PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
veronica2005
自分のページを持つのははじめてです。毎日は更新できないと思うので、たまに、いらしてください。
１０日朝の日記
New!
象さん１２３さん
座 禅 猫 kondavi（いう）さん
聖歌は生歌 omasicoさん
ひっそりと咲く名も… ＮＫ3737さん
戯れた言の葉 緑の竜＠緑館さん
風に吹かれて ｏｂａｓａｎさん
パレアナのように 栄子748さん
のぶちん's Green Ga… のぶちん（お気楽主婦）さん
ハープエンターテイ… 47弦の詩人さん
こころのお散歩 さるすべり１２３さん
座 禅 猫 kondavi（いう）さん
聖歌は生歌 omasicoさん
ひっそりと咲く名も… ＮＫ3737さん
戯れた言の葉 緑の竜＠緑館さん
風に吹かれて ｏｂａｓａｎさん
パレアナのように 栄子748さん
のぶちん's Green Ga… のぶちん（お気楽主婦）さん
ハープエンターテイ… 47弦の詩人さん
こころのお散歩 さるすべり１２３さん
コメント新着
2008.02.11
カテゴリ： カテゴリ未分類
ちょっと特別な友達と、食事に行くことになった。
まあ白状すると、私は毎回食前に祈ってるわけではないのだが、今回はとても大切な友達と食事をともにするんだから、ちゃんとお祈りをしないといけないな、と思った。たぶん、むこうじゃなくて、私がお祈りをリードしないとだめだろう。で、英語じゃないとだめ。しかし、私は即興ですらすら祈れるほど英語うまくないです。だいたい個人的な祈りはすべて日本語でやってます。
というわけで、英語版の典型的な食前の祈りを下調べ。
私がいま使っている祈り本(月刊誌)にでている食前の祈りは、今月は
Loving Father,
we thank you for your countless blessings,
especially for the gift of your Son,
for the Church, for our faith and now for this meal.
Bless this food and the love that unites us. Keep us for ever grateful and generous in your service.
Amen
（だいたい訳；愛する父よ、あなたの計り知れない祝福、特に御子、教会、信仰、そして今いただく食事を感謝いたします。この食物と私たちを一致させる愛を祝福してください。私たちを常に感謝と寛大のうちにとどめてください。私たちの主キリストによって。アーメン）
たしかにいいんだけど、高尚、長過ぎ、そして毎月すこしずつ変わるので（典礼暦にそっている）、しばらくこの本のお祈り使ってたことあるけど、ぜんぜんおぼえられない。
そこでもっと簡単なのがないかとググってみると、あったあった。これだよ、いっつもうちの教会でみんなが当たり前のようにおっそろしい速さで唱えて、私はむにゃむにゃになってしまうやつ。
Bless us, O Lord, and these Thy gifts which we are about to receive from Thy bounty, through Christ our Lord. Amen. （だいたい訳；主よ、私たちと、あなたの恵みから私たちの主キリストを通していま私たちがいただくこの食事を祝福してください。アーメン）
あー、必要なこと全部はいってるし、シンプルで２回読んだら暗記できた。これにしよう。
日本語だと勝手に自分の言葉で祈ってしまうのであまり気にしなかったが（カトリックの日本語のスタンダードな食前の祈りって、私、自慢じゃないけど知らないもんね）、英語を使おうとすると、何を入れれば必要十分になるか考えてしまうよ。
まあ白状すると、私は毎回食前に祈ってるわけではないのだが、今回はとても大切な友達と食事をともにするんだから、ちゃんとお祈りをしないといけないな、と思った。たぶん、むこうじゃなくて、私がお祈りをリードしないとだめだろう。で、英語じゃないとだめ。しかし、私は即興ですらすら祈れるほど英語うまくないです。だいたい個人的な祈りはすべて日本語でやってます。
というわけで、英語版の典型的な食前の祈りを下調べ。
私がいま使っている祈り本(月刊誌)にでている食前の祈りは、今月は
Loving Father,
we thank you for your countless blessings,
especially for the gift of your Son,
for the Church, for our faith and now for this meal.
Bless this food and the love that unites us. Keep us for ever grateful and generous in your service.
Amen
（だいたい訳；愛する父よ、あなたの計り知れない祝福、特に御子、教会、信仰、そして今いただく食事を感謝いたします。この食物と私たちを一致させる愛を祝福してください。私たちを常に感謝と寛大のうちにとどめてください。私たちの主キリストによって。アーメン）
たしかにいいんだけど、高尚、長過ぎ、そして毎月すこしずつ変わるので（典礼暦にそっている）、しばらくこの本のお祈り使ってたことあるけど、ぜんぜんおぼえられない。
そこでもっと簡単なのがないかとググってみると、あったあった。これだよ、いっつもうちの教会でみんなが当たり前のようにおっそろしい速さで唱えて、私はむにゃむにゃになってしまうやつ。
Bless us, O Lord, and these Thy gifts which we are about to receive from Thy bounty, through Christ our Lord. Amen. （だいたい訳；主よ、私たちと、あなたの恵みから私たちの主キリストを通していま私たちがいただくこの食事を祝福してください。アーメン）
あー、必要なこと全部はいってるし、シンプルで２回読んだら暗記できた。これにしよう。
日本語だと勝手に自分の言葉で祈ってしまうのであまり気にしなかったが（カトリックの日本語のスタンダードな食前の祈りって、私、自慢じゃないけど知らないもんね）、英語を使おうとすると、何を入れれば必要十分になるか考えてしまうよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:食前の祈り(02/11)
目を開けたまま、読みながら祈ったらだめでしょうかねぇ・・・。（＾＾；）
私は、どんなに短くても覚えられないです・・。
たとえ、日本語でも・・。
あー。。情けない・・。 (2008.02.11 20:32:55)
私は、どんなに短くても覚えられないです・・。
たとえ、日本語でも・・。
あー。。情けない・・。 (2008.02.11 20:32:55)
Re:食前の祈り(02/11)
ｏｂａｓａｎ
さん
Re:食前の祈り(02/11)
伊望
さん
主の祈りを唱えた後、
O Christ God， bless the food and drink of Your servants， for You are holy always， now and ever and unto ages of ages. Amen.
というのはいかがでしょうか？
(2008.02.12 07:07:13)
O Christ God， bless the food and drink of Your servants， for You are holy always， now and ever and unto ages of ages. Amen.
というのはいかがでしょうか？
(2008.02.12 07:07:13)
Re[1]:食前の祈り(02/11)
veronica2005
さん
dream1123miriさん
＞目を開けたまま、読みながら祈ったらだめでしょうかねぇ・・・。（＾＾；）
いやー、家でならそうしてもいいんですが、レストランで祈り本ひらくのって、抵抗あって、、、。自分とつれだけしか気づかないように、さささっと済ませたかったんです。
先人の祈りをおぼえておくと、いざという時に口をついて出て、助けになることありませんか？詩編とか。
(2008.02.12 08:40:20)
＞目を開けたまま、読みながら祈ったらだめでしょうかねぇ・・・。（＾＾；）
いやー、家でならそうしてもいいんですが、レストランで祈り本ひらくのって、抵抗あって、、、。自分とつれだけしか気づかないように、さささっと済ませたかったんです。
先人の祈りをおぼえておくと、いざという時に口をついて出て、助けになることありませんか？詩編とか。
(2008.02.12 08:40:20)
Re[1]:食前の祈り(02/11)
veronica2005
さん
ｏｂａｓａｎさん
ああ、「食前の祈り」でググルと最初にヒットするページにこんなのがありますね。
主、願わくはわれらを祝（しゅく）し、また主の御惠（おんめぐみ）によりて
われらの食せんとするこの賜物（たまもの）を祝したまえ。
われらの主キリストによりて願い奉（たてまつ）る。 アーメン。
これ、本文で紹介した短いほうのお祈りをそのまま日本語にしたものですね（私の訳、ちょっとまちがってた）。英語と日本語でまったく同じ内容のがあるってことは、かなり古典的なお祈りなんだ。
「感謝します」シンプルでいいと思います。これなら祈りそこなうことないだろうし。私も、幼稚園で教えられた「かみさま、おとうさん、おかあさん、おいしい食事をありがとうございます。いただきます。」を長らく使ってたんですが。ビジネスランチ以外はほとんどいつも一人で食事してますから、大切な友達といっしょに食事できるのがうれしかったんですよ。それで「願わくはわれらを祝し」をいれたかったんです。 (2008.02.12 08:41:41)
ああ、「食前の祈り」でググルと最初にヒットするページにこんなのがありますね。
主、願わくはわれらを祝（しゅく）し、また主の御惠（おんめぐみ）によりて
われらの食せんとするこの賜物（たまもの）を祝したまえ。
われらの主キリストによりて願い奉（たてまつ）る。 アーメン。
これ、本文で紹介した短いほうのお祈りをそのまま日本語にしたものですね（私の訳、ちょっとまちがってた）。英語と日本語でまったく同じ内容のがあるってことは、かなり古典的なお祈りなんだ。
「感謝します」シンプルでいいと思います。これなら祈りそこなうことないだろうし。私も、幼稚園で教えられた「かみさま、おとうさん、おかあさん、おいしい食事をありがとうございます。いただきます。」を長らく使ってたんですが。ビジネスランチ以外はほとんどいつも一人で食事してますから、大切な友達といっしょに食事できるのがうれしかったんですよ。それで「願わくはわれらを祝し」をいれたかったんです。 (2008.02.12 08:41:41)
Re[1]:食前の祈り(02/11)
veronica2005
さん
Re[1]:食前の祈り(02/11)
ｏｂａｓａｎ さん
伊望さん
＞主の祈りを唱えた後、
＞O Christ God， bless the food and drink of Your servants， for You are holy always， now and ever and unto ages of ages. Amen.
＞というのはいかがでしょうか？
-----
OキリストGod，は、YouのためのYour servants，の飲食物が現在神聖なalways，であることを神聖にします、そして、これまでに、そして、年齢の年齢に。アーメン
パソコンで英和翻訳したらこんな訳になった。年齢の年齢に には笑ったです。翻訳って難しいものですね
(2008.02.12 21:24:38)
＞主の祈りを唱えた後、
＞O Christ God， bless the food and drink of Your servants， for You are holy always， now and ever and unto ages of ages. Amen.
＞というのはいかがでしょうか？
-----
OキリストGod，は、YouのためのYour servants，の飲食物が現在神聖なalways，であることを神聖にします、そして、これまでに、そして、年齢の年齢に。アーメン
パソコンで英和翻訳したらこんな訳になった。年齢の年齢に には笑ったです。翻訳って難しいものですね
(2008.02.12 21:24:38)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
