそうです。
ふ～～～ん。
ご苦労さんでした。
明日は、午前中に家に戻り
午後からは仕事あります。（会社の人に伝えるように言われた）
がんばってちょんまげ！
はてさて、またまた話は
ＧＷにタイに行っていたときの事です。
わたくし、早寝早起きのぼくちんに起されて
部屋でぼ～っとテレビを見ておりました。
朝からやってるアニメなんぞを。
美女と野獣
こんなのを。
タイ語に吹き替えられておるのですが
妙なことに気がつきました。
効果音がブチっと切られております。
例えば人物の後ろで
音楽が流れていても
誰かがしゃべると（タイ語の吹き替えがはいると）
音楽がなくなるのです。
で、しゃべり終わるとまた音楽が聞こえます。
すんごい不自然！
そうじゃないですよね？
効果音もＢＧＭも、タイのようにブチブチ切れることなく
自然に吹き替えと交わってますよね。
それって、日本は吹き替えと同時に
効果音も再編成してるってこと？
それとも、声と効果音は
音源が別なの？
なにはともあれ、タイでテレビを見ていたら
もうそれが
気になって気になって。
日本のマンガもドラマも、アメリカの映画や香港の映画も
吹き替えは全部、しゃべるたびにブチブチとバックの音が
切られていました。
なんかへんなの～
タイの人は、あれ気にならんのやろかぁ～？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイランド] カテゴリの最新記事
-
マース煮（タイと沖縄の共通点） 2010年09月15日 コメント(22)
-
プーケット、カタビーチのおすすめゲスト… 2010年08月23日 コメント(16)
-
国民性なのか、しつけの問題なのか？？ 2009年09月28日 コメント(22)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
NAT♪
さん
アニメだけじゃなくって、吹き替えのドラマもそうよ～。
しかも、タイのドラマも、撮影のときにでかいマイクで音を一緒に取ってるみたいで、超聞きづらい！
まだまだやね。
吹き替え、どれも同じ声なのが嫌です～。 (2009年05月26日 14時13分24秒)
しかも、タイのドラマも、撮影のときにでかいマイクで音を一緒に取ってるみたいで、超聞きづらい！
まだまだやね。
吹き替え、どれも同じ声なのが嫌です～。 (2009年05月26日 14時13分24秒)
普通の役者も少な！
JiM*NY
さん
いまだにそうですか。
私も昔から気になって、考え出すと夜も眠れませんでした・・・わけないです(^^;
洋画やドラマの吹き替えも一緒ですね。せっかくのＢＧＭが台無しです(￣‥￣)=3
きっといい機械がないんでしょう。たぶん高いんでしょうね。
音声部分だけ消して、その部分にタイ語を乗せて、また合体させる・・とかなのかな(-。－;)
それと気になるのが、どの映画、ドラマでも大体同じ声に聞こえるのは私だけでしょうか。
きっと、アフレコ役者が異常に(゜o゜;少ないんだと思うのですが・・・。
(2009年05月26日 14時16分20秒)
私も昔から気になって、考え出すと夜も眠れませんでした・・・わけないです(^^;
洋画やドラマの吹き替えも一緒ですね。せっかくのＢＧＭが台無しです(￣‥￣)=3
きっといい機械がないんでしょう。たぶん高いんでしょうね。
音声部分だけ消して、その部分にタイ語を乗せて、また合体させる・・とかなのかな(-。－;)
それと気になるのが、どの映画、ドラマでも大体同じ声に聞こえるのは私だけでしょうか。
きっと、アフレコ役者が異常に(゜o゜;少ないんだと思うのですが・・・。
(2009年05月26日 14時16分20秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
ｂｌｕｅｎａ
さん
へ～～～～・・・・そうなんやー。
ディズニーオタクのワタシとしてはなんか興ざめするなー。
ディズニーは音楽が素敵やのに・・・・。
って、ほかのもんもそうなんかぁ。 (2009年05月26日 14時21分45秒)
ディズニーオタクのワタシとしてはなんか興ざめするなー。
ディズニーは音楽が素敵やのに・・・・。
って、ほかのもんもそうなんかぁ。 (2009年05月26日 14時21分45秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
ayu3-ch
さん
パパさん、帰って来るんですねー♪
大変でしたね･･･^^;
吹き替えって、そんななんですかー？！
日本の技術がすごいのか、むこうがザツなのか？？
あ、ぼくちんはタイ語もできるんですかー？
PS、リンクもらっていきますねー♪
(2009年05月26日 14時38分29秒)
大変でしたね･･･^^;
吹き替えって、そんななんですかー？！
日本の技術がすごいのか、むこうがザツなのか？？
あ、ぼくちんはタイ語もできるんですかー？
PS、リンクもらっていきますねー♪
(2009年05月26日 14時38分29秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
rio-chao
さん
出発ぎりぎりまでお家の掃除、日本に帰ったらその午後から出勤なんて、すごい頑張るよね！
吹き替えのこと、タイのテレビみないから全然知らなかった、、、役者の声とBGMや音は全部違う入力口からなるはずだけどタイの吹き替え会社はちゃんとした機械がないんじゃないの？普通のカセットしか無くてボリュームを下げてやっている感じがしますね。すごい！ (2009年05月26日 14時54分41秒)
吹き替えのこと、タイのテレビみないから全然知らなかった、、、役者の声とBGMや音は全部違う入力口からなるはずだけどタイの吹き替え会社はちゃんとした機械がないんじゃないの？普通のカセットしか無くてボリュームを下げてやっている感じがしますね。すごい！ (2009年05月26日 14時54分41秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
TH333
さん
そもそも日本や欧米で作られたアニメなんだから、
おそらく当初の録音・編集の時点で音源は分かれているんじゃないかと。。。（推測）
やっぱ、タイが雑なんじゃないですかねー。
といいつつ、今まで気づかなかった私、もっと雑か。
（あんまり見ないんだけどね）
テレビでやってる日本のアニメ、
日本語を完全に消しきらないで上からタイ語がかぶさってることがよくあります。
すごい聞きずらい。
あれも意図があるんだかないんだか不明。
(2009年05月26日 14時57分23秒)
おそらく当初の録音・編集の時点で音源は分かれているんじゃないかと。。。（推測）
やっぱ、タイが雑なんじゃないですかねー。
といいつつ、今まで気づかなかった私、もっと雑か。
（あんまり見ないんだけどね）
テレビでやってる日本のアニメ、
日本語を完全に消しきらないで上からタイ語がかぶさってることがよくあります。
すごい聞きずらい。
あれも意図があるんだかないんだか不明。
(2009年05月26日 14時57分23秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
NAT♪さん
＞アニメだけじゃなくって、吹き替えのドラマもそうよ～。
＞しかも、タイのドラマも、撮影のときにでかいマイクで音を一緒に取ってるみたいで、超聞きづらい！
＞まだまだやね。
あ、それ思った思った！
外のロケのは車の騒音とか
まともに入っていて
何しゃべってんのかわからん。
（ってもともと何しゃべってんのかわからんけど）
＞
＞吹き替え、どれも同じ声なのが嫌です～。
-----
それも思った思った。
男役３人、女役２人くらい？
(2009年05月26日 15時21分31秒)
＞アニメだけじゃなくって、吹き替えのドラマもそうよ～。
＞しかも、タイのドラマも、撮影のときにでかいマイクで音を一緒に取ってるみたいで、超聞きづらい！
＞まだまだやね。
あ、それ思った思った！
外のロケのは車の騒音とか
まともに入っていて
何しゃべってんのかわからん。
（ってもともと何しゃべってんのかわからんけど）
＞
＞吹き替え、どれも同じ声なのが嫌です～。
-----
それも思った思った。
男役３人、女役２人くらい？
(2009年05月26日 15時21分31秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
Tui☆
さん
そんなんまだまし。
ロシアで外国映画をテレビで見たときなんざ、男優だろーと女優だろーと子役だろーと、全部同じオッサンが「淡々と」吹き替えとったぜ。
やる気のないトーキー弁士みたいなもんでした。
(2009年05月26日 15時23分44秒)
ロシアで外国映画をテレビで見たときなんざ、男優だろーと女優だろーと子役だろーと、全部同じオッサンが「淡々と」吹き替えとったぜ。
やる気のないトーキー弁士みたいなもんでした。
(2009年05月26日 15時23分44秒)
Re:普通の役者も少な！(05/26)
どっくまいまり～
さん
JiM*NYさん
＞いまだにそうですか。
＞私も昔から気になって、考え出すと夜も眠れませんでした・・・わけないです(^^;
地下鉄をどうやって地下に入れるか
考えたら眠れなくなった人は
今も生きてますか？
奥さんは急死したよね。
＞それと気になるのが、どの映画、ドラマでも大体同じ声に聞こえるのは私だけでしょうか。
＞きっと、アフレコ役者が異常に(゜o゜;少ないんだと思うのですが・・・。
-----
声優って身入りが少ないのかな？
星の数ほど吹き替えの番組あるんだから
もっと増やせばいいのに。
(2009年05月26日 15時24分03秒)
＞いまだにそうですか。
＞私も昔から気になって、考え出すと夜も眠れませんでした・・・わけないです(^^;
地下鉄をどうやって地下に入れるか
考えたら眠れなくなった人は
今も生きてますか？
奥さんは急死したよね。
＞それと気になるのが、どの映画、ドラマでも大体同じ声に聞こえるのは私だけでしょうか。
＞きっと、アフレコ役者が異常に(゜o゜;少ないんだと思うのですが・・・。
-----
声優って身入りが少ないのかな？
星の数ほど吹き替えの番組あるんだから
もっと増やせばいいのに。
(2009年05月26日 15時24分03秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
ｂｌｕｅｎａさん
＞へ～～～～・・・・そうなんやー。
＞ディズニーオタクのワタシとしてはなんか興ざめするなー。
＞ディズニーは音楽が素敵やのに・・・・。
＞
＞って、ほかのもんもそうなんかぁ。
-----
美女と野獣だけじゃないよ。
リトルマーメイドだってシンデレラだって
ブチブッチ切りまくるよ。
(2009年05月26日 15時25分03秒)
＞へ～～～～・・・・そうなんやー。
＞ディズニーオタクのワタシとしてはなんか興ざめするなー。
＞ディズニーは音楽が素敵やのに・・・・。
＞
＞って、ほかのもんもそうなんかぁ。
-----
美女と野獣だけじゃないよ。
リトルマーメイドだってシンデレラだって
ブチブッチ切りまくるよ。
(2009年05月26日 15時25分03秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
ayu3-chさん
＞パパさん、帰って来るんですねー♪
＞大変でしたね･･･^^;
弁当作りが再開ですわ。
ゲンナリ･･･
＞
＞吹き替えって、そんななんですかー？！
＞日本の技術がすごいのか、むこうがザツなのか？？
こっちがすごくて
むこうがザツ！
ピンポン。両方正解！
＞
＞あ、ぼくちんはタイ語もできるんですかー？
ちょびっとだけね。
(2009年05月26日 15時26分27秒)
＞パパさん、帰って来るんですねー♪
＞大変でしたね･･･^^;
弁当作りが再開ですわ。
ゲンナリ･･･
＞
＞吹き替えって、そんななんですかー？！
＞日本の技術がすごいのか、むこうがザツなのか？？
こっちがすごくて
むこうがザツ！
ピンポン。両方正解！
＞
＞あ、ぼくちんはタイ語もできるんですかー？
ちょびっとだけね。
(2009年05月26日 15時26分27秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
rio-chaoさん
＞出発ぎりぎりまでお家の掃除、日本に帰ったらその午後から出勤なんて、すごい頑張るよね！
いっぱい休んだからね。
がんばってもらわんと。
＞吹き替えのこと、タイのテレビみないから全然知らなかった、、、
ほんとに？
タイの番組は見ないんだね。
役者の声とBGMや音は全部違う入力口からなるはずだけどタイの吹き替え会社はちゃんとした機械がないんじゃないの？普通のカセットしか無くてボリュームを下げてやっている感じがしますね。すごい！
-----
やることがザツだよね。
それで全国に放送しちゃうんだから
すごいよ。
(2009年05月26日 15時28分06秒)
＞出発ぎりぎりまでお家の掃除、日本に帰ったらその午後から出勤なんて、すごい頑張るよね！
いっぱい休んだからね。
がんばってもらわんと。
＞吹き替えのこと、タイのテレビみないから全然知らなかった、、、
ほんとに？
タイの番組は見ないんだね。
役者の声とBGMや音は全部違う入力口からなるはずだけどタイの吹き替え会社はちゃんとした機械がないんじゃないの？普通のカセットしか無くてボリュームを下げてやっている感じがしますね。すごい！
-----
やることがザツだよね。
それで全国に放送しちゃうんだから
すごいよ。
(2009年05月26日 15時28分06秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
TH333さん
＞そもそも日本や欧米で作られたアニメなんだから、
＞おそらく当初の録音・編集の時点で音源は分かれているんじゃないかと。。。（推測）
そうそう私もそう思う。
デジタル化されていたら
そういうのだって簡単なことなんだろうね。
＞やっぱ、タイが雑なんじゃないですかねー。
＞といいつつ、今まで気づかなかった私、もっと雑か。
へへへ。
気づかないあなたは
いかに真剣にタイの番組を見ていないかということだね。聞き流してる。
声が日本語と被ってるの見たことアル！
笑たよ。
(2009年05月26日 15時30分18秒)
＞そもそも日本や欧米で作られたアニメなんだから、
＞おそらく当初の録音・編集の時点で音源は分かれているんじゃないかと。。。（推測）
そうそう私もそう思う。
デジタル化されていたら
そういうのだって簡単なことなんだろうね。
＞やっぱ、タイが雑なんじゃないですかねー。
＞といいつつ、今まで気づかなかった私、もっと雑か。
へへへ。
気づかないあなたは
いかに真剣にタイの番組を見ていないかということだね。聞き流してる。
声が日本語と被ってるの見たことアル！
笑たよ。
(2009年05月26日 15時30分18秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
Tui☆さん
＞そんなんまだまし。
＞ロシアで外国映画をテレビで見たときなんざ、男優だろーと女優だろーと子役だろーと、全部同じオッサンが「淡々と」吹き替えとったぜ。
＞やる気のないトーキー弁士みたいなもんでした。
-----
それで思い出したけど
「ピングー」は声の出演者はひとりだけで
恰幅のいいおっさんがひとりで
ピングーもピンガもお母さんもお父さんも
やってるんでっせ。
(2009年05月26日 15時31分52秒)
＞そんなんまだまし。
＞ロシアで外国映画をテレビで見たときなんざ、男優だろーと女優だろーと子役だろーと、全部同じオッサンが「淡々と」吹き替えとったぜ。
＞やる気のないトーキー弁士みたいなもんでした。
-----
それで思い出したけど
「ピングー」は声の出演者はひとりだけで
恰幅のいいおっさんがひとりで
ピングーもピンガもお母さんもお父さんも
やってるんでっせ。
(2009年05月26日 15時31分52秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
G！
さん
そうそう、私もアレは大きらい！
セリフの多いものなんて、効果音が殆どなく、
シーンとしたところに、会話だけが続けれれていく．．．。
悲しさ、驚愕などなど感情が半減です！
”挿入歌”がヒットしたりしないんだろうなぁ．．．。
映画もエンディングの歌や出演者名とかは見ないで、さっさと出て行く人たちだから、それで良いのかなぁ？？
(2009年05月26日 18時45分49秒)
セリフの多いものなんて、効果音が殆どなく、
シーンとしたところに、会話だけが続けれれていく．．．。
悲しさ、驚愕などなど感情が半減です！
”挿入歌”がヒットしたりしないんだろうなぁ．．．。
映画もエンディングの歌や出演者名とかは見ないで、さっさと出て行く人たちだから、それで良いのかなぁ？？
(2009年05月26日 18時45分49秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
Lamyai_daeng
さん
タイ人にとってはそれが「フツー」のことだから気にならないんでしょうね。
でも中にはちゃんと効果音やＢＧＭが入っている外国番組も放映されているものと思いたいです（と淡い期待…）。
(2009年05月26日 20時29分34秒)
でも中にはちゃんと効果音やＢＧＭが入っている外国番組も放映されているものと思いたいです（と淡い期待…）。
(2009年05月26日 20時29分34秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
イムヨム
さん
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
るーしー・るー
さん
いや～。ちゃんと飛行機乗る事覚えてるかどうか？心配すんのもわかるよーな気が…
南の島の人で、帰国前夜の送別会で飲んだくれて帰国できずそのまま１年ちゅー人が！！マジで！
しかも嫁を日本に残したまま…
タイ語に吹き替えされてるのって、そもそもディズニーとかから正式に買ってないんちゃうか？
だから音源を分けれない…
だって、本来は音源、ぜってーに別々になっとるで～～。
ふる～～～い日本の映画だってさー。
それか単にめんどくさいから…ありそで怖いなっ！
(2009年05月27日 00時01分36秒)
南の島の人で、帰国前夜の送別会で飲んだくれて帰国できずそのまま１年ちゅー人が！！マジで！
しかも嫁を日本に残したまま…
タイ語に吹き替えされてるのって、そもそもディズニーとかから正式に買ってないんちゃうか？
だから音源を分けれない…
だって、本来は音源、ぜってーに別々になっとるで～～。
ふる～～～い日本の映画だってさー。
それか単にめんどくさいから…ありそで怖いなっ！
(2009年05月27日 00時01分36秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
☆Mali☆
さん
今日本の漫画にタイ語が吹き込まれているVCD持ってるんですが
確かに音がないですね・・・。タイのテレビ業界手抜きなのか力が無いのか海外の番組ばっかりだし。
テレビで私的に気にくわないといえばドラマの効果音がドラムやらでしている所。
日本で慣れているからかとても古臭く感じる・・・。
(2009年05月27日 02時40分45秒)
確かに音がないですね・・・。タイのテレビ業界手抜きなのか力が無いのか海外の番組ばっかりだし。
テレビで私的に気にくわないといえばドラマの効果音がドラムやらでしている所。
日本で慣れているからかとても古臭く感じる・・・。
(2009年05月27日 02時40分45秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
G！さん
＞そうそう、私もアレは大きらい！
＞セリフの多いものなんて、効果音が殆どなく、
＞シーンとしたところに、会話だけが続けれれていく．．．。
そうですよ。
雰囲気ブチこわしですよね。
＞映画もエンディングの歌や出演者名とかは見ないで、さっさと出て行く人たちだから、それで良いのかなぁ？？
-----
せっかちな人が多いですね。
父ちゃんはレストランで並ぶとか絶対しない男ですよ。
(2009年05月27日 12時16分14秒)
＞そうそう、私もアレは大きらい！
＞セリフの多いものなんて、効果音が殆どなく、
＞シーンとしたところに、会話だけが続けれれていく．．．。
そうですよ。
雰囲気ブチこわしですよね。
＞映画もエンディングの歌や出演者名とかは見ないで、さっさと出て行く人たちだから、それで良いのかなぁ？？
-----
せっかちな人が多いですね。
父ちゃんはレストランで並ぶとか絶対しない男ですよ。
(2009年05月27日 12時16分14秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
Lamyai_daengさん
＞タイ人にとってはそれが「フツー」のことだから気にならないんでしょうね。
＞でも中にはちゃんと効果音やＢＧＭが入っている外国番組も放映されているものと思いたいです（と淡い期待…）。
-----
期待は薄いんじゃないですか～
みんなあれが普通だと思ってるなら。
(2009年05月27日 12時16分58秒)
＞タイ人にとってはそれが「フツー」のことだから気にならないんでしょうね。
＞でも中にはちゃんと効果音やＢＧＭが入っている外国番組も放映されているものと思いたいです（と淡い期待…）。
-----
期待は薄いんじゃないですか～
みんなあれが普通だと思ってるなら。
(2009年05月27日 12時16分58秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
イムヨムさん
＞吹き替えの声もすっごい不自然だよね
＞みんな一緒だし。
＞一人でやってんのか？って言いたくなる～
＞父ちゃんご苦労さんですね
-----
香港の映画なんか特に全部同じ声。
この役者にはこの声優！ってのが欲しいね。
(2009年05月27日 12時17分52秒)
＞吹き替えの声もすっごい不自然だよね
＞みんな一緒だし。
＞一人でやってんのか？って言いたくなる～
＞父ちゃんご苦労さんですね
-----
香港の映画なんか特に全部同じ声。
この役者にはこの声優！ってのが欲しいね。
(2009年05月27日 12時17分52秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
るーしー・るーさん
＞いや～。ちゃんと飛行機乗る事覚えてるかどうか？心配すんのもわかるよーな気が…
一回やったことあるし。
でも今回はちゃんと覚えてたし
さっき帰ってきたよ。
＞タイ語に吹き替えされてるのって、そもそもディズニーとかから正式に買ってないんちゃうか？
＞だから音源を分けれない…
なるほど。
ディズニーの放送権なんかめっちゃ高いやろうから
な。
私が見たのはディズニーの専門チャンネルのようだったけど、日本で言う「ディズニーチャンネル」ではなかったようなきがする･･･
＞それか単にめんどくさいから…ありそで怖いなっ！
-----
それはありえる。
昔からこうやってるし、みたいなね。
(2009年05月27日 12時20分35秒)
＞いや～。ちゃんと飛行機乗る事覚えてるかどうか？心配すんのもわかるよーな気が…
一回やったことあるし。
でも今回はちゃんと覚えてたし
さっき帰ってきたよ。
＞タイ語に吹き替えされてるのって、そもそもディズニーとかから正式に買ってないんちゃうか？
＞だから音源を分けれない…
なるほど。
ディズニーの放送権なんかめっちゃ高いやろうから
な。
私が見たのはディズニーの専門チャンネルのようだったけど、日本で言う「ディズニーチャンネル」ではなかったようなきがする･･･
＞それか単にめんどくさいから…ありそで怖いなっ！
-----
それはありえる。
昔からこうやってるし、みたいなね。
(2009年05月27日 12時20分35秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
☆Mali☆さん
＞今日本の漫画にタイ語が吹き込まれているVCD持ってるんですが
＞確かに音がないですね・・・。タイのテレビ業界手抜きなのか力が無いのか海外の番組ばっかりだし。
＞テレビで私的に気にくわないといえばドラマの効果音がドラムやらでしている所。
＞日本で慣れているからかとても古臭く感じる・・・。
-----
あ、しっとるしっとる！
お茶の間劇場みたいなやつじゃない？
ＭＯＳも出てたけど、オチらしきことを誰かが言うと、ジャジャンってドラムの音がする。
しら～っとしたわ。
(2009年05月27日 12時22分25秒)
＞今日本の漫画にタイ語が吹き込まれているVCD持ってるんですが
＞確かに音がないですね・・・。タイのテレビ業界手抜きなのか力が無いのか海外の番組ばっかりだし。
＞テレビで私的に気にくわないといえばドラマの効果音がドラムやらでしている所。
＞日本で慣れているからかとても古臭く感じる・・・。
-----
あ、しっとるしっとる！
お茶の間劇場みたいなやつじゃない？
ＭＯＳも出てたけど、オチらしきことを誰かが言うと、ジャジャンってドラムの音がする。
しら～っとしたわ。
(2009年05月27日 12時22分25秒)
Re:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
Chutikarn
さん
全部ではないけど、シーンとした中に吹き替えの声だけ、たまに効果音やBGMが聞こえる。
めっちゃ気になりますよね。
吹き替えの声の人もみんな同じだけど、ドラマの俳優もしょっちゅう同じ人ばかり出ているし。
ちびまる子ちゃんもやってるんですが「イニシャルワールド」もタイ語でやってるんです。
例えば「学校のKY」と質問者が言って「給食！」とか回答するんだけど、他は全部タイ語で「きゅうしょく」って所だけ日本語。
日本語分からない人が見て面白いのか？旦那に聞いたら「全然面白くない」と。だったらそのコーナーやめればいいのに。
(2009年05月28日 13時32分35秒)
めっちゃ気になりますよね。
吹き替えの声の人もみんな同じだけど、ドラマの俳優もしょっちゅう同じ人ばかり出ているし。
ちびまる子ちゃんもやってるんですが「イニシャルワールド」もタイ語でやってるんです。
例えば「学校のKY」と質問者が言って「給食！」とか回答するんだけど、他は全部タイ語で「きゅうしょく」って所だけ日本語。
日本語分からない人が見て面白いのか？旦那に聞いたら「全然面白くない」と。だったらそのコーナーやめればいいのに。
(2009年05月28日 13時32分35秒)
Re[1]:タイのテレビで見る、アニメの吹き替え(05/26)
どっくまいまり～
さん
Chutikarnさん
＞全部ではないけど、シーンとした中に吹き替えの声だけ、たまに効果音やBGMが聞こえる。
＞めっちゃ気になりますよね。
あのブチブチ切ってしまうところ･･･
物を大事にしない人種とつながるか？
物を大事にしないのはうちの家族だけか？
＞日本語分からない人が見て面白いのか？旦那に聞いたら「全然面白くない」と。だったらそのコーナーやめればいいのに。
-----
日本語が分かるタイ人が自己中心でやってるんでしょうかね？
給食の意味がわからんだら
何もかも台無しじゃん！
(2009年05月28日 15時16分04秒)
＞全部ではないけど、シーンとした中に吹き替えの声だけ、たまに効果音やBGMが聞こえる。
＞めっちゃ気になりますよね。
あのブチブチ切ってしまうところ･･･
物を大事にしない人種とつながるか？
物を大事にしないのはうちの家族だけか？
＞日本語分からない人が見て面白いのか？旦那に聞いたら「全然面白くない」と。だったらそのコーナーやめればいいのに。
-----
日本語が分かるタイ人が自己中心でやってるんでしょうかね？
給食の意味がわからんだら
何もかも台無しじゃん！
(2009年05月28日 15時16分04秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
メオタイ イン プ…
メオタイさん
プーケット☆マイプル… patakroadさん
タイとタイ語に魅せ… Lamyai_daengさん
ヤマトマンションの… ハッチ0413さん
海産物問屋「きママ… きママさん
プーケットに住んで… 二ランさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
ROCK A BYE, BABY * hana *さん
シルクのお姫様 latina1500さん
バンコクOL日記 S*Berryさん
プーケット☆マイプル… patakroadさん
タイとタイ語に魅せ… Lamyai_daengさん
ヤマトマンションの… ハッチ0413さん
海産物問屋「きママ… きママさん
プーケットに住んで… 二ランさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
ROCK A BYE, BABY * hana *さん
シルクのお姫様 latina1500さん
バンコクOL日記 S*Berryさん
カレンダー
購入履歴
お買いものレビューがまだ書かれていません。
© Rakuten Group, Inc.
