どっくまいまり～

日記/記事の投稿

６歳児
今後のお楽しみ
あれから８ケ月半が過ぎ。
久しぶりに更新してみましたけど･･･
ブログを更新できないんです
家を建てた、隣は公園！
５歳になります！
タイ語で発信　三重の観光情報

プロフィール

どっくまいまり～

フォローする

フリーページ

カタビーチのゲストハウス

< 新しい記事

新着記事一覧(全626件)

過去の記事 >

2009年05月26日

クラビのじいちゃんの １０日間におよぶ
昨日で無事終了し、本日父ちゃんはクラビ発バンコク乗換えの便で
帰ってきます。

今日が出発の日であることを ボケて 忘れているとあきませんので
先ほど電話したら、「わかっとるワイ」と言われました。

で、出かけるまでは家の掃除をしているそうです。
ふ～～～ん。

ご苦労さんでした。
明日は、午前中に家に戻り
午後からは仕事あります。（会社の人に伝えるように言われた）

がんばってちょんまげ！

はてさて、またまた話は
ＧＷにタイに行っていたときの事です。

わたくし、早寝早起きのぼくちんに起されて
部屋でぼ～っとテレビを見ておりました。

朝からやってるアニメなんぞを。

美女と野獣

こんなのを。

タイ語に吹き替えられておるのですが
妙なことに気がつきました。

効果音がブチっと切られております。

例えば人物の後ろで
音楽が流れていても
誰かがしゃべると（タイ語の吹き替えがはいると）
音楽がなくなるのです。

で、しゃべり終わるとまた音楽が聞こえます。

すんごい不自然！

そうじゃないですよね？
効果音もＢＧＭも、タイのようにブチブチ切れることなく
自然に吹き替えと交わってますよね。

それって、日本は吹き替えと同時に
効果音も再編成してるってこと？
それとも、声と効果音は
音源が別なの？

なにはともあれ、タイでテレビを見ていたら
もうそれが

気になって気になって。

日本のマンガもドラマも、アメリカの映画や香港の映画も
吹き替えは全部、しゃべるたびにブチブチとバックの音が
切られていました。

なんかへんなの～

タイの人は、あれ気にならんのやろかぁ～？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう