バラとハーブの魔女の庭

互換性が無いと言われているようです。

確かに、文字と言い、語順と言い、
言葉の構造と言い・・・

やはり、間違いやすい日本語と言えば、
同音異義語ではないでしょうか？

はし⇒　橋、端、箸・・・

また、漢字としては、

波　⇔　彼、皮等々・・・

また、外人さんからは、

微妙なニュアンスの言い回しは、

日本語そのものは理解できても、感覚を

理解するのが難しい事があるようです。

でも、その逆もありますね。

韓国語や英語を話しているときには、

相手の言葉の意味は分かっても、

何が言いたかったんだろう？？っていうのは、

文化を受け入れる気持ちが無いと、理解できなかったりしますものね。 

タイ等で過ごす時間が長いので、

外人さんと触れる機会が多いので、外人さん目線で

考えてみました。